Jeg plejede at svømme efter arbejde. Jeg trænede ikke op til noget; jeg kunne bare godt lide at have en halv time, hvor ingen kunne bede mig tjekke en besked.
Men når jeg talte om det på portugisisk, blev jeg ved med at sige fui. Det lød som én tur i svømmehallen snarere end noget, jeg gjorde de fleste hverdage.
Eu fui à piscina fortæller om et besøg: “Jeg tog i svømmehallen.” Eu ia à piscina depois do trabalho beskriver min rutine: “Jeg plejede at tage i svømmehallen efter arbejde.” Samme svømmehal, forskellige oplysninger.
Den forskel er det nyttige udgangspunkt for præteritum vs. imperfektum på brasiliansk portugisisk. Begge placerer dig i fortiden. Dit valg fortæller lytteren, hvordan det skete skal betragtes: som en hel begivenhed eller som en vane eller situation, der udspillede sig dengang.
Eu fui eller eu ia? Forskellen i overblik
Pretérito perfeito (præteritum) præsenterer en fortidig begivenhed eller periode som en afsluttet helhed. Pretérito imperfeito (imperfektum) beskriver vaner, baggrundsforhold eller handlinger betragtet, mens de foregik, uden fokus på deres slutpunkt.
| Hvad du siger | Portugisisk | Dansk |
|---|---|---|
| Et afsluttet besøg | Ontem eu fui à feira. | I går tog jeg på gademarkedet. |
| En fortidig rutine | Eu ia à feira aos domingos. | Jeg plejede at tage på gademarkedet om søndagen. |
| En igangværende handling | Eu ia para casa quando começou a chover. | Jeg var på vej hjem, da det begyndte at regne. |
| En afsluttet periode | Morei em Recife por dois anos. | Jeg boede i Recife i to år. |
| Baggrund for en anden begivenhed | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Jeg boede i Recife, da jeg mødte Ana. |
Bemærk de to år i Recife. En lang oplevelse kan stadig stå i præteritum, når du præsenterer perioden som en helhed. Varigheden alene afgør ikke tiden.
Forestil dig, at du fortæller nogen om en fest. “Jeg ankom, spiste og gik” giver begivenhederne. “Der var fyldt, folk dansede, og jeg var sulten” beskriver situationen. En almindelig historie har brug for begge dele.
Se Mango Languages' guide til disse to datider for en anden forklaring med øvemateriale.
Fui har endnu en opgave
Her er overraskelsen: ir (at gå/tage afsted) og ser (at være) har identiske præteritumsformer. Eu fui ao mercado betyder “Jeg tog på markedet”. Eu fui o primeiro a chegar betyder “Jeg var den første, der ankom”. Resten af sætningen fortæller dig, hvilket udsagnsord du hører.
Deres imperfektumsformer adskilles igen: eu ia kommer fra ir; eu era kommer fra ser. Hvis du har brug for at genopfriske det andet udsagnsord, så begynd med vores guide til ser vs. estar.
Hvornår du bruger præteritum på brasiliansk portugisisk
Brug præteritum, når du fortæller, hvad der skete, tæller afsluttede forekomster eller ser tilbage på en afgrænset periode.
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
I går tog jeg bussen, gik i biografen og kom sent hjem.
Hvert udsagnsord tilføjer en begivenhed mere; et præcist tidspunkt er ikke nødvendigt.
Fui à praia três vezes no mês passado.
Jeg tog på stranden tre gange sidste måned.
Gentagelse betyder heller ikke automatisk imperfektum. Her tæller du tre besøg i en afsluttet måned. Sammenlign Eu ia à praia depois do trabalho: “Jeg plejede at tage på stranden efter arbejde.” Det beskriver en rutine uden at tælle turene sammen.
Vejret følger samme logik. Choveu a noite inteira betyder “Det regnede hele natten”, hvor natten betragtes som én hel periode. Chovia quando saí betyder “Det regnede, da jeg gik”, med regnen som baggrund for at gå.
