Ugedage og måneder på brasiliansk portugisisk

Min første aftale i Brasilien stod på et lille kort: quinta, 10h. Hjemme fandt jeg ugen på kalenderen, der sad på mit køleskab. Overskriften sagde D S T Q Q S S, så jeg satte en cirkel om feltet under det første Q og mødte op den dag, jeg havde markeret, en onsdag. Receptionisten tog det meget venligt. Hun vendte kortet om og skrev ugen ud med blå kuglepen, fra domingo til sábado, så jeg kunne se, at det første Q er quarta, og det andet quinta. Jeg har stadig kortet.

Ugedagene og månederne på brasiliansk portugisisk ligner en opgave på ti minutter. Månederne er nære slægtninge til de danske, og fem af de syv dage er tal. Men nummereringen begynder, hvor du ikke forventer det, datoer følger deres egen rækkefølge, og brasilianere har nogle kalendervaner, der er værd at kende, før du bestiller noget.

Ugedagene på brasiliansk portugisisk

Tabellen begynder på søndag af en grund. I den portugisiske optælling er domingo dag ét, hvilket gør mandag til den anden dag: segunda. Tirsdag er den tredje (terça), onsdag den fjerde (quarta), torsdag den femte (quinta) og fredag den sjette (sexta). Når du først ser det, holder navnene op med at virke vilkårlige. Brasilianske vægkalendere begynder normalt også ugen på søndag.

Ingen siger de fulde navne hele dagen. I samtaler falder -feira ofte af: Te vejo na quinta betyder "Vi ses på torsdag". Den fulde form dukker op på skrift, i radioen, og når nogen vil lyde præcise: A reunião foi remarcada para segunda-feira — "Mødet er blevet flyttet til mandag."

Køn er den del, der får elever til at snuble. -feira-dagene er hunkøn, så du siger a segunda, na terça og toda quarta. Sábado og domingo er hankøn: o sábado, no domingo, todo sábado. I flertal ændrer begge halvdele af ordet sig: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

To lydnoter. X i sexta lyder som et s i det meste af Brasilien, men i Rio hører du noget tættere på SESJ-ta. I segunda og domingo er vokalen før n nasal, så lad lyden passere gennem næsen frem for at slutte med et fuldt dansk "n".

På butiksdøre, køreplaner og formularer skrumper dagene til tre bogstaver: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. betyder "Åbent mandag til lørdag". Vægkalendere går længere og bruger ét bogstav hver: D S T Q Q S S. Det giver to Q'er og tre S'er, hvilket overhovedet ikke hjælper, før du kender rækkefølgen. Det lærte jeg ved en receptionsskranke.

Hvorfor hedder mandag "segunda-feira"?

Spansk har lunes, fransk lundi og italiensk lunedì, alle versioner af "månens dag", arvet fra den romerske vane med at opkalde dage efter planeter og guder. Blandt de store romanske sprog var det kun portugisisk, der droppede de navne fra mandag til fredag.

Feira i segunda-feira har intet med indkøb at gøre, selvom det moderne ord feira betyder et gademarked, og a feira de sábado er dér, mange brasilianere køber frugt. Det kommer fra kirkelatin feria, en religiøs festdag. I kirkekalenderen var mandag feria secunda, tirsdag feria tertia og så videre til fredag.

Du læser ofte, at én mand opfandt systemet: Martinho de Dume, en biskop i Braga i det sjette århundrede, i det nuværende nordlige Portugal. Den virkelige historie er mere beskeden. De nummererede navne fandtes allerede i kirkelatin. Martinhos bidrag var at fremme dem. I en prædiken kendt som De correctione rusticorum skældte han kristne ud, som stadig opkaldte deres dage efter Mars, Merkur, Jupiter og Venus. En forklaring i Correio Braziliense dækker, hvor navnene kom fra, og hvordan de spredte sig.

