På en fyrre minutter lang Uber-tur på tværs af Porto Alegre begyndte jeg at tælle chaufførens verber. Han fortalte om sin uge: en fætters bryllup, en oversvømmet gade og en Grêmio-kamp, han ikke ville tale om og så talte om i ti minutter. Jeg løb hurtigt tør for fingre. Så lagde jeg mærke til noget mere nyttigt. Næsten hver sætning kørte på den samme håndfuld verber: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. Verbebogen på min reol derhjemme har hundredvis. Han klarede en hel uge med et par dusin.
Så vi målte det. Her er listen over de mest almindelige verber på brasiliansk portugisisk, rangeret efter hvor ofte brasilianere bruger dem, med de nutidsformer, du skal bruge af hvert enkelt. Efter listen kommer bøjningsmønstrene og derefter et par overraskelser, som det hverdagsverbum, der ikke kom med i top 50.
Sådan rangerede vi de mest almindelige verber på brasiliansk portugisisk
Falando målte ordfrekvensen i en stor samling hverdagsbrasiliansk portugisisk, både talt og skrevet. For verberne tæller hver form med under infinitiven, så é, foi, era og sendo tæller alle som ser.
Resultaterne er så skæve, at de burde muntre dig op:
- Ser alene står for næsten hver femte verbalform i hverdagstale.
- Former af ser udgør omkring 3 % af alle talte ord, verbum eller ej.
- Top 10 dækker omkring halvdelen af de verbalformer, brasilianere siger højt.
- Top 50 dækker næsten tre fjerdedele af den talte og lidt over halvdelen af den skrevne verbbrug.
- Verberne 51 til 100 lægger under ni procentpoint til i tale.
Med andre ord: lær de femti ordentligt, så hører omkring tre ud af fire verbalformer, du hører, til et verbum, du allerede kender. Hvor mange kender du i dag? Tæl med, mens du læser.
De 50 mest almindelige verber på brasiliansk portugisisk, rangeret
Verber med fed skrift er uregelmæssige et sted i nutid. De to sidste kolonner viser de former, du bruger mest: eu (jeg) og den form, som você (du), ele (han), ela (hun) og a gente (vi, i talesprog) deler.
Verber 1–10: maskinrummet
| # | Verbum | Betydning | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | være (identitet, egenskaber) | sou | é |
| 2 | ter | have; der er | tenho | tem |
| 3 | estar | være (tilstand, sted) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | gå, tage af sted; skal (fremtid) | vou | vai |
| 5 | fazer | gøre, lave | faço | faz |
| 6 | poder | kunne, måtte | posso | pode |
| 7 | ver | se | vejo | vê |
| 8 | ficar | blive, forblive | fico | fica |
| 9 | saber | vide, kunne (færdighed) | sei | sabe |
| 10 | dar | give; kunne lade sig gøre | dou | dá |
Ni af de ti første er uregelmæssige. Dansk gør det samme med være, have, gøre, gå og sige: de verber, et sprog bruger mest, holder længst fast i deres mærkelige former, fordi ingen nogensinde når at glemme dem.
Verber 11–20: meninger, ønsker og behov
| # | Verbum | Betydning | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | tale, snakke | falo | fala |
| 12 | querer | ville | quero | quer |
| 13 | dizer | sige | digo | diz |
| 14 | achar | synes, tro; finde | acho | acha |
| 15 | deixar | lade, efterlade | deixo | deixa |
| 16 | vir | komme | venho | vem |
| 17 | usar | bruge | uso | usa |
| 18 | começar | begynde | começo | começa |
| 19 | conseguir | klare, lykkes med | consigo | consegue |
| 20 | precisar | have brug for | preciso | precisa |
Nummer 14 er undervurderet i lærebøgerne. Acho que... (A-sju ki) er den måde, brasilianere siger "jeg synes, at..." eller "jeg tror, at..." på, og du hører det i næsten hver eneste samtale om hvad som helst.
Verber 21–30: den hverdagsagtige midte
| # | Verbum | Betydning | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | ankomme | chego | chega |
| 22 | passar | passere, (tid) tilbringe | passo | passa |
| 23 | haver | der er (formelt); have (hjælpeverbum) | hei | há |
| 24 | acontecer | ske | aconteço | acontece |
| 25 | dever | burde, skulle; skylde | devo | deve |
| 26 | gostar | kunne lide, holde af | gosto | gosta |
| 27 | colocar | sætte, lægge, stille | coloco | coloca |
| 28 | olhar | kigge, se | olho | olha |
| 29 | entender | forstå | entendo | entende |
| 30 | chamar | kalde, råbe | chamo | chama |
Gostar vil have de foran det, du kan lide, lidt ligesom "af" i "holde af": gosto de futebol (jeg kan lide fodbold). Dropper du de, forstår folk dig stadig, men det lyder forkert.
