Du køber en kop kaffe til nogen. Du takker dem for hjælpen i går. Du forklarer, at du studerer portugisisk for at kunne rejse på din næste tur.
Tre helt almindelige anvendelser af det engelske “for”, som på dansk også bliver til “til” og “for”. Brasiliansk portugisisk lader dig ikke bruge det samme ord til alle tre.
Um café para você. En kop kaffe til dig.
Obrigado pela ajuda. Tak for hjælpen.
Estudo português para viajar. Jeg studerer portugisisk for at rejse.
Jeg plejede at holde pause før hvert for, mentalt tjekke en regel, mens kaffen blev kold. Det, der hjalp, var at lægge mærke til relationen mellem ordene: hvem modtager noget, hvad forårsagede en handling, hvor er nogen på vej hen?
Sådan griber vi por vs. para på brasiliansk portugisisk an. Start med betydningen, og vælg derefter forholdsordet.
Por vs. para: Forskellen i overblik
Para peger ofte mod en destination, modtager, et formål eller en frist. Por forklarer ofte en årsag, rute, udveksling eller varighed.
| Hvad du mener | Brug | Eksempel | Dansk |
|---|---|---|---|
| Destination | para | Vou para Recife. | Jeg tager til Recife. |
| Modtager | para | Isso é para você. | Dette er til dig. |
| Formål | para | Estudo para aprender. | Jeg studerer for at lære. |
| Frist | para | O trabalho é para amanhã. | Opgaven skal afleveres i morgen. |
| Årsag | por | Fiz isso por medo. | Jeg gjorde det af frygt. |
| Rute | por | Passei pelo centro. | Jeg gik gennem centrum. |
| Pris eller udveksling | por | Comprei por vinte reais. | Jeg købte det for tyve reais. |
| Varighed | por | Fiquei por duas horas. | Jeg blev i to timer. |
Et nyttigt første spørgsmål er: Peger jeg mod noget, eller forklarer jeg omstændighederne omkring en handling?
Det får dig i gang. Det løser ikke hvert udtryk, fordi nogle udsagnsord og fraser kommer med deres egne forholdsord. Lær dem som hele fraser i stedet for at tvinge dem ind i én universel regel.
Det samme “for”, to forskellige betydninger
Sammenlign:
Fiz isso para você.
Jeg lavede/gjorde dette til dig.
Du er den tiltænkte modtager eller den, der får gavn af det. Måske lavede jeg en vegansk frokost til dig.
Fiz isso por você.
Jeg gjorde dette for din skyld/på dine vegne.
Du er motivationen, eller jeg handlede i dit sted. Måske ordnede jeg noget, så du slap.
Sammenhængen kan bringe disse betydninger tæt på hinanden. Begge sætninger kan være grammatisk korrekte, men de retter opmærksomheden mod forskellige dele af situationen.
Mango Languages' forklaring af årsag og formål udforsker denne skelnen yderligere.
Hvornår du bruger para på brasiliansk portugisisk
Forestil dig, at du overrækker en gave. Der er en tydelig modtager. Forestil dig så at pakke til Salvador. Der er en destination. Det er behagelige steder for para.
Destinationer og modtagere
Amanhã vou para Salvador.
I morgen tager jeg til Salvador.
Esse pão de queijo é para você.
Dette ostebrød er til dig.
På en café, når pão de queijoen er vegansk, fastslår den anden sætning ejerskabet, før nogen spiser den forkerte snack. Nyttig grammatik.
Du hører også Esse é para mim: “Denne er til mig.” Efter para bruger du mim, når du mener “til mig”, og intet efterfølgende udsagnsord har jeg som grundled.
Men:
Trouxe um livro para eu ler.
Jeg tog en bog med, som jeg kunne læse.
Her er eu den person, der læser. Det forklarer forskellen på para mim og para eu: Se efter, hvem der udfører den følgende handling.
Formål: Hvad prøver du at gøre?
Estou economizando para viajar.
Jeg sparer op for at rejse.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Jeg studerer portugisisk for at tale med min kærestes familie.
Essa faca serve para cortar pão.
Denne kniv bruges til at skære brød.
Prøv i disse sætninger at erstatte “til at” eller “for at” med “med det formål at”. Hvis det bevarer betydningen, er para en god kandidat.
Bemærk de portugisiske udsagnsordsformer: viajar, conversar, cortar. De er navneformer, udsagnsordenes ordbogsformer.
