Tupiord i brasiliansk portugisisk: Fra capivara til xará

Til en vens fødselsdag i São Paulo spurgte en syvårig i dinosaur-T-shirt, hvad jeg hed. "Mikkel," sagde jeg. Han tænkte alvorligt over det og spurgte så, om det var Miguel på dansk. Tæt nok på, sagde jeg. Han greb min hånd, vendte sig mod voksenbordet og meddelte: Ele é meu xará! "Han er min navnebror!"

At være hans xará medførte pligter resten af eftermiddagen: at vogte pipocaen, hente suco de caju og beundre en plastikjacaré fra flere vinkler. Den aften slog jeg ordet op. Xará, pipoca, caju og jacaré kom alle ind i portugisisk fra tupi, sproget, der blev talt langs en stor del af Brasiliens Atlanterhavskyst og senere overtaget af portugisiske bosættere og missionærer.

Du taler måske allerede lidt tupi på engelsk. American Heritage Dictionary sporer cashew, jaguar, piranha, toucan og tapioca til tupi. Selv buccaneer går gennem fransk boucan, en grillramme, tilbage til et tupiansk ord for et træstativ. Her er, hvem tupierne var, hvordan deres sprog levede sammen med portugisisk i århundreder, og hvilke tupiord i brasiliansk portugisisk du hører hver uge.

Hvem var tupierne?

"Tupi" var en bred betegnelse. Koloniale forfattere brugte den om kystens oprindelige folk, der talte varianter af samme sprog: potiguara, tupinambá, caeté, tupiniquim, tupierne fra São Vicente og andre. Hver var sit eget folk. Det, de delte, og det, der interesserede portugiserne mest, var sproget.

Sprogforskere kalder nu sproget gammelt tupi (tupi antigo), og du ser det også kaldt tupinambá. Det tilhører tupi-guarani-familien inden for en større sproggruppe kendt som tupi-stammen. Guarani er en nær slægtning i samme familie, ligesom spansk er en slægtning til portugisisk.

Ingen vokser op med gammelt tupi i dag. Tænk på latin, som ingen familie taler hjemme, men som lever videre i sine efterkommere. Gammelt tupis bedst kendte efterkommer er nheengatu, stadig talt i Amazonas, og det kommer vi til om lidt.

Tupi var også ét sprog blandt rigtig mange. Brasiliens folketælling i 2022 registrerede 295 oprindelige sprog i landet. Dette indlæg handler om ét af dem: kystsproget og dets koloniale efterkommere.

Da Brasilien talte tupi: Língua geral

Missionærer lærte kystsproget og skrev det ned. José de Anchietas grammatik over det cirkulerede i manuskript fra omkring 1555 og blev trykt i Coimbra i 1595. Titlen siger meget: Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil, "grammatik over det mest brugte sprog på Brasiliens kyst".

Sproget blev ikke i missionerne. I São Paulo blev portugisiske og oprindelige familier så sammenflettede, at jesuitten Antônio Vieira i 1694 skrev, at sproget i disse hjem var det oprindelige, og at drenge gik i skole for at lære portugisisk. I byen, der skulle blive Brasiliens største, var portugisisk et skolefag.

Det koloniale tupi, brugt af bosættere og missionærer såvel som oprindelige folk, blev kendt som língua geral, "det almene sprog". Instituto Socioambiental daterer navnet til omkring anden halvdel af det 17. århundrede. Det havde to hovedgrene:

• Língua geral paulista voksede frem omkring São Paulo. Bandeirantes, hvis ekspeditioner drog fra São Paulo ind i landet, bar det ind i det nuværende Mato Grosso, Goiás, Minas Gerais og Paraná. Det forsvandt helt i begyndelsen af det 20. århundrede.
• Língua geral amazônica blev talt i hele Amazonas, hvor det blev til nheengatu i det 19. århundrede.

Paulista-tupi satte sit præg på kortet. São Paulos delstatsforsamling giver nogle eksempler: Araraquara, "araernes hule"; Tatuapé, "bæltedyrssti"; og Anhangabaú, "den onde ånds flod". Jeg skiftede tog i Tatuapé i månedsvis, før jeg lærte, at der var et bæltedyr i navnet.

Sådan tog portugisisk over

Tre slag skubbede língua geral til side:

1. Forbuddet. Markisen af Pombals Diretório dos Índios, dateret 3. maj 1757, forbød línguas gerais og gjorde portugisisk til det eneste tilladte sprog.
2. Cabanagem. Under dette oprør i Pará døde tredive tusind caboclos og oprindelige mennesker, der havde forladt stammelivet, omkring en femtedel af provinsens befolkning. Tupiforskeren Eduardo Navarro kalder det língua gerals andet store slag efter Pombal.
3. Migration. Den store tørke i 1877 drev mange mennesker fra Brasiliens nordøst ind i Amazonas under gummiboomet. Navarro skriver, at portugisisk først med migrationerne i 1870'erne blev det dominerende sprog dér.

