Den første brasilianske fødselsdag, jeg sang til, var i et kontorkøkken omkring en supermarkedskage med ét lys i. Jeg kendte melodien, for alle kender melodien, så jeg nynnede med og klappede, da den sluttede. Den var ikke slut. Rummet gik direkte over i en anden runde, hurtigere og højere, en remse med é pique, é pique, som jeg aldrig havde hørt, og sluttede med et råb, jeg kun kunne kopiere som "ha-tjin-BUM". Så spurgte nogen, hvem der fik det første stykke, og alle vendte sig mod fødselaren.
At sige tillykke med fødselsdagen på portugisisk kræver ét ord. At komme igennem festen kræver lidt mere, fordi en brasiliansk fødselsdag kommer med et ekstranummer, en hakkeorden for kagen og nogle regler, ingen skriver ned.
Sådan siger du tillykke med fødselsdagen på portugisisk
Der er to standardmåder, og brasilianere bruger begge hver dag. Feliz aniversário er det bogstavelige "tillykke med fødselsdagen". Parabéns betyder "tillykke", og på nogens fødselsdag er det det ord, du hører mest.
| Portugisisk | Hvad det betyder | Hvornår du bruger det | Sig det omtrent |
|---|---|---|---|
| Feliz aniversário! | Tillykke med fødselsdagen! | Kort, beskeder, alle | fe-LIS a-ni-ver-SA-ri-u |
| Parabéns! | Tillykke! | Hverdagens standardvalg, ansigt til ansigt | pa-ra-BẼJS, med nasal slutvokal |
| Parabéns pelo seu dia! | Tillykke med din dag! | Lidt varmere, almindeligt i beskeder | pa-ra-BẼJS PE-lu SEW DJI-a, dji som i jeans |
| Muitas felicidades! | Masser af lykke! | Tilføjet efter parabéns | MUJN-tas fe-li-si-DA-djis |
| Muitos anos de vida! | Mange leveår! | Traditionelt, elsket af ældre slægtninge | MUJN-tus A-nus dji VI-da |
| Tudo de bom! | Alt det bedste! | Venner og kolleger | TU-du dji BÕM, med nasal o-lyd |
| Feliz niver! | Tillykke med dagen! | Nære venner, beskeder | fe-LIS NI-ver |
To lyde fortjener et øjeblik. Accenten i parabéns markerer trykket på sidste stavelse, og -éns er nasalt: Luften går gennem næsen, og n udtales aldrig fuldt. I aniversário falder trykket på SA, og det sidste -io er to hurtige vokaler snarere end én.
Parabéns laver meget arbejde uden for fødselsdage. Brasilianere siger det til en, der har bestået en eksamen, fået et job, fået en baby eller lavet en god middag. Derfor har fødselsdagsversionen ofte en grund med: Parabéns pelo seu dia eller Parabéns pelos 30 anos.
At tale om alder og den store dag
At fylde en alder bruger fazer, ikke ter. Eu tenho 30 anos betyder "Jeg er 30", men Eu faço 30 anos amanhã betyder "Jeg fylder 30 i morgen". Så spørgsmålet før en fødselsdag er Quantos anos você vai fazer? — "Hvor gammel bliver du?"
Fødselaren har sit eget navn: o aniversariante eller a aniversariante. Du hører det i skåltaler, på kagepynt og i spørgsmålet Cadê a aniversariante? — "Hvor er fødselaren?"
For at sige, hvornår du har fødselsdag, bruger du datomønstret fra vores guide til ugedage og måneder: Meu aniversário é dia 3 de maio. I samtaler skrumper aniversário ofte til niver, og en invitation kan lyde Bora no meu niver sábado? — "Kommer du til min fødselsdagsting på lørdag?"
Fødselsdagsbeskeder på portugisisk til WhatsApp
De fleste fødselsdagshilsner i Brasilien kommer nu som beskeder, ofte i en gruppechat, hvor tyve mennesker skriver inden for en time. Disse dækker de fleste situationer:
- Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — den sikre klassiker, til alle.
- Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — venlig og kort, god til en kollega.
- Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — "Tillykke med fødselsdagen, min veninde! Jeg håber, din dag bliver fantastisk."
- Feliz niver! Bora comemorar? — "Tillykke med dagen! Skal vi fejre det?" Til nære venner.
- Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — "Forsinket tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, det var en dejlig dag."
- Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — "Må Gud velsigne dig og give dig mange leveår." Du skriver måske ikke denne selv, men ældre slægtninge sender den til dig.
