Den dag, jeg flyttede ind i min første lejlighed i São Paulo, sagde jeg obrigado omkring fyrre gange. Jeg sagde det til flyttemændene, til den porteiro, der holdt vareelevatoren det meste af eftermiddagen, og til naboen, der lånte mig en skruetrækker. Jeg sagde det på samme omhyggelige måde hver gang, fire stavelser med hver vokal på plads. Brasilianerne takkede mig tilbage med ord, jeg ikke kendte. Flyttemændene sagde valeu. Naboen sagde brigado over skulderen, allerede halvvejs nede ad gangen. Og da jeg gav porteiroen drikkepenge sidst på dagen, sagde han Deus lhe pague.
Obrigado er altid korrekt. Men det er kun én måde at sige tak på portugisisk på, og de andre fortæller dig, hvem der taler, hvor godt de kender hinanden, og hvor stor tjenesten var.
Obrigado eller obrigada? Reglen for tak på portugisisk
Den almindelige måde at sige tak på brasiliansk portugisisk er obrigado, hvis du er mand, og obrigada, hvis du er kvinde. Endelsen følger den, der taler. Personen, du takker, gør ingen forskel, så en kvinde, der takker en mandlig taxachauffør, siger obrigada, og en mand, der takker sin kvindelige chef, siger obrigado.
Reglen giver mening, når du ved, hvad ordet betyder. Obrigado er et tillægsord, der betyder "forpligtet", samme idé som det gammeldags “jeg er dig meget forbunden”. Du beskriver dig selv: Jeg er dig forpligtet. Portugisiske tillægsord retter sig efter den person, de beskriver, og den person er dig.
To udtalebemærkninger. Trykket ligger på GA: o-bri-GA-du og o-bri-GA-da. Og i Brasilien lyder det sidste -o som dansk u. Sig det som o i to, og du lyder som en turist, der læser en parlør op.
Det er den korte version. Vores side om obrigado vs. obrigada har den lange, med hvad man siger til en blandet gruppe, det kønsneutrale obrigade og en quiz med fire spørgsmål.
12 andre måder at sige tak på portugisisk
Brasilianere takker folk hele dagen: buschaufføren, kassemedarbejderen, den, der holder døren. De bruger sjældent lærebogsformen til det hele. Her er tolv andre måder, omtrent fra afslappet til formelt.
| Portugisisk | Hvad det betyder | Hvornår du bruger det | Sig det omtrent |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Mange tak | Overalt, når ét ord føles for lille | MUJN-tu o-bri-GA-du |
| Brigado / brigada | Tak | Hurtigt mundtligt tak, sjældent skrevet | bri-GA-du |
| Valeu | Tak, tak skal du have | Afslappet, uden kønsendelse | va-LEW |
| Obrigadão / obrigadona | Tusind tak | Venner, et stort varmt tak | o-bri-ga-DÃW / o-bri-ga-DÅ-na |
| Tamo junto | Vi er sammen om det her | Venner, efter en tjeneste eller som farvel | TA-mu SJUN-tu, med stemt sj-lyd |
| Fico te devendo | Jeg skylder dig en tjeneste | Nogen gjorde dig en rigtig tjeneste | FI-ku tji de-VEN-du, tj som i tjek |
| Nem sei como agradecer | Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig | En stor tjeneste, sagt med følelse | næ̃j SEJ KÅ-mu a-gra-de-SER |
| Você é um anjo | Du er en engel | Nogen reddede dig | vo-SE Æ ũm AN-sju, med stemt sj-lyd |
| Obrigado por tudo | Tak for alt | Afskeder, slutningen på et ophold eller et job | o-bri-GA-du por TU-du |
| Agradeço | Jeg takker dig, jeg værdsætter det | E-mails og formel tale, uden kønsendelse | a-gra-DÆ-su |
| Grato / grata | Taknemmelig | Formelle e-mails og afslutninger | GRA-tu / GRA-ta |
| Deus lhe pague | Må Gud gengælde dig | Traditionelt, mest ældre talere | DEWS lji PA-gi |
Hverdagstak: muito obrigado, brigado og valeu
Muito obrigado er hverdagens "mange tak", og brasilianere bruger det lige så gerne om en dør, der bliver holdt, som om en stor tjeneste. Du kan skrue det op til muitíssimo obrigado, selvom du på det tidspunkt er lidt teatralsk.