Nheengatu i dag

Língua geral døde aldrig helt ud. Navarro kalder Rio Negro-bækkenet dets "sidste tilflugtssted" og talte mere end 6.000 talere i Brasilien, Venezuela og Colombia. Endangered Languages Projects skøn, citeret af AFP, er omkring 19.000, og Unesco opfører sproget som truet.

I 2002 gjorde kommunen São Gabriel da Cachoeira nheengatu til officielt sprog på lige fod med portugisisk sammen med to andre oprindelige sprog, tukano og baniwa. Den 19. juli 2023 præsenterede Brasiliens højesteret i samme by den første oversættelse af forbundsforfatningen til et oprindeligt sprog. Sproget var nheengatu, og femten tosprogede oprindelige oversættere udførte arbejdet.

Tupiord i brasiliansk portugisisk, du hører hver uge

Tupi gav portugisisk ord for ting, europæere aldrig havde set: dyr, frugt, planter og måder at tilberede dem på. Tupiformerne nedenfor kommer fra Aulete-ordbogen; apostroffen markerer stavelsen med tryk.

Dyr

En advarsel om piranha: Som slang er det også en fornærmelse mod en kvinde, så lad sammenhængen gøre sit arbejde.

Mad og planter

Prøv dette i Falando: Brasilien har tre hverdagsord for kassava, og alle tre kommer fra tupi. Åbn siden om mandioca, aipim og macaxeira på Falandos kort over brasiliansk portugisisk for at se, hvor hver er mest almindelig. Øv så at bestille den friturestegt to steder: macaxeira frita i Recife, aipim frito i Rio.

Hverdagsord

To tupitillægsord fandt også vej til portugisisk. Mirim betyder "lille", og brasilianere bruger det til juniorversioner af ting: futebol mirim, campeonato mirim. Açu betyder "meget stor". Begge dukker op i stednavne over hele landet.

Se tilbage på tabellerne, og du bemærker, hvor mange af ordene der har tryk på sidste stavelse: jacaré, tatu, urubu, sabiá, caju, abacaxi, maracujá, xará. En undersøgelse af 10.494 sådanne ord i Houaiss-ordbogen nævnte tupi blandt hovedkilderne sammen med latin, fransk, arabisk og yoruba. En trykstærk sidste stavelse er altså et rimeligt fingerpeg, selvom den ikke kan afgøre spørgsmålet alene.

Ikke hvert ord, der lyder meget brasiliansk, kom fra tupi. Disse bliver ofte blandet sammen:

• Caçula (det yngste barn) kommer fra kimbundu, et bantusprog fra Angola.
• Moleque (et barn, en lille gavtyv) er også kimbundu.
• Cafuné (at stryge nogen over håret) er markeret som usikkert, muligvis fra kimbundu.
• Capoeira har to historier. Den gamle betydning, krat, der vokser tilbage, hvor skov er ryddet, kommer fra tupi, mens oprindelsen til kampsportens navn er omdiskuteret.
• Caipira (en person fra landet eller landlig i stil) har en omdiskuteret oprindelse, med tupi som en mulighed.

Hvilke ord i tabellerne havde du allerede hørt uden at vide, hvor de kom fra?

Tupi i brasilianske talemåder

Nogle af ordene gør deres bedste arbejde inde i udtryk:

• Descascar o abacaxi, "at skrælle ananassen": at håndtere et rodet, svært problem. Alle, der har skrællet en med en sløv kniv, forstår det. Se descascar o abacaxi.
• Chorar as pitangas, "at græde pitangaerne": at klage og klynke længe. Se chorar as pitangas.
• Estar na pindaíba: at være helt flad. Não posso viajar este mês, estou na pindaíba.
• Cair na arapuca: at gå i en fælde eller falde for et svindelnummer.
• Ficar de tocaia: at ligge på lur, som i et baghold.
• Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas, "i en flod med piratfisk svømmer kaimanen på ryggen": I en farlig situation tager selv de stærke ekstra forholdsregler.
• Isso é para lá de Xiririca, "det er hinsides Xiririca": ude, hvor kragerne vender. Xiririca var en rigtig by i São Paulos Vale do Ribeira, og navnet blev så knyttet til den yderste udkant, at det blev ændret i 1948. Selve udtrykket var almindeligt i begyndelsen af det 20. århundrede, så forvent det mere fra bedsteforældre end fra teenagere.