Lørdag og søndag var aldrig en del af optællingen. Sábado kommer fra sabbatten, og domingo fra latin dies Dominicus, "Herrens dag". Derfor tæller søndag også som første dag.

Månederne på brasiliansk portugisisk

Månederne er venligere. De fleste kan genkendes fra dansk, og alle tolv er hankøn.

Marts fortjener sin note. Brasilianere joker gerne med, at o ano só começa depois do Carnaval, "året begynder først efter Carnaval", og alle, der har prøvet at få svar på en arbejdsmail i februar, fortæller dig, at vittigheden er halvt sand. August har et værre ry. Agosto, mês do desgosto betyder "august, elendighedens måned", og mange gentager det halvt alvorligt. Rimet er grund nok til, at det overlever.

På brasiliansk portugisisk skrives måneder og ugedage med små bogstaver: janeiro, ikke Janeiro, og segunda-feira, ikke Segunda-feira. Reglen står i Base XIX i retskrivningsaftalen fra 1990, bekendtgjort i Brasilien ved dekret 6.583, hvis egen eksempelliste er segunda-feira; outubro; primavera. Den januar, du ser med stort J, er Rio de Janeiro, fordi det dér er en del af et navn. Portugal plejede at skrive månederne med stort før aftalen, så ældre bøger fra Portugal gør det stadig.

"I januar" er em janeiro, uden artikel: Eu vou viajar em janeiro. Tilføj de og et årstal, når du behøver det: em março de 2027. Artiklen dukker op, når mês gør: no mês que vem (næste måned), no mês passado (sidste måned).

Sådan siger og skriver du datoer på portugisisk

En brasiliansk dato går fra lille til stor: dag, måned, år. I tale er mønstret dia + tal + de + måned + de + år.

• Hoje é dia 15 de outubro. — "I dag er det den 15. oktober."
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — "Jeg har fødselsdag den 3. maj."
• A festa é no dia 20. — "Festen er den 20."

Bemærk, at "på" ofte forsvinder, og at dagen er et almindeligt tal. Kun månedens første dag får et ordenstal: primeiro de janeiro, skrevet 1º de janeiro. Alle andre dage er almindelige tal: dois de janeiro, quinze de novembro. At sige segundo de maio om den 2. maj er en klassisk begynderfejl og en forvirrende en, da segunda også er mandag.

År læses som almindelige tal, så 2026 er dois mil e vinte e seis. Hvis tusindtal stadig får dig til at sænke farten, har vores guide til at tælle på brasiliansk portugisisk mønstrene.

På skrift er formatet DD/MM/AAAA, hvor AAAA står for ano. Så 06/07 er 6. juli, ikke 7. juni. Hvis du voksede op med at skrive måneden først på amerikansk manér, er dette det, du skal holde øje med. Enhver formular, der beder om din data de nascimento (fødselsdato), forventer dagen først, og at vende det om på en bankformular giver flere problemer end at komme til en aftale en dag for tidligt.

Hvad med at spørge om datoen? Que dia é hoje? kan betyde både datoen og ugedagen, og folk svarer det, de tror, du mente: Hoje é quinta eller Hoje é dia 15. Hvis du vil have tallet, er hverdagsspørgsmålet Hoje é dia quanto?

Du ser datoer, længe før du behøver sige en, fordi brasilianske byer opkalder gader og pladser efter dem. São Paulo har Rua 25 de Março og Avenida Nove de Julho. Salvador har Avenida Sete de Setembro. Curitibas bedst kendte gågade er Rua XV de Novembro, og Rio har Praça XV, begge med dagen i romertal. I de navne tager måneden stort bogstav, fordi det hele er et egennavn.

Prøv dette i Falando: A1-lektionen om datoer og kalenderen træner datomønstret, 1º-undtagelsen og DD/MM-rækkefølgen. Øvelserne åbnes, når du er logget ind, så tag en runde, før du udfylder din næste brasilianske formular.