Engelsk “for cutting” bliver ikke til para cortando. Her bruger portugisisk para cortar.
Frister og holdninger
O relatório é para sexta-feira.
Rapporten skal afleveres fredag.
Para mim, esse exercício é difícil.
For mig er denne øvelse svær.
Den første sætter en måldato. Den anden giver nogens perspektiv.
Du kan også se até sexta-feira, som betyder “senest fredag” eller “indtil fredag”, afhængigt af sætningen. Gå ikke ud fra, at enhver frist på dansk skal bruge para.
Afslut disse højt for at øve:
- Vou para… — Jeg tager til …
- Esse presente é para… — Denne gave er til …
- Estudo português para… — Jeg studerer portugisisk for at …
- Estou economizando para… — Jeg sparer op for at …
- O trabalho é para… — Opgaven skal afleveres …
- Para mim, aprender português… — For mig er det at lære portugisisk …
Lad svarene være sande om dit eget liv. Hvilken sætning ville du faktisk bruge i denne uge?
Hvornår du bruger por på brasiliansk portugisisk
Por udfører flere opgaver, som dansk fordeler mellem “på grund af”, “gennem”, “for”, “af” og “pr.”.
Derfor bliver det frustrerende at oversætte ét dansk ord ad gangen.
Årsager og grunde
Ela fez isso por amor.
Hun gjorde det af kærlighed.
Ele não respondeu por vergonha.
Han svarede ikke, fordi han var flov.
Sammenlign disse to:
Saí por estar cansado.
Jeg gik, fordi jeg var træt.
Saí para descansar.
Jeg gik for at hvile mig.
I den første forklarer trætheden handlingen. I den anden er hvile det tiltænkte resultat.
Gør det ikke til “por er fortid, para er fremtid”. Du kan sige Vou fazer isso por você — “Jeg vil gøre dette for din skyld.” Handlingen er stadig i fremtiden.
Ruter, priser og udvekslinger
Caminhamos pelo centro de Salvador.
Vi gik gennem Salvadors centrum.
Vou para a praia pelo centro.
Jeg tager til stranden via centrum.
Stranden er destinationen; centrum er ruten. Begge forholdsord passer naturligt ind i samme sætning.
Forestil dig nu at købe noget:
Paguei trinta reais pelo almoço.
Jeg betalte tredive reais for frokosten.
Troquei a camiseta por uma maior.
Jeg byttede T-shirten til en større.
Disse anvendelser beskriver, hvad du betalte for, eller hvad du fik i bytte. Hvis madbestillinger stadig får dig til at tøve, giver vores guide til at bestille mad på brasiliansk portugisisk dig mere sprog til hele samtalen.
Varighed og hyppighed
Morei em Recife por seis meses.
Jeg boede i Recife i seks måneder.
Faço exercícios três vezes por semana.
Jeg træner tre gange om ugen.
Por seis meses fortæller dig hvor længe. Por semana betyder “pr. uge”.
Du hører også Morei em Recife seis meses uden por. Udeladelsen gør ikke automatisk en varighedssætning forkert.
Her er en nyttig kontrast:
Aluguei o apartamento por três meses.
Jeg lejede lejligheden i tre måneder.
Aluguei o apartamento para dezembro.
Jeg lejede lejligheden til december.
Den ene giver lejeperiodens længde. Den anden nævner den tiltænkte måned.
Prøv dette i Falando: Følg læsningen op med en kort session med Hurtig øvelse. Når en sætning indeholder por eller para, så hold pause og forklar, hvilken relation den udtrykker, før du fortsætter.
Pelo, pela, pra, pro: Genkend de former, du hører
Nogle gange ser det ord, du prøver at lære, ud til at forsvinde.
Du lærer por, og så siger nogen pelo. Du lærer para, og så hører du pra. Det er velkendte forholdsord i forskellige former.
| Kombination | Form | Eksempel |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — gennem parken |
| por + a | pela | pela ajuda — for hjælpen |
| por + os | pelos | pelos presentes — for gaverne |
| por + as | pelas | pelas mensagens — for beskederne |
For para bruger brasiliansk hverdagstale ofte pra. Du hører også pro for para o og flertalsformerne pras og pros.
Vou pra casa.
Jeg tager hjem.
Vou pro trabalho.
Jeg tager på arbejde.
Isso é pra você.
Dette er til dig.
