Du får en besked: O carregador está na gaveta do quarto. Opladeren ligger i soveværelsets skuffe. Du ved, hvad gaveta og quarto betyder. Det er de små ord na og do, der får dig til at tøve. Du har set dem i hundredvis af sætninger uden helt at vide, hvordan du selv skal vælge dem. Og hvorfor bliver portugisisk ved med at sige no, når ingen tilsyneladende nægter noget?
I en periode oversatte jeg mentalt hvert portugisisk no til et engelsk “no”, altså nej. Meget uhjælpsomt, når nogen fortalte mig, hvor mine nøgler var. Rettelsen var pinligt lille: no er em + o, og ordet for “nej” er não.
Brasilianske portugisiske sammentrækninger optræder konstant i almindelige sætninger. Når du kan skille delene ad, bliver do, da, no og na lettere at vælge. Lad os starte med kombinationerne og derefter gennemgå de beslutninger, der skaber dem.
Brasilianske portugisiske sammentrækninger i overblik
Do og da kombinerer de med en artikel; no og na kombinerer em med en artikel. Artiklen fortæller dig navneordets køn og tal. Forholdsordet fortæller relationen: ofte “af/fra” for de og “i/ved/på” for em.
| Forholdsord | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — af/fra | do | da | dos | das |
| em — i/ved/på | no | na | nos | nas |
| por — gennem/af/for, afhængigt af sammenhængen | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — til/ved, afhængigt af sammenhængen | ao | à | aos | às |
Her er o og a hankøns- og hunkønsartikler i bestemt ental; os og as er deres flertalsformer. Et hunkønsnavneord kræver en hunkønsartikel, men det kræver ikke automatisk da. Tjek først, om sætningen kræver de eller em.
Dette er standardformer i skriftsproget, brugt både i formelt portugisisk og i samtaler. Mango Languages' sammentrækningstabel er en nyttig reference til kombinationerne og en mere avanceret undtagelse.
De, do eller da? Start med relationen
Tag o livro – bogen.
A capa do livro é azul. — Bogens omslag er blåt.
Omslaget tilhører eller er en del af bogen. Portugisisk bruger de til den relation. Navneordsleddet indeholder o, så de + o = do. Tænk “omslaget af bogen”, selvom dansk ejefald lyder mere naturligt.
Skift nu navneordet:
A porta da sala está aberta. — Døren til stuen er åben.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Elevernes navne er på listen.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Nøglerne til cyklerne er her.
Du får da fra a sala, dos fra os alunos og das fra as bicicletas. Bemærk, at det ikke er porta i hunkøn, der vælger da: Det gør artiklen efter forholdsordet. A porta do quarto er lige så almindeligt.
Hvorfor “Gosto de música” ikke har nogen sammentrækning
Nogle udsagnsord kræver de. Gostar de betyder at kunne lide, og derfor siger du:
Gosto de música. — Jeg kan godt lide musik.
Gosto da música deste filme. — Jeg kan godt lide musikken i denne film.
Den første sætning taler om musik generelt uden a. Den anden udpeger bestemt musik med en artikel, så de + a bliver til da. Street Smart Brazils lektion om gostar giver flere eksempler på dette valg.
Samme skelnen hjælper med precisar de – at have brug for:
Preciso de ajuda. — Jeg har brug for hjælp.
Preciso do endereço. — Jeg har brug for adressen.
Der er ingen artikel at kombinere med i de ajuda. O endereço leverer artiklen i den anden sætning. At lære “hankøn = do, hunkøn = da” udenad ville give dig det forkerte resultat, når artiklen mangler.
I udtalen lyder brasiliansk do ofte omtrent som “du” og da som “da”. Hold dem korte. De hører hjemme inde i en frase som do livro snarere end at få hovednavneordets tryk.
No og na: Hvor noget er
Med em følger kombinationerne samme mønster:
O telefone está no bolso. — Telefonen ligger i lommen.
O carregador está na gaveta. — Opladeren ligger i skuffen.
Os nomes estão nos documentos. — Navnene står i dokumenterne.
As fotos estão nas pastas. — Billederne er i mapperne.
Den danske oversættelse ændrer sig med situationen. Na mesa betyder normalt “på bordet”, mens na mochila betyder “i rygsækken”. Portugisisk bruger em til begge relationer; det kopierer ikke den danske opdeling mellem “i”, “på” og “ved”.
Vend nu tilbage til opladeren:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta placerer den i skuffen: em + a. Do quarto udpeger soveværelsets skuffe: de + o. To sammentrækninger, to forskellige opgaver. Kan du forklare hver af dem uden at oversætte hele sætningen?
Portugisisk no er forskelligt fra não
Estou no cinema. — Jeg er i biografen.
Não estou no cinema. — Jeg er ikke i biografen.
Begge ord passer fint i samme sætning. No udtales ofte omtrent “nu”; não har en nasal diftong, som “naw” kun tilnærmer. Lyt efter den nasale kvalitet i stedet for at behandle tilden som pynt.
Du hører også em casa – hjemme. Der er ingen artikel i det udtryk, så intet na. Sammenlign na casa da minha irmã – hjemme hos min søster. Her indeholder navneordsleddet a casa, og sammentrækningen følger.
Prøv dette i Falando: Se under en session med Hurtig øvelse efter en sætning med do, da, no eller na. Hold pause, og adskil de to dele. Sig hele sætningen igen, når du har identificeret relationen.