I hurtig tale mister obrigado sin første stavelse og bliver til brigado eller brigada. Du hører det konstant og ser det næsten aldrig skrevet, undtagen i tekstbeskeder, hvor begge former forkortes til obg.
Valeu er det ord, jeg ville ønske, jeg havde lært først. Det er datiden af valer, "at være værd", så bogstaveligt siger det noget i retning af "det var det værd". I praksis er det det brasilianske afslappede "tak", venligt og uformelt, uden kønsendelse, så ingen behøver vælge mellem -o og -a. Sig det til en ven, en tjener, din Uberchauffør eller den fremmede, der viser dig den rigtige perron, men hold det ude af en formel e-mail til en, du aldrig har mødt. I tekster skrumper det til vlw. Samme udsagnsord giver dig talemåden valer a pena, "at være det værd", som du hører lige så ofte.
Blandt venner: obrigadão og tamo junto
Portugisisk kan gøre et ord større med -ão, og obrigadão er et stort, lidt legende tak. Hunkønsformen er obrigadona, men du hører også mange kvinder sige obrigadão eller brigadão. Den lille version, obrigadinho eller obrigadinha, lyder sød, når tjenesten var lille, og sarkastisk, når den ikke var, så lyt til tonen, før du kopierer den. Vores indlæg om diminutiver og augmentativer forklarer, hvordan disse endelser ændrer et ords stemning.
Tamo junto er et afklippet estamos juntos, "vi er sammen". Mellem venner betyder det "jeg har din ryg", og det virker som tak, som svar på tak og som farvel, nogle gange alt sammen i samme udveksling: Valeu, cara! — Tamo junto! Det er slang, så gem det til folk, du ville hilse på med et kram eller en knytnævehilsen.
Når nogen redder din dag
Nogle tjenester fortjener mere end ét ord. Når en kollega dækker din vagt, eller en ven kører dig til lufthavnen klokken fem om morgenen, griber brasilianere til en hel sætning.
Fico te devendo betyder "jeg står tilbage med at skylde dig". Tilføj essa, som i fico te devendo essa, og det bliver til "jeg skylder dig for denne her". Det kortere te devo uma er det præcise "jeg skylder dig en tjeneste".
Nem sei como agradecer, "jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal takke dig", er til de store: Nogen giver dig passet tilbage, som du glemte i en bus, eller en nabo vander dine planter i en måned. Você é um anjo, "du er en engel", er varmere og lettere, til alle, der dukkede op præcis på det rigtige tidspunkt.
Prøv dette i Falando: Vælg Situation fra virkeligheden i Bate-papo, og vælg Samtale med portneren. Du beder portneren tage imod en pakke til dig, hvilket gør det til en tjeneste, så det er et godt sted at prøve muito obrigado, valeu eller fico te devendo i stedet for et bart obrigado.
Tak på formelt portugisisk: agradeço og grato
I e-mails og formel tale er obrigado stadig fint, men du ser også udsagnsordet agradecer, "at takke". Agradeço a atenção, "jeg takker for opmærksomheden", er en standardsætning før afslutningen, og desde já agradeço betyder "på forhånd tak". Agradeço har ingen kønsendelse, fordi det er et udsagnsord, og flertallet agradecemos er sådan, virksomheder takker dig. Se nederst på en brasiliansk kvittering, og der er en god chance for, at der står Agradecemos a preferência, "tak, fordi du valgte os".
Grato og grata betyder "taknemmelig", og de følger samme talerregel som obrigado. Grato pela atenção afslutter mange brasilianske forretningsmails, normalt lige over navnet. Højt lyder det stift, så behold det til skrift.
Et ældre tak: Deus lhe pague
Deus lhe pague, "må Gud gengælde dig", kommer fra en tid, hvor nogle venlighedsgældsposter kun kunne betales tilbage af himlen. Du hører det mest fra ældre brasilianere og ofte fra nogen, der lige har fået noget, et par mønter eller en tallerken mad. Du behøver ikke sige det selv, men du bør genkende det. Hvis nogen siger det til dig, er de nada et helt fint svar.
Frasen er også titlen på sangen, der åbner Chico Buarques album Construção fra 1971, som Brasil de Fato beskriver som en milepæl i brasiliansk musik. Skrevet under militærdiktaturet gør sangen velsignelsen til ironi og takker for ting, ingen burde være taknemmelige for.