Verber 31–40: komme, gå og kende
| # | Verbum | Betydning | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | slutte, holde op; lige have gjort | acabo | acaba |
| 32 | existir | eksistere, findes | existo | existe |
| 33 | pensar | tænke | penso | pensa |
| 34 | sair | gå ud, tage af sted | saio | sai |
| 35 | contar | fortælle, tælle | conto | conta |
| 36 | entrar | gå ind | entro | entra |
| 37 | conhecer | kende (personer, steder), lære at kende | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | vise | mostro | mostra |
| 39 | parecer | virke, ligne | pareço | parece |
| 40 | levar | tage med, bære | levo | leva |
Acabar de med en infinitiv betyder "lige have gjort noget": acabei de chegar, jeg er lige kommet. Og conhecer er "kende" om personer og steder, mens saber (nr. 9) gælder fakta: conheço o Rafa (jeg kender Rafa), men sei o nome dele (jeg ved, hvad han hedder). Dansk skelner på samme måde mellem kende og vide, så her har du et forspring.
Verber 41–50: dem, du bruger hver dag
| # | Verbum | Betydning | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | tage med, have med | trago | traz |
| 42 | voltar | komme tilbage | volto | volta |
| 43 | encontrar | finde, møde | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | huske | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | hjælpe | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | tage, gribe, fange | pego | pega |
| 47 | sentir | føle, mærke | sinto | sente |
| 48 | tentar | prøve, forsøge | tento | tenta |
| 49 | criar | skabe; opdrage (børn) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | arbejde | trabalho | trabalha |
Pegar dækker meget: pegar um ônibus (tage bussen), pegar uma gripe (få influenza), pegar o celular (tage mobilen).
Sådan bøjer du regelmæssige verber på brasiliansk portugisisk
Treogtredive af de femti er regelmæssige, så ét mønster per endelse bringer dig langt. Fjern -ar, -er eller -ir, og sæt endelserne på. Det eneste regelmæssige -ir-verbum i top 50 er existir, og det giver kedelige eksempelsætninger. Derfor bruger vi abrir (åbne), nummer 64, her:
| Hvem | falar (tale) | entender (forstå) | abrir (åbne) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Her giver brasiliansk portugisisk dig rabat. Você, ele, ela og a gente deler én form, og a gente (ordret "folket") er den mest almindelige måde at sige "vi" på i samtaler, lidt ligesom "man" på dansk. I hverdagen klarer du dig med tre former per verbum: falo, fala, falam. Er pronominerne nye for dig, viser denne guide til você, tu, a gente og nós, hvem der siger hvad i de forskellige regioner.
Tre udtaletips sparer dig for mange forvirrede blikke:
- Et -o til sidst lyder som dansk "u": falo er FA-lu.
- Flertalsendelserne -am og -em er nasale: falam lyder omtrent som FA-laung, gennem næsen.
- I det meste af Brasilien bliver et -de eller -te til sidst til "dsji" eller "tsji": entende er en-TEN-dsji, og sente er SEN-tsji.
I datid (pretérito perfeito) ser de regelmæssige endelser sådan ud:
| Hvem | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos og abrimos er ens i nutid og datid, og sammenhængen skiller dem ad. Hvornår du skal bruge denne datid, og hvornår den anden (falava), er et emne for sig, forklaret i præteritum eller imperfektum.
Til fremtid tager du verbum nummer 4: ir plus infinitiv, omtrent ligesom "skal" på dansk. Vou falar (jeg skal tale), a gente vai sair (vi skal ud). Lærebogens futurum (falarei) lever mest i tekster og taler, og i en samtale lyder det stift. Det passer også med tallene: ir er næsten seks gange mere almindeligt i tale end i skrift.
Prøv dette i Falando: I Verbbøjning kan du begrænse en session til bestemte verber. Vælg fem regelmæssige fra listen, for eksempel falar, achar, gostar, entender og chegar, og øv nutid. Tag derefter de samme fem i datid.
De uregelmæssige verber, du ikke slipper uden om
Sytten af de femti bryder mønsteret et sted i nutid, deriblandt alle de fem første. Her er de vigtigste med datidsformerne for eu og você:
| Verbum | Nutid: eu · você · nós · vocês | Datid: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Et par mønstre gør tabellen meget mindre, end den ser ud:
- Det er tit eu, der skiller sig ud. Faço, digo, trago, posso, consigo og sinto ændrer sig i første person, og resten af nutid opfører sig pænt.
- Ser og ir deler datid. Fui betyder både "jeg var" og "jeg tog af sted". Fui ao Rio er en rejse; fui feliz lá (jeg var lykkelig der) er et minde.
- Talt estar mister sin første stavelse. Du hører tô, tá og tão (to, ta, taung) langt oftere end de fulde former, og tamo junto (vi står sammen) er en hel brasiliansk holdning i to ord.
- Tem og têm lyder ens. Cirkumflekset markerer flertal kun på skrift, og det samme gælder vem og vêm.
Ser og estar betyder begge "være", og valget mellem dem har sin egen guide.