- Obrigada pelo carinho, gente! — "Tak for al kærligheden, alle sammen!" Det er det, fødselaren skriver i gruppen sidst på dagen (obrigado, hvis du er mand).
Bemærk ønskerne, der begynder med que: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Et ønske på portugisisk tager konjunktiv i nutid, og derfor ser du seja snarere end é. Se vores guide til brasiliansk WhatsApp-slang for forkortelserne, der fylder den samme chat.
Den brasilianske fødselsdagssang og delen efter den
Sangen bruger samme melodi som "Happy Birthday to You" med sine egne portugisiske ord. Titlen er Parabéns a você, og den kom ud af en radiokonkurrence. I 1942 bad værten Almirante lytterne på Rádio Tupi i Rio de Janeiro om at skrive portugisisk tekst til melodien. Ifølge ECAD, organisationen, der opkræver musikafgifter i Brasilien, kom omkring fem tusind bidrag ind, og vinderen var Bertha Celeste Homem de Mello, apoteker og digter fra Pindamonhangaba i delstaten São Paulo. Sangen ønsker fødselaren tillykke med den særlige dag og ønsker lykke og et langt liv.
Her er den del, der overrasker brasilianere. Den officielle titel siger a você, men næsten alle synger pra você, og sangens dagligdags navn er Parabéns pra você. I samme ECAD-artikel siger forfatterens barnebarn, at hun ikke synger med før remsen, fordi de fleste synger to linjer af hendes bedstemors tekst forkert. De portugisiske ord er stadig ophavsretligt beskyttet, og ECAD opkræver afgifter for dem.
Alle klapper i takt fra første linje til sidste. Så kommer ekstranummeret:
- É pique, é pique, é pique... (æ PI-ki)
- É hora, é hora, é hora... (æ Å-ra)
- Rá-tim-bum! (ha-tjin-BUM)
- Fødselarens navn, råbt, normalt mere end én gang.
Rá-tim-bum er en lille udtalelektion. Et brasiliansk r i begyndelsen af et ord lyder som et dansk h, og et t før i bliver til tj, som i "tjek". Sæt dem sammen, og råbet, jeg kopierede i kontorkøkkenet, giver mening. I nogle familier og byer hører du é big, é big i stedet for é pique. Pique er den ældre form.
Hvor kommer remsen fra? Den historie, der oftest fortælles, tilskriver den jurastuderende ved Largo de São Francisco-fakultetet i São Paulo omkring 1930. I én version, samlet i en tale udgivet af det juridiske nyhedssite Migalhas, var "pique-pique" en studiekammerats kælenavn, optjent af et vokset overskæg med skarpe spidser, og hans venner råbte det på en bar på hans fødselsdag. Versionerne er uenige om baren og årstallet, og ingen har en overbevisende forklaring på rá-tim-bum.
Efter remsen tilføjer mange grupper et drillende vers, der begynder com quem será og spørger, hvem fødselaren skal giftes med. Venner leverer normalt et navn, helst på en, der står i lokalet. Så siger nogen Faz um pedido! — "Ønsk dig noget!" — og lysene slukkes. På portugisisk soprar as velinhas, blæser man de små lys ud. Brasilianere sætter diminutiven på næsten alt til en fest, fra velinhas til docinhos, og vores indlæg om diminutiver og augmentativer forklarer hvorfor.
Hvem får det første stykke kage?
Til en brasiliansk fest skærer fødselaren kagen og giver det første stykke, o primeiro pedaço, til en særlig person. Det er normalt en forælder, en partner eller en bedste ven. Gæster råber Pra quem vai o primeiro pedaço? og følger nøje med. Det er muntert ment, men folk husker, hvem der fik det.
Kagen er kun en del af udvalget. Et rigtigt festbord har salgadinhos, små salte snacks som coxinha (en dråbe af trevlet kylling i dej, friturestegt) og bolinha de queijo (ostekugler), plus docinhos i bittesmå papirforme. De to uundværlige er brigadeiro, lavet af kondenseret mælk, kakao og smør og rullet i chokoladekrymmel, og beijinho, dens kokosfætter, ofte afsluttet med en enkelt nellike ovenpå.
Der er én regel, hvert brasiliansk barn lærer. Docinhos på kagebordet er pynt, indtil sangen er sunget. Ræk ud efter en brigadeiro tidligt, og nogen siger Só depois do parabéns! — "Ikke før efter sangen!"