Sig para omtrent som PA-ra, med tryk på første stavelse. Pra komprimerer det til én stavelse. R'et i por varierer med talerens regionale accent; du behøver ikke efterligne ét bestemt brasiliansk R for at bruge ordet korrekt.
Brug de fulde former i formelt skriftsprog. Genkend de kortere i samtaler og uformelle beskeder.
Tre fejl, det er værd at fange tidligt
1. “Obrigado para ajudar.”
For “Tak, fordi du hjælper” siger du:
Obrigado por ajudar.
For “Tak for hjælpen” siger du:
Obrigado pela ajuda.
De samme forholdsord følger obrigada. Street Smart Brazils lektion om at takke nogen forklarer mønstret med flere eksempler.
2. At behandle enhver “for dig” på samme måde
Comprei um presente para você.
Jeg købte en gave til dig.
Respondi por você.
Jeg svarede på dine vegne.
At modtage en gave og at få nogen til at svare i dit sted er forskellige relationer. Engelsk skjuler den forskel inde i “for”.
3. At prøve at forklare hver fast frase
Por favor betyder “vær venlig” eller “tak”. Por exemplo betyder “for eksempel”.
Lær dem som helheder. Ingen behøver rekonstruere logikken i por favor, mens de beder om et glas vand.
Det samme gælder udsagnsordskombinationer som esperar por alguém, “at vente på nogen”. Nogle valg tilhører udtrykket.
Hvis du har arbejdet med ser vs. estar, kender du allerede denne balance: En tydelig regel får dig i gang, og rigtige sætninger lærer dig, hvor den stopper.
Test dig selv: Por eller para?
Vælg por eller para, før du tjekker svarene.
- Esse bolo é ___ você.
Denne kage er tiltænkt dig. - Obrigada ___ esperar.
Tak, fordi du ventede. - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
Jeg studerer portugisisk for at arbejde i Brasilien. - Comprei o livro ___ quarenta reais.
Jeg købte bogen for fyrre reais. - Ficamos lá ___ duas semanas.
Vi blev der i to uger. - O relatório é ___ amanhã.
Rapporten skal afleveres i morgen. - Ela fez isso ___ medo.
Hun gjorde det af frygt. - Esse ônibus vai ___ Recife.
Denne bus kører til Recife.
Svar og forklaringer
- Para: Du er den tiltænkte modtager.
- Por: At takke nogen bruger obrigado/obrigada por.
- Para: At arbejde i Brasilien er formålet.
- Por: Fyrre reais er prisen.
- Por: To uger er varigheden.
- Para: I morgen er fristen.
- Por: Frygt er årsagen.
- Para: Recife er destinationen.
Hvilket svar fik dig til at tøve? Skriv én ny sætning med samme mønster. Skift så en detalje: personen, stedet, prisen. Det er mere nyttigt end straks at gentage en quiz, hvis svar du nu husker.
Almindelige spørgsmål om por vs. para
Kan por og para begge betyde “for”?
Ja. Engelsk “for” dækker flere relationer. Portugisisk skelner mellem dem: para você kan udpege en modtager, mens por você kan betyde “for din skyld” eller “på dine vegne”.
Er pra forkert portugisisk?
Pra er almindeligt i brasiliansk hverdagstale og uformelt skriftsprog. Brug para i formelt skriftsprog. At forstå pra og pro hjælper dig med at genkende sætninger, du allerede kender.
Hedder det obrigado por eller obrigado para?
Brug obrigado por: Obrigado por vir betyder “Tak, fordi du kom”. Før den bestemte artikel bruger du sammentrækningen: Obrigado pelo convite betyder “Tak for invitationen”.
Betyder para altid permanent flytning?
Nej. Vou para a praia kan beskrive en almindelig tur til stranden. Para udpeger destinationen; det fastslår ikke, hvor længe du bliver der.
Gør den næste sætning til din egen
Til por vs. para på brasiliansk portugisisk starter du med et par sætninger, du kan genbruge: hvor du tager hen, hvem noget er til, hvorfor du lærer, og hvad du er taknemmelig for.
Sig dem højt. I morgen ændrer du detaljerne og siger dem igen. Når du tøver, så identificér relationen, før du rækker ud efter den danske oversættelse.
Hold din bredere øvelse i gang med Falandos Hurtig øvelse, og brug Repetition til at vende tilbage til læringspunkterne, der allerede er i din kø. Du behøver ikke huske hver brug af disse forholdsord i dag. At kunne forklare, hvorfor din næste sætning kræver por eller para, er et nyttigt sted at starte.