Tale og skrift: verberne, brasilianere siger mere, end de skriver
Deler man tallene op i talt og skrevet portugisisk, dukker nogle af de mest nyttige fakta på hele listen op.
Olhar bliver sagt omkring 14 gange oftere, end det bliver skrevet. Du hører det hele tiden som olha i starten af en sætning, ligesom når vi siger "hør her" eller "se her": olha, não sei (altså, jeg ved det ikke).
I tale slår achar pensar med mere end tre mod én. Spørg en brasilianer om deres mening, og du får acho que sim (det tror jeg) eller acho que não (det tror jeg ikke). Penso que... lyder som en stil. Den oprindelige betydning, "finde", lever videre: achei minha chave (jeg fandt min nøgle). Ordbogen Michaelis viser alle betydningerne, hvis du vil se, hvor langt ét verbum rækker.
Botar er gadens "sætte". Det bliver sagt 22 gange oftere, end det bliver skrevet. Brasiliansk portugisisk har tre verber for "sætte, lægge, stille", og de lander sådan på ranglisten: colocar på 27, botar på 185 og pôr, som de fleste lærebøger lærer dig først, på 279.
To verber går den anden vej. Haver og dever er begge mere end dobbelt så almindelige på skrift som i tale. I samtaler overtager ter meget af deres arbejde: tem um problema i stedet for há um problema (der er et problem), og tenho que sair oftere end devo sair (jeg skal gå). Husk det sådan her: hvor dansk siger "der er", siger brasilianere tem. Vil du selv undersøge ordbrug, kan du søge på et hvilket som helst ord i rigtige portugisiske tekster i Corpus do Português.
Hvor er comer? Hverdagsverber, der ikke kom med i top 50
Gæt, hvor comer (spise) endte? På plads 74. Beber (drikke) ligger på 354, estudar (studere) på 140 og dormir (sove) på 176.
Brasilianere spiser lige så tit som alle andre, og de siger comer næsten fem gange oftere, end de skriver det. Det kan bare ikke måle sig med ficar, passar og deixar, som dukker op i samtaler om absolut alt. Mad er ét emne blandt mange, mens ficar passer ind i næsten ethvert emne.
Derfor er frekvensrækkefølge og indlæringsrækkefølge to forskellige ting. Falandos liste over de 100 mest almindelige ord på brasiliansk portugisisk sætter comer tidligt, fordi du har brug for det på første dag. Denne liste viser, hvad sproget læner sig mest op ad. Brug dem begge.
Vil du have en top 55, kommer disse fem som de næste:
- tomar (nr. 51): tage, drikke; tomar banho er at tage brusebad
- comprar (nr. 52): købe
- perder (nr. 53): tabe, miste, misse (en bus)
- ganhar (nr. 54): vinde, tjene, få (en gave)
- continuar (nr. 55): fortsætte
Ofte stillede spørgsmål om de mest almindelige portugisiske verber
Hvad er det mest almindelige verbum på brasiliansk portugisisk?
Ser (være). I hverdagstale er det næsten hver femte verbalform og omkring 3 ud af 100 ord. Derefter kommer ter (have) og estar (det andet "være").
Hvor mange verber skal man kunne for at tale brasiliansk portugisisk?
Færre, end du tror, for at komme i gang. De 50 her dækker næsten tre fjerdedele af verbalformerne i hverdagstale, og de næste 50 bringer dig over 80 %. Derefter tilføjer hvert nyt verbum ikke ret meget, så vælg dem efter de emner, du interesserer dig for.
Er brasiliansk portugisiske verber svære at bøje?
De ser sværere ud på papiret end i praksis. Você, ele, ela og a gente deler én form, de regelmæssige verber følger et af tre mønstre, og de uregelmæssige er så almindelige, at du øver dem hele tiden.
Hvordan lærer man portugisiske verber udenad bedst?
Korte, regelmæssige øvelser med hele sætninger virker bedre end at remse tabeller op. Disse måder at øve verbbøjning på er en god start.
Begynd med ti verber i denne uge
Devagar se vai ao longe, siger brasilianerne: den, der går langsomt, kommer langt. Du behøver ikke kunne alle femti inden fredag. Tag de ti første, lær formerne for eu og você, og brug dem bevidst i en uge: tô cansado (jeg er træt), vou sair (jeg skal ud), fiz o almoço (jeg lavede frokost), acho que sim. Læg derefter de næste ti til.
Hvert verbum på listen har en komplet tabel på Falandos bøjningssider, fra fazer til trabalhar, med alle tider. Næste gang du sidder fast i trafikken i Porto Alegre, eller hvor som helst, genkender du de fleste af chaufførens verber, né?
Prøv dette i Falando: Åbn Verbbøjning, og vælg de ti første verber fra listen. Øv først nutid og så datid, indtil faço, fiz, vou og fui kommer uden tøven.
Beleza? Vamos lá.