Hvad der sker til en brasiliansk fødselsdag
Nogle praktiske noter til din første invitation:
Tidspunktet på invitationen er omtrentligt. At ankomme præcis til tiden betyder normalt at hjælpe med at stille op. Sangen kommer ofte sent, nær slutningen, og at gå før den er lidt uhøfligt. Spørgsmålet, når du går, er Já cantaram parabéns? — "Har de sunget fødselsdagssangen endnu?" Bemærk, at selve sangen hedder o parabéns: Vamos cantar parabéns!
Hils på alle, og sig farvel til alle. Ankomst betyder en runde hilsner, ofte med et kindkys, og afskeden tager endnu længere. Regn med tyve minutter til at sige farvel.
Voksnes fødselsdage foregår ofte på en bar. Fødselaren reserverer et bord, og venner kommer og går. Hver gæst betaler sin egen del, og vennerne deler ofte fødselarens regning mellem sig, så tag nok med til lidt mere end dine egne drikkevarer.
Børnefester er produktioner. Mange holdes i en buffet infantil, et feststed med personale, lege og mad omkring et tema som en tegnefilm, en fodboldklub eller en superhelt. Kagebordet er pyntet derefter, og hovedbilledet bliver taget bag det. Gæster går ofte hjem med en lembrancinha, en lille festgave.
Nogle fødselsdage kommer hver måned. Mange brasilianske familier fejrer en babys mesversário, en lille fest for hver levemåned frem til den første fødselsdag. Mange kontorer har også en version: én gang om måneden, én kage til alle aniversariantes do mês, alle med fødselsdag den måned. Det var mit kontorkøkken.
Tre portugisiske talemåder kommer direkte fra festbordet, og ingen af dem handler om fester. Dar bolo ("at give kage") betyder at brænde nogen af. En presente de grego, "en græsk gave", er en gave, der bringer problemer, efter den trojanske hest. Segurar vela, "at holde lyset", betyder at være tredje hjul på en andens date.
Prøv dette i Falando: Alle tre findes i Træning i talemåder, med eksempelsætninger. Du kan også læse deres forklaringer først: dar bolo, presente de grego og segurar vela.
Prøv dette i Falando: Vælg Situation fra virkeligheden i Bate-papo, og vælg Gæst til en fødselsdagsfest. En veninde fylder tredive: Ønsk hende parabéns, giv hende gaven, tag imod en coxinha, syng med, når kagen kommer ud, og gå med et ordentligt brasiliansk farvel.
Folk spørger også om tillykke med fødselsdagen på portugisisk
Hvad er den mest almindelige måde at sige tillykke med fødselsdagen på portugisisk?
I Brasilien er den mest almindelige måde at sige tillykke med fødselsdagen Parabéns!, ofte efterfulgt af Muitas felicidades! Feliz aniversário! er lige så korrekt og optræder oftere i kort og beskeder.
Hvad betyder "parabéns"?
Parabéns betyder "tillykke". Brasilianere bruger det til fødselsdage, dimissioner, nye job, forlovelser og alle andre gode nyheder, og det har altid flertalsform.
Hvad synger brasilianere efter "Parabéns pra você"?
De råber É pique, é pique, så É hora, é hora, så Rá-tim-bum!, efterfulgt af fødselarens navn. Mange grupper tilføjer et drillende vers, der spørger, hvem fødselaren skal giftes med.
Er tillykke med fødselsdagen det samme i Portugal og Brasilien?
Ordene parabéns og feliz aniversário er de samme, og begge lande synger en sang ved navn Parabéns a você til samme melodi. É pique-remsen er dog en brasiliansk vane. I Portugal er selve sangen længere, med ekstra linjer, der inkluderer en opfordring til uma salva de palmas, en klapsalve. Vores guide til europæisk vs. brasiliansk portugisisk dækker de bredere forskelle.
Sig parabéns, og bliv ved med at klappe
Hvis du husker én ting, så lad det være Parabéns! Det virker til hver fødselsdag, du tager til i Brasilien, og til enhver forfremmelse og eksamensresultat indimellem. Tilføj muitas felicidades, når du vil lyde varmere, og feliz niver til venner. Til selve festen klapper du gennem hele sangen, fortsætter med remsen og holder fingrene fra brigadeiros, indtil det er slut.
Skriv en fødselsdagsbesked i Falandos Dagbog for at øve før den rigtige fest. Ønsk en ven tillykke med en Que seu dia seja...-sætning, og feedbacken fortæller dig, om konjunktiven er rigtig. Så har du en klar til at indsætte, når fødselsdagspåmindelsen dukker op.
Og hvis nogen spørger, hvem der får det første stykke, så vælg hurtigt. Vamos lá!
