Auf einer vierzigminütigen Uber-Fahrt quer durch Porto Alegre fing ich an, die Verben des Fahrers zu zählen. Er erzählte mir von seiner Woche: der Hochzeit eines Cousins, einer überfluteten Straße und einem Grêmio-Spiel, über das er nicht reden wollte und dann zehn Minuten lang redete. Mir gingen schnell die Finger aus. Dann fiel mir etwas Nützlicheres auf. Fast jeder Satz lief über dieselbe Handvoll Verben: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. Das Verbbuch in meinem Regal zu Hause hat Hunderte. Er kam mit ein paar Dutzend durch eine ganze Woche.
Also haben wir nachgemessen. Das hier ist die Liste der häufigsten Verben im brasilianischen Portugiesisch, geordnet danach, wie oft Brasilianer sie benutzen, mit den Präsensformen, die du für jedes brauchst. Nach der Liste kommen die Konjugationsmuster und dann ein paar Überraschungen, etwa das Alltagsverb, das es nicht unter die Top 50 geschafft hat.
Wie wir die häufigsten Verben im brasilianischen Portugiesisch gezählt haben
Falando hat die Worthäufigkeit in einer großen Sammlung von alltäglichem brasilianischem Portugiesisch gemessen, gesprochen wie geschrieben. Bei Verben zählt jede Form für ihren Infinitiv: é, foi, era und sendo zählen also alle als ser.
Die Ergebnisse sind so ungleich verteilt, dass sie dir Mut machen sollten:
- Ser allein macht im Alltagsgespräch fast jede fünfte Verbform aus.
- Formen von ser sind rund 3 % aller gesprochenen Wörter, Verben oder nicht.
- Die 10 häufigsten Verben decken etwa die Hälfte der Verbformen ab, die Brasilianer laut aussprechen.
- Die Top 50 decken fast drei Viertel der gesprochenen und gut die Hälfte der geschriebenen Verbformen ab.
- Die Verben 51 bis 100 bringen im Gesprochenen weniger als neun weitere Prozentpunkte.
Anders gesagt: Lerne diese fünfzig gut, und ungefähr drei von vier Verbformen, die du hörst, gehören zu einem Verb, das du schon kennst. Wie viele davon kennst du heute? Zähl beim Lesen mit.
Die 50 häufigsten Verben im brasilianischen Portugiesisch
Fett gedruckte Verben sind irgendwo im Präsens unregelmäßig. Die letzten beiden Spalten zeigen die Formen, die du am häufigsten brauchst: eu (ich) und die gemeinsame Form von você (du), ele (er), ela (sie) und a gente (wir, in der Alltagssprache).
Verben 1–10: der Maschinenraum
| # | Verb | Bedeutung | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | sein (Identität, Eigenschaften) | sou | é |
| 2 | ter | haben; es gibt | tenho | tem |
| 3 | estar | sein (Zustand, Ort) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 |
Neun der ersten zehn sind unregelmäßig. Im Deutschen ist es genauso, siehe sein, haben, werden, gehen und tun: Die Verben, die eine Sprache am meisten benutzt, behalten ihre seltsamen Formen am längsten, weil niemand die Gelegenheit bekommt, sie zu vergessen.
Verben 11–20: Meinungen, Wünsche und Bedürfnisse
| # | Verb | Bedeutung | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | sprechen, reden | falo | fala |
| 12 | querer | wollen | quero | quer |
| 13 | dizer | sagen | digo | diz |
| 14 | achar | meinen, finden (Meinung); finden |
Nummer 14 wird in Lehrbüchern unterschätzt. Acho que... (A-schu ki) ist die brasilianische Art, „ich glaube, ...“ zu sagen, und du hörst es in fast jedem Gespräch über so gut wie alles.
Verben 21–30: die alltägliche Mitte
| # | Verb | Bedeutung | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | ankommen | chego | chega |
| 22 | passar | vorbeigehen, (Zeit) verbringen | passo | passa |
| 23 | haver | es gibt (gehoben); haben (Hilfsverb) | hei | há |
| 24 | acontecer | passieren |
Gostar braucht ein de vor dem, was du magst: gosto de futebol (ich mag Fußball). Ohne das de versteht man dich trotzdem, aber es klingt schief.
Verben 31–40: kommen, gehen und kennen
| # | Verb | Bedeutung | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | beenden; gerade etwas getan haben | acabo | acaba |
| 32 | existir | existieren | existo | existe |
| 33 | pensar | denken, nachdenken | penso | pensa |
| 34 | sair | ausgehen, weggehen |
Acabar de mit Infinitiv heißt „gerade etwas getan haben“: acabei de chegar, ich bin gerade angekommen. Und conhecer ist das „kennen“ für Menschen und Orte, während saber (Nr. 9) für Wissen steht: conheço o Rafa (ich kenne Rafa), aber sei o nome dele (ich weiß, wie er heißt). Das Deutsche trennt kennen und wissen genauso, hier hast du es also leicht.
Verben 41–50: die du täglich benutzt
| # | Verb | Bedeutung | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | bringen, mitbringen | trago | traz |
| 42 | voltar | zurückkommen | volto | volta |
| 43 | encontrar | finden, treffen | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | sich erinnern |
Pegar deckt eine Menge ab: pegar um ônibus (einen Bus nehmen), pegar uma gripe (sich eine Grippe einfangen), pegar o celular (das Handy schnappen).
Regelmäßige Verben im brasilianischen Portugiesisch konjugieren
Dreiunddreißig der fünfzig sind regelmäßig, ein Muster pro Endung bringt dich also weit. Nimm das -ar