Et par former, du ofte får brug for
Start med eu, og øv derefter de andre personer. At genkende en tid og selv danne den er to forskellige færdigheder.
| Udsagnsord | Præteritum: eu | Imperfektum: eu |
|---|---|---|
| falar — at tale | falei | falava |
| comer — at spise | comi | comia |
| abrir — at åbne | abri | abria |
| ir — at gå/tage afsted | fui | ia |
| ser — at være | fui | era |
| estar — at være | estive | estava |
| ter — at have | tive | tinha |
Regelmæssige -ar-udsagnsord giver dig -ava i eu-imperfektum; regelmæssige -er- og -ir-udsagnsord giver dig -ia. Almindelige udsagnsord som ser og ter kræver deres egne former. Gør ikke denne lille tabel til en regel for alle portugisiske udsagnsord.
Udtalen er vigtig her: fui er én stavelse. Ia har to, i-a, med tryk på den første. I falava lægger du tryk på la; i comia på mi. De små endelser bærer oplysninger, lytteren har brug for.
Prøv dette i Falando: Øv først Pretérito Perfeito og Pretérito Imperfeito hver for sig i Træning i verbbøjning. Sig hele eksempelsætningen højt, så formen forbliver knyttet til en betydning.
Imperfektum: Vaner og det, der foregik
Hvordan så dine søndage ud for et par år siden?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
Om søndagen plejede jeg at spise frokost med min familie.
Sætningen giver dig en tilbagevendende søndagsfrokost. Den hævder ikke, at frokosten aldrig sluttede. Det er problemet med at oversætte imperfeito for bogstaveligt: Navnet beskriver en måde at præsentere fortiden på, ikke en evigt uafsluttet tallerken ris.
Imperfektum lader dig også beskrive rammerne om én bestemt lejlighed:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
Det var søndag. Det var varmt, og køkkenet var fyldt.
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
Jeg var ti år, da jeg lærte at svømme.
Alder bruger ter, så tinha dez anos giver din alder på det tidspunkt. Aprendi fortæller om det at lære som en begivenhed. Du kan blande tider i én sætning uden at ændre det tidspunkt, du taler om.
En lille historie med begge tider
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Jeg ventede på bussen, da jeg så en ven. Han bar en enorm pose. Vi snakkede lidt, og så gik han.
Esperava og carregava beskriver, hvad der var i gang. Vi, conversamos og foi giver begivenhederne. Du kan også sige estava esperando og estava carregando, meget naturlige måder at gøre den igangværende handling tydelig på brasiliansk portugisisk.
En begivenhed behøver ikke fysisk at afbryde den anden handling. At se din ven behøver ikke få dig til at holde op med at vente på bussen. Det vigtige er, hvordan handlingerne hænger sammen i din fortælling.
University of Texas' ClicaBrasil-ark om imperfektum giver flere bøjninger og eksempler på vaner og igangværende situationer.
Seks fælder, der gør valget sværere
- “I går” tvinger ikke præteritum frem. Ontem, às oito, eu estava em casa betyder “I går klokken otte var jeg hjemme”. Et præcist tidspunkt kan placere en baggrundssituation.
- “Altid” tvinger ikke imperfektum frem. Naquela época, eu sempre ia a pé beskriver en gammel vane med at gå. Durante a viagem, sempre fui a pé opsummerer dine valg under én rejse: Du gik hver gang.
- “Lang” og “kort” er ikke tidsregler. Trabalhei lá por dez anos præsenterer ti år som en helhed. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana beskriver situationen, da du mødte Ana.
- Imperfektum fortæller ikke, hvad der er sandt nu. Eu morava em Recife kan antyde en ændring i almindelig samtale, men tiden i sig selv fastslår ikke din nuværende adresse. Den beskriver fortiden fra det punkt, du taler om.
- Era og foi kan begge beskrive en fest. A festa era na casa da Ana placerer den i en fortidig beskrivelse eller aftale. A festa foi na casa da Ana fortæller, hvor den fandt sted. Sammenhængen ændrer, hvad der føles naturligt.
- Ia plus en navneform kræver opmærksomhed. Eu ia ligar, mas esqueci betyder “Jeg skulle til at ringe, men glemte det”. Opkaldet var hensigten; denne sætning fortæller ikke om et gennemført opkald. Eu ia alene kræver sammenhæng for at skelne mellem vane, igangværende bevægelse og en underforstået plan.