Tak for …: obrigado por, pelo og pela
For at sige, hvad du er taknemmelig for, tilføjer du por. Før et udsagnsord bruger du por med navneformen: obrigado por vir, "tak, fordi du kom", eller obrigada por esperar, "tak, fordi du ventede". Før et navneord smelter por sammen med artiklen og bliver til pelo ved hankønsnavneord og pela ved hunkønsnavneord:
- Obrigado pela ajuda. Tak for hjælpen.
- Obrigada pelo convite. Tak for invitationen.
- Obrigado pelas flores. Tak for blomsterne.
- Obrigada pela paciência. Tak for din tålmodighed.
- Obrigado pelo carinho. Tak for venligheden, kærligheden eller de varme ønsker, afhængigt af hvem der sendte dem.
- Obrigada por tudo. Tak for alt.
Tudo tager ingen artikel, så det forbliver por tudo. Hvis por og para stadig driller dig, reder vores guide til por vs. para dem ud. At takke er en af de tydeligste anvendelser af por, fordi det indleder årsagen.
Sådan svarer du, når brasilianere takker dig
De nada er lærebogssvaret og er altid korrekt. I samtaler tilpasser brasilianere dog ofte svaret til takken:
- Obrigado! → Imagina! eller De nada! Imagina betyder "det var så lidt", og det er det mest brasilianske af de to.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! eller De boa! ("intet problem").
- Brigadão! → Que isso! ("ej, det var da ingenting").
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. ("Tænk ikke på det, det var ingenting.")
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. ("Til hver en tid", lidt formelt, ofte hørt fra butikspersonale.)
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. ("Det er mig, der burde takke dig.")
Ja, valeu bliver ofte besvaret med valeu. To brasilianere kan takke hinanden frem og tilbage i overraskende lang tid, før nogen går.
Endnu en fælde. Não, obrigado er et høfligt nej, og i et brasiliansk hjem bliver et høfligt nej til mere mad ofte behandlet som et åbningsbud. Hvis du virkelig ikke kan klare en tredje tallerken, har vores indlæg om at sige nej på brasiliansk portugisisk de fraser, der holder.
Folk spørger også om tak på portugisisk
Hvordan siger man mange tak på portugisisk?
Muito obrigado, hvis du er mand, og muito obrigada, hvis du er kvinde. Til noget større siger du muitíssimo obrigado. Mellem venner gør obrigadão eller valeu mesmo samme arbejde.
Hvad betyder "valeu" på portugisisk?
Valeu betyder "tak" eller "tak skal du have". Det er datid af valer, "at være værd". Det er uformelt og har ingen kønsendelse, så alle kan sige det til alle. I tekstbeskeder skrives det vlw.
Er tak det samme i Portugal og Brasilien?
Obrigado og obrigada er de samme i begge lande, og det er reglen om taleren også. Valeu og tamo junto markerer dig som en, der lærte i Brasilien, mens obrigadinho i Portugal er et dagligdags, oprigtigt tak. Vores guide til europæisk vs. brasiliansk portugisisk dækker de bredere forskelle.
Kommer japansk "arigatō" fra portugisisk "obrigado"?
Nej, selvom historien er populær. Portugisiske handelsfolk nåede ganske vist Japan i 1540'erne, og de to ord lyder ens. Men arigatō kommer fra det japanske tillægsord arigatai, som først betød "sjælden, svær at finde", og det var i brug, før portugiserne ankom. Den japanske referenceside JapanKnowledge forklarer historien.
Sig obrigado, og lyt så efter resten
Hvis du husker én ting, så lad det være reglen: obrigado, når en mand taler, og obrigada, når en kvinde gør. Det virker overalt i Brasilien, fra en jobsamtale til en apoteksdisk. Tilføj derefter de andre, efterhånden som du hører dem. Valeu kommer først, fordi du hører det snesevis af gange om dagen. Fico te devendo og nem sei como agradecer kommer første gang, nogen redder dig, og grato pela atenção første gang, du skriver til en udlejer.
Prøv dette i Falando: Skriv en kort takke-e-mail i Dagbog. Tak en kollega for hjælpen med obrigado pela eller agradeço, og afslut så med grato eller grata. Feedbacken påpeger et pelo, der skulle have været pela.
Og næste gang en brasilianer takker dig, så spring de nada over, og prøv imagina. Valeu, e tamo junto!