Do Brasil, de Portugal: Stednavne ændrer artiklen
Her kan en perfekt sammentrækningstabel stadig efterlade dig usikker. Stednavne opfører sig ikke alle ens: o Brasil har normalt en artikel, mens Portugal normalt ikke har det. Det giver dig do Brasil og de Portugal.
Brug disse almindelige umodificerede navne som hele fraser:
| Sted | Hvor du kommer fra | Hvor du bor |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — byen | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — byen | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Vælg ikke artiklen efter, hvordan et navn ser ud på dansk, eller blot efter det sidste bogstav. Lær moro na Bahia og sou de Portugal som nyttige bidder. Mangos reference til landenavne viser flere navne med og uden artikler.
En nærmere bestemmelse kan ændre mønstret: a São Paulo dos meus avós betyder “mine bedsteforældres São Paulo”. Begynd med de almindelige former i tabellen til hverdagens præsentationer. Vores brasilianske portugisiske rejsefraser sætter stedssprog ind i længere udvekslinger.
Personnavne varierer også. Afhængigt af regionen og taleren kan du høre o livro da Ana eller o livro de Ana. Begge kan betyde “Anas bog”. Det første bruger a Ana; det andet efterlader navnet uden artikel. Sammentrækningsreglen virker stadig i begge.
Ao, à og pelo: De næste kombinationer
Når du forstår do/da og no/na, så tilføj disse:
Vou ao cinema. — Jeg går i biografen. (a + o)
Vou à praia. — Jeg tager på stranden. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Vi går gennem parken. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Tak for hjælpen. (por + a)
Sammensmeltningen af de to a-lyde kaldes crase, her markeret med accent grave: à. A og à lyder ofte ens; accenten registrerer den grammatiske kombination i skrift. Du udtaler ikke en ekstra stavelse.
Para forbliver adskilt fra artiklen i standardskriftsprog: Vou para o cinema. Du vil høre reducerede taleformer, men skriv det fulde para o, mens du lærer dette mønster. Brug vores guide til por vs. para til at vælge mellem selve forholdsordene.
Der er også en vigtig grænse for “sæt altid ordene sammen”. I formelt skriftsprog holdes de adskilt, når den følgende artikel tilhører grundleddet til en navneform:
É hora de o filme começar. — Det er tid til, at filmen begynder.
Her er o filme grundleddet til começar. Lad ikke denne avancerede undtagelse afbryde din første øvelse med do livro. Genkend blot, hvorfor du af og til kan se de o skrevet hver for sig.
Seks vaner, der hjælper formerne med at hænge fast
- Lær navneord med deres artikler: o bolso, a gaveta.
- Afgør relationen før kønnet: de eller em?
- Tjek, om dette navneordsled bruger en artikel.
- Udvid en ukendt form mentalt: nas = em + as.
- Lær stednavne i hele fraser som em São Paulo.
- Øv hele sætningen højt, og hold de små ord uden tryk.
Beleza. Prøv følgende, før du tjekker svarene.
En kort quiz om sammentrækninger
Udfyld hvert hul med de, em, do, da, no, na, dos eller nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Svar:
- no — em + o bolso: i lommen.
- da — de + a sala: døren til stuen.
- de — at kunne lide musik generelt; ingen artikel her.
- em — almindeligt Portugal tager ingen artikel.
- do — de + o Brasil: fra Brasilien.
- nas — em + as pastas: i mapperne.
- dos — de + os alunos: elevernes navne.
- na — em + a gaveta: i skuffen.
Hvilket svar krævede det manglende forholdsord? Hvilket afhang af, om der var en artikel?
Prøv dette i Falando: Brug samme tjek på enhver sammentrækning i en sætning, når du arbejder med Repetition. Forklar delene, før du svarer, og læs så eksemplet højt. Øvelsen er at forstå hele frasen, ikke at gætte ud fra et navneords endelse.
Folk spørger også
Hvad er forskellen på do og da på portugisisk?
Begge indeholder de. Do = de + o, med en hankønsartikel i ental; da = de + a, med en hunkønsartikel i ental. Kønnet følger navneordet efter forholdsordet: a porta do quarto, a porta da sala.
Hvornår skal jeg bruge no og na på brasiliansk portugisisk?
Brug no, når em møder o, og na, når det møder a. De beskriver ofte placering: no cinema, na escola. Deres danske oversættelse kan være “i”, “på” eller “ved”, afhængigt af frasen.
Er portugisiske sammentrækninger uformelle?
Disse kombinationer af forholdsord og artikel er standard i tale og skrift. De adskiller sig fra reducerede uformelle stavemåder. Former som do, na, pelo og ao hører også til i almindelige formelle tekster.
Hvorfor hedder det do Brasil, men de Portugal?
Det almindelige portugisiske navn Brasil bruger o, hvilket giver de + o = do. Portugal har normalt ingen artikel, så de forbliver adskilt. Lær artikelmønstret sammen med hvert stednavn.
Tag mønstret med ind i din næste sætning
Start med noget inden for rækkevidde. O telefone está na mesa. Flyt det så: O telefone está no bolso. Beskriv, hvem det tilhører: O telefone do meu irmão. Du har brugt tre kombinationer uden at forlade rummet.
Brasilianske portugisiske sammentrækninger bliver lettere, når hver har en opgave, du kan forklare. Øv én de-frase og én em-frase i dag, og tilføj så et sted, du vil tale om. Du kan holde opmærksomheden i gang i Falandos Hurtig øvelse og vende tilbage til dine eksisterende læringspunkter i Repetition.
Du behøver ikke lære hele tabellen udenad i aften. At kunne se på na gaveta do quarto og forklare begge småord er allerede en nyttig ændring.