Tal om ugen som en brasilianer

Et par fraser gør det meste af arbejdet, når du lægger planer:

• na segunda — "på mandag", altså én bestemt mandag. Às segundas eller nas segundas betyder "om mandagen", hver uge. Fechado às segundas på en restaurantdør betyder, at du aldrig får frokost der en mandag.
• de segunda a sexta — "mandag til fredag", den almindelige arbejdsuge.
• fim de semana eller final de semana — "weekenden". Du hører begge, og final de semana er særligt almindeligt i Brasilien.
• semana que vem og semana passada — "næste uge" og "sidste uge". Det samme virker med dage: sexta que vem, sábado passado. Vores lektion om fortidsudtryk har flere af dem.
• dia útil — en arbejdsdag. Før eller siden fortæller en bank eller netbutik dig o prazo é de cinco dias úteis, "det tager fem arbejdsdage".
• dia sim, dia não — "hver anden dag".
• Sextou! — omtrent "Det er fredag!" Brasilianere gjorde sexta til et udsagnsord i datid, og ordet fylder sociale medier og gruppechats fra omkring fredag frokost.

Her er den, der fanger næsten alle. Brasilianere kalder normalt to uger quinze dias, femten dage, og en uge fra i dag er ofte daqui a oito dias, om otte dage. Optællingen inkluderer startdagen. Så Volto daqui a quinze dias betyder "Jeg er tilbage om to uger", ikke præcis femten. En quinzena er fjorten dage, og a primeira quinzena de dezembro er første halvdel af december.

Helligdage, feriados, bringer deres eget udsagnsord. Når en helligdag falder en tirsdag eller torsdag, tager mange brasilianere også den mellemliggende dag fri og forbinder helligdagen med weekenden. Det er emendar o feriado, og resultatet er en feriadão, en lang weekend. Arbejdsdagen fanget i midten kaldes dia enforcado, bogstaveligt "den hængte dag", en frase, der lyder langt mere dramatisk end en stille fredag derhjemme.

Prøv dette i Falando: Prøv at aftale en weekendplan i Bate-papo. Foreslå en dag, lad din partner skubbe den (Sábado não dá, que tal domingo?), og bliv enige om en dato og et tidspunkt, før du siger farvel.

Folk spørger også om dage og måneder på brasiliansk portugisisk

Hvorfor ender portugisiske ugedage på "-feira"?

Endelsen kommer fra kirkelatin feria, en religiøs festdag, ikke fra det moderne ord for et marked. Kirken nummererede dagene fra søndag, så mandag var anden dag, segunda-feira, og fredag den sjette, sexta-feira.

Skrives dage og måneder med stort på portugisisk?

Nej. Efter retskrivningsaftalen fra 1990 skrives ugedage, måneder og årstider med små bogstaver: segunda-feira, outubro, primavera. De får kun stort i starten af en sætning eller inde i et egennavn som Rua Sete de Setembro.

Hvordan skriver man datoen i Brasilien?

Dag først, så måned, så år: DD/MM/AAAA. Med ord er det 15 de outubro de 2026. Månedens første dag er det eneste ordenstal: 1º de maio.

Hvad betyder "sextou"?

Sextou er slang for "Det er fredag!" Det gør sexta-feira til et udsagnsord, og brasilianere bruger det til at fejre arbejdsugens afslutning.

Start med dagens dato

Du behøver ikke alt dette inden i morgen. Lær først rækkefølgen: domingo er ét, segunda er to, og resten følger. Sig så dagens dato højt på brasiliansk vis: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Gør det samme i morgen og dagen efter.

Falandos Dagbog er et godt sted at gøre det til en vane. Begynd hvert indlæg med dag og dato på portugisisk, og inden for en uge har du skrevet alle syv dage og husket, hvilke der er hunkøn. Tilføj Sextou!, når ugen fortjener det.

Og hvis nogen giver dig et kort, hvor der står quinta, så se efter det andet Q. Vamos lá!