Prøv dette i Falando: Træning i talemåder inkluderer descascar o abacaxi og chorar as pitangas med betydningsforklaringer og sætningsøvelser. Skriv én sætning om et problem, du måtte descascar på arbejdet, og én om nogen, der chora as pitangas over ingenting.

Hvis kaimanen og piratfiskene fangede din opmærksomhed, har vores guide til brasilianske portugisiske dyretalemåder mange flere skabninger.

Fra forbudt sprog til nationalt symbol

Sproget, som Diretório havde forbudt, blev senere et nationalt symbol. I det 19. århundrede fik romantikken forfattere til at lede i fortiden efter forbilleder for de nye nationer. I Brasilien, skriver Navarro, var de forbilleder de oprindelige folk fra tidligere århundreder og sproget, der blev talt i koloniseringens første år. Kystens tupi blev en myte.

I 1928 komprimerede modernisten Oswald de Andrade besættelsen til ét ordspil i sit Manifesto Antropófago: "Tupi, or not tupi that is the question." Han skrev den linje på engelsk midt i et portugisisk manifest.

Staten sluttede sig til. I 1935, under Vargas-æraen, oprettede universitetet i São Paulo et professorat i tupi, og i 1954 oprettede lov 2.311 et professorat i brasiliansk etnografi og tupi ved hvert fakultet for filosofi og litteratur i landet. Et lovdekret fra 1943, der fjernede dobbelte bynavne fra kortet, anbefalede oprindelige navne som erstatninger, og mange byer fik tupinavne, de aldrig havde haft.

Nogle nye navne var godt lavet. Aiquara i Bahia betyder "dovendyrets hule" på gammelt tupi: Indtil 1915 hed byen simpelthen Preguiça, "Dovendyr", og beboerne valgte det nye navn ved en folkeafstemning i 1924. Abaiara i Ceará gengiver sit tidligere navn, Pedro Segundo, som "menneskenes herre". En bahiansk by ved navn Urubu, "Grib", blev Rio Branco i 1912 og derefter i 1943 Paratinga, tupi for "hvid flod".

Andre var ikke. Navarro påpeger, at Unaí i Minas Gerais sætter tillægsordet før navneordet, hvilket gammelt tupi aldrig gør: En korrekt version af det gamle navn, Rio Preto, ville have været Iúna. Og Jussara i Bahia ser kun ud som tupi. Det sætter begyndelsen af Juscelino, en tidligere præsidents fornavn, sammen med Sara, hans kones navn.

Folk spørger også

Tales tupi stadig i dag?

Gammelt tupi gør ikke, men efterkommeren nheengatu gør. Det tales især i Rio Negro-regionen i Amazonas og er et officielt sprog på lige fod med andre i kommunen São Gabriel da Cachoeira.

Er tupi og guarani samme sprog?

Nej. De er nære slægtninge i tupi-guarani-familien. Brasilianske ordbøger mærker nogle gange et ord tupi-guarani i stedet for at vælge mellem dem, som Aulete gør med piá, et sydligt ord for en dreng.

Hvilke engelske ord kommer fra tupi?

American Heritage Dictionary sporer jaguar, piranha, cashew, toucan og tapioca til tupi, flere af dem via portugisisk. Buccaneer har også en tupiansk rod gennem fransk.

Er carioca et tupiord?

Ja. Aulete sporer carioca til tupi kari'oka. I dag betyder det en person eller ting fra byen Rio de Janeiro.

Tal lidt tupi hver dag

Tupi tabte sin lange kamp med portugisisk og dukkede så op overalt: på menukort, på metrokort, i navnene på Brasiliens bedst kendte dyr og i vittigheder om at skrælle ananas. Du behøver ikke studere gammelt tupi for at bruge noget af det. Lær ordene som portugisisk, for det er det, de er nu, og gem historien til det øjeblik, nogen spørger, hvorfor så mange ender med en trykstærk vokal.

Prøv dette i Falando: Start i Bate-papo en samtale om at planlægge en tur til Amazonas eller Pantanal. Brug mindst fem ord fra tabellerne: Sig, hvilke dyr du håber at se, og hvad du vil spise, og svar derefter på opfølgende spørgsmål på portugisisk.

Capivara og pipoca er en del af Falandos A1-ordforråd, og abacaxi, caju og jacaré kommer på A2. Tilføj dem til din Repetition, og næste gang et barn fortæller dig, at du er deres xará, ved du præcis, hvor gammelt det ord er. Até a próxima!