Dagen, hvor jeg kaldte min chefs præsentation "mærkelig"
Tre uger inde i mit første job i São Paulo afsluttede min leder en præsentation og spurgte, hvad jeg syntes. Jeg ville sige, at den så fantastisk ud. Gennemarbejdet. Raffineret. Så jeg smilede og sagde: "Nossa, ficou muito esquisito!"
Dødstille.
Her er det, jeg troede, jeg sagde: "Wow, den ser udsøgt ud!" Her er det, jeg faktisk sagde: "Wow, den ser virkelig mærkelig ud!"
På brasiliansk portugisisk betyder esquisito ikke det engelske exquisite, altså udsøgt. Det betyder underlig, bizar eller irriterende kræsen. Min chef stirrede på mig i tre sekunder, der føltes som tredive, og så – fordi brasilianere grundlæggende er venlige mennesker – lo han og sagde: "Obrigado? Acho?"
Det var mit første møde med brasilianske portugisiske falske venner: ord, der næsten er identiske med engelske ord, men betyder noget helt andet. Og jeg kan fortælle dig, at de er overalt, og de vil helt sikkert ødelægge din dag, hvis du ikke er klar til dem.
Hurtigt overblik: De farligste falske venner
Før vi går i gang med historierne, får du her en huskeliste, du kan gemme. Jeg ville ønske, nogen havde givet mig den på dag ét.
| Ligner det engelske ... | Portugisisk ord | Hvad det faktisk betyder | Hvad du vil have i stedet |
|---|---|---|---|
| Push (skub) | Puxar | Trække | Empurrar |
| Actually (faktisk) | Atualmente | I øjeblikket | Na verdade |
| Pretend (lade som om) | Pretender | Have til hensigt / planlægge | Fingir |
| Eventually (til sidst) | Eventualmente | Af og til | Finalmente |
| Assist (hjælpe) | Assistir | Se | Ajudar |
| Parents (forældre) | Parentes | Slægtninge | Pais |
| Pasta | Pasta | Mappe / dokumenttaske | Massa / Macarrão |
| Novel (roman) | Novela | Sæbeopera | Romance |
| Propaganda | Propaganda | Reklame | (samme ord, neutral betydning) |
Lad mig nu fortælle, hvordan jeg lærte hver af dem på den hårde måde.
Dem, der snød mig
Puxar ≠ Push
Denne er næsten grusom. Hver dør i Brasilien med PUXE på fortæller dig, at du skal TRÆKKE. Ikke skubbe, som det engelske push. Trække.
Jeg brugte min første måned i São Paulo på at gå ind i døre som en tegneseriefigur. Med skulderen først ind i glas i indkøbscentre, botecos og padarias. Der er et apotek nær Pinheiros, hvor jeg er ret sikker på, at personalet begyndte at holde øje med min ankomst bare for at se, om jeg huskede det.
Ordet for skub er empurre. Som overhovedet ikke ligner "push". Selvfølgelig gør det ikke det.
Husk det sådan: Puxe har et X i sig. X markerer stedet – træk skatten hen mod dig.
Atualmente ≠ Actually
Denne er snedig, fordi den føles rigtig i enhver sætning. Hvis nogen spørger, hvornår du flyttede til Brasilien, og du siger "atualmente vim em março" i den tro, at du sagde "Jeg kom faktisk i marts", har du lige sagt "Jeg kom i øjeblikket i marts", hvilket ikke giver mening.
Atualmente [a-tu-au-MEN-tji, med tj som i tjek] betyder "i øjeblikket" eller "nu om dage".
Det ord, du vil have, er na verdade (bogstaveligt "i sandhed") eller de fato ("faktisk").
Jeg blandede engang disse sammen på et arbejdsmøde og fortalte en kunde, at vi "i øjeblikket ikke har det problem", da jeg mente, at vi "faktisk ikke har det problem". En anden stemning. En helt anden stemning.
Pretender ≠ Pretend
Første gang jeg hørte en brasiliansk veninde sige "pretendo ir amanhã", troede jeg, hun var sarkastisk. Som i: "Åh, jeg lader som om, jeg tager afsted i morgen." Skulle hun ikke afsted alligevel? Var det passivt aggressivt?
Nej. Pretender [pre-ten-DER] betyder "have til hensigt" eller "planlægge". Hun planlagde faktisk at tage afsted.
Hvis du vil sige "lade som om", skal du bruge fingir [fin-SJIR, med stemt sj-lyd]. Og lær måske af min fejl: Jeg svarede "nå, så du tager ikke rigtig afsted alligevel?", hvilket førte til ti meget forvirrende minutter.
Eventualmente ≠ Eventually
Man skulle tro, at denne var sikker. Man ville tage fejl.