Det sidste eksempel er nyttigt, når planer går galt. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci er “Undskyld, jeg skulle til at ringe, men glemte det”. Foi mal er en uformel undskyldning. Gem den til en ven; den kan lyde for afslappet i en alvorlig undskyldning.
Når du går i stå, så spørg: Fortæller jeg, hvad der skete, eller beskriver jeg, hvad der plejede at ske, eller hvad der foregik dengang? Start der, før du leder efter et signalord.
Øv præteritum vs. imperfektum: Seks valg
Vælg den form, der passer til den tilsigtede betydning i parentes. Andre sammenhænge kan understøtte en anden tid; her er sammenhængen en del af spørgsmålet.
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (Én afsluttet tur.)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (En barndomsrutine.)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Ventetiden var i gang, da jeg så hende.)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (En hel afsluttet periode.)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (Scenen ved min ankomst.)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (Et planlagt opkald, der ikke fandt sted.)
Svar med begrundelsen
- Fui. “I går tog jeg på markedet og kom tilbage klokken ti.” Turen fortælles som en helhed.
- Ia. “Som barn plejede jeg at tage på stranden hver sommer.” Du beskriver en vane.
- Esperava. “Jeg ventede på bussen, da jeg så Ana.” Ventetiden giver baggrunden.
- Morei. “Jeg boede i Recife i to år; så flyttede jeg.” Lang varighed, afsluttet periode.
- Estava. “Køkkenet var fyldt, da jeg kom.” Du beskriver dets tilstand dengang.
- Ia. “Jeg skulle til at ringe, men glemte det.” Planen fandtes; opkaldet fandt ikke sted.
Prøv dette i Falando: Brug grammatikguiden til at gennemgå de to datider, og skriv så dine egne versioner af spørgsmål 1 og 2. Behold samme destination, og gør et enkelt besøg til en rutine.
Almindelige spørgsmål om brasilianske portugisiske datider
Hvad er forskellen på eu fui og eu ia?
Med ir fortæller fui om en afsluttet tur eller begivenhed. Ia beskriver en vane eller igangværende bevægelse; efterfulgt af en navneform kan det beskrive en hensigt set fra fortiden. Tilføj sammenhæng: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.
Betyder imperfektum, at handlingen aldrig sluttede?
Nej. Det betyder, at du præsenterer situationen uden at fokusere på dens slutpunkt. En frokost beskrevet med almoçava kan være sluttet normalt. Sætningen beskriver rutinen eller det igangværende måltid.
Er pretérito perfeito det engelske present perfect?
Navnene er misvisende. Denne artikel dækker pretérito perfeito simples, som i falei, ofte oversat med engelsk simple past. Tenho falado er en anden, sammensat konstruktion, som ofte bruges om gentagen eller fortsat aktivitet, der strækker sig mod nutiden. Indsæt den ikke bare, fordi engelsk siger “have”.
Bør jeg lære begge tider sammen?
Sammenlign deres betydninger sammen, men øv et par former ad gangen. Du har mere akut brug for fui/ia, falei/falava og estive/estava end for en fejlfri opremsning af hver eneste bøjning.
Fortæl nogen om din sidste søndag
Skriv fire sætninger. Giv to afsluttede begivenheder, og tilføj så to detaljer om situationen: vejret, menneskene, hvad nogen lavede. Læs dem højt, og tjek, om hvert udsagnsord siger det, du mener.
Beskriv derefter dine søndage som barn. Du får sandsynligvis brug for flere imperfektumsformer, fordi du taler om rutiner. Sammenlign de to fortællinger. Ændrer historien, du hører, sig, når du ændrer tiden?
Det er et nyttigt næste skridt efter por vs. para: at vælge grammatik, fordi den udtrykker din mening. Brug Falandos træning i verbbøjning til at blive fortrolig med formerne, og sæt dem så tilbage i sætninger om dit liv. Én tur i svømmehallen eller en vane efter arbejde. Nu kan du kende forskel.