Eventualmente på brasiliansk portugisisk betyder "af og til" eller "fra tid til anden". Ikke det engelske "eventually", altså "til sidst" eller "i sidste ende".
Så da min udlejer fortalte mig, at han "eventualmente checa os canos" (han tjekker rørene af og til), hørte jeg "han tjekker rørene før eller siden" og regnede med, at det ville ske snart. Det skete ikke snart. Det var åbenbart sket en gang om året. Måske.
Ordet for "til sidst" er finalmente eller no final das contas.
Assistir ≠ Assist
Denne falske ven på brasiliansk portugisisk snyder næsten alle engelsktalende, jeg har mødt her. Assistir [a-sis-TJIR, med tj som i tjek] betyder "se" eller "overvære". Ikke hjælpe.
"Eu assisti ao jogo ontem" = Jeg så kampen i går.
Vil du sige, at du hjalp nogen? Brug ajudar [a-sju-DAR, med stemt sj-lyd]. Jeg fortalte engang en kollega, at jeg ville "assistir ela com o projeto" (jeg vil se hende med projektet), hvilket lød uhyggeligt snarere end hjælpsomt. Hun gav mig et blik. Det fortjente jeg.
Parentes ≠ Parents
Parentes betyder "slægtninge". Dem alle. Hele det udvidede stamtræ, din brasilianske partner præsenterer dig for til en søndagsfrokost, der skulle have været "lille".
Dine forældre – altså specifikt mor og far – er pais [pajs].
Jeg sagde engang til nogen "meus parentes moram nos Estados Unidos" i den tro, at jeg sagde, at mine forældre bor i USA. Det, de hørte, var, at hele min familieslægt bor derovre. De spurgte, hvordan jeg fejrer jul, og forestillede sig tydeligvis 40 mennesker omkring et bord i Ohio.
Pasta ≠ Pasta
Bestil en pasta på en restaurant, og du får en mappe. Eller en dokumenttaske. Måske et ringbind.
Pasta på brasiliansk portugisisk betyder en mappe eller taske. Den mad, du har lyst til, hedder massa eller macarrão [ma-ka-HÃW, med nasal slutlyd].
Denne er mindre pinlig og mere forvirrende. Jeg spurgte engang i en kontorartikelbutik, om de havde "pasta integral" (fuldkornspasta), og fyren viste mig en grøn arkivmappe. Vi stirrede på hinanden et stykke tid.
Novela ≠ Novel
Hvis en brasilianer siger, at de ser en novela, læser de ikke Tolstoj. De ser en sæbeopera. Og de mener det ikke ironisk.
Novelas er en ægte kulturinstitution her. Tv i den bedste sendetid, brændstof til snakken ved kaffeautomaten, hele landets humør, der skifter, når en figur dør, eller et par endelig finder sammen. Jeg prøvede engang at have en holdning til Pantanal uden faktisk at se den. Mine kolleger gennemskuede mig med det samme.
En roman – den slags, der er en bog, på engelsk novel – er romance på portugisisk. Ja, det er endnu en falsk ven. Romance betyder roman, ikke nødvendigvis en kærlighedshistorie. Bortset fra når det gør. Velkommen til portugisisk.
Propaganda ≠ Propaganda
På dansk lyder "propaganda" ildevarslende. Politisk manipulation. Krigsplakater. Orwell.
I Brasilien betyder propaganda bare "reklame". Et helt neutralt ord. Den jingle fra en vaskemiddelreklame, du har på hjernen? Propaganda. Bannerannoncen på din telefon? Propaganda. Fyren, der deler løbesedler ud på Avenida Paulista? Også propaganda.
Jeg sagde "não gosto de propaganda brasileira" (jeg kan ikke lide brasilianske reklamer) til en churrasco, og nogen troede, jeg kom med en politisk udtalelse. Jeg talte om en Casas Bahia-reklame. Det blev afklaret, men ikke før stemningen havde været anspændt et øjeblik.
Hvorfor brasiliansk portugisisk er fuldt af disse fælder
Det er ikke en sammensværgelse, selvom det føles sådan.
Både engelsk og portugisisk lånte flittigt fra latin og fransk, men ordene udviklede sig forskelligt gennem århundrederne. Engelsk beholdt én betydning, portugisisk beholdt en anden, og nu står du på et apotek og siger det forkerte. Ifølge sprogforskere er der over 100 ofte nævnte falske venner mellem engelsk og portugisisk – og det er kun de almindelige.
Brasiliansk portugisisk har også sit eget ekstra lag. Nogle falske venner på brasiliansk portugisisk svarer ikke engang til europæisk portugisisk. Ordet constipado betyder "forkølet" i Portugal, men bruges ikke rigtig sådan i Brasilien (de siger resfriado). Så selv portugisisktalende fra Lissabon snubler nogle gange.
Den gode nyhed? Når du først har brændt dig på en falsk ven, glemmer du det aldrig. Smerte er en ret effektiv lærer. Min esquisito-episode var for to år siden, og jeg krymper mig stadig, når jeg hører det ord.
Sådan holder du op med at blive snydt
Et par ting, der hjalp mig med at holde op med at gøre mig til grin – eller i det mindste gøre det mindre:
- Vær mistænksom, når et ord virker alt for velkendt. Hvis det ligner engelsk præcis, er det signalet til at dobbelttjekke, ikke slappe af
- Lyt efter sammenhængen. Selv hvis du ikke ved, at et ord er en falsk ven, giver sætningen omkring det som regel ingen mening, hvis du oversætter det forkert
- Lav flashcards med parrene. Jeg ved det, flashcards er kedelige. Men det her er et emne, hvor de faktisk virker – du træner hjernen i at tilsidesætte et instinkt
- Spørg brasilianere. De synes, falske venner er hylende morsomme, og fortæller gerne historier om turister, der bliver forvirrede. Det er nærmest en national hobby
- Øv med rigtig brasiliansk sammenhæng. Lærebøgernes gloselister fanger dem ikke, men samtalebaserede øvelser gør
Hvis du vil træne disse uden offentlig ydmygelse, markerer Falandos ordforrådsøvelser specifikt falske venner – langt mindre stressende end at opdage det foran chefen. Du kan også øve beslægtede emner som brasilianske portugisiske talemåder og smalltalkfraser, der er fulde af vanskelige gloser, træne dem i Hurtig øvelse eller vende tilbage til dem i Repetition, så de faktisk hænger fast.
Folk spørger også
Hvad er falske venner på brasiliansk portugisisk?
Falske venner er ord, der ligner eller lyder ens på engelsk og portugisisk, men har helt forskellige betydninger. For eksempel ligner pretender "pretend", men betyder faktisk "have til hensigt". De er en af de vanskeligste dele af at lære brasiliansk portugisisk for engelsktalende, fordi hjernen automatisk rækker ud efter den forkerte betydning.
Hvor mange falske venner findes der mellem engelsk og portugisisk?
Der er over 100 ofte nævnte falske venner mellem engelsk og brasiliansk portugisisk. Nogle skøn er højere, afhængigt af hvordan man tæller fagudtryk og regionale ord. Dem, der giver flest problemer, er hverdagsord som atualmente, assistir og parentes – ord, du møder i daglige samtaler i São Paulo, Rio eller hvor som helst i Brasilien.
Er falske venner forskellige på brasiliansk og europæisk portugisisk?
Nogle gange, ja. Brasiliansk portugisisk har sine egne brugsmønstre, der kan skabe flere falske venner eller ophæve eksisterende. For eksempel betyder bicha "kø" i Portugal, men er et skældsord i Brasilien. Lær altid portugisisk online med materialer, der angiver brasiliansk sprogbrug, hvis det er det, du studerer – forskellene betyder noget.
Hvordan kan jeg øve mig i at undgå falske venner på portugisisk?
Den bedste tilgang er at møde rigtigt brasiliansk portugisisk gennem samtaleøvelse, medier og målrettet ordforrådsarbejde. En app til at lære portugisisk som Falando indeholder eksempler i sammenhæng, der viser, hvordan ord faktisk bruges i Brasilien, ikke bare ordbogsdefinitioner. Det hjælper også at se brasilianske novelas og YouTube – eller endnu bedre træne dem i Real Talk. Du begynder naturligt at opdage falske venner, når du har set dem i sammenhæng et par gange.
Acceptér bare, at det kommer til at ske
Du kommer til at bruge en falsk ven forkert. Sandsynligvis i denne uge, hvis du er aktivt i gang med at lære. Det er okay. Hver gringo, jeg kender her, har mindst én gyserhistorie om falske venner, og de bedste handler altid om ved et uheld at sige noget upassende i en professionel sammenhæng.
Sagen med brasilianske portugisiske falske venner er, at de er pinlige i øjeblikket, men fremragende historier bagefter. Min esquisito-katastrofe? Jeg har fortalt den til hver eneste churrasco i to år. Den får folk til at grine hver gang. Selv min chef nævner den stadig.
Så lær listen, vær mistænksom over for velkendte ord, og når du uundgåeligt kludrer i et af dem – og det gør du – så grin bare af det. Brasilianere griner med dig, ikke af dig. Sandsynligvis. Som regel. Okay, lidt af dig. Men med kærlighed, né?
Vamos lá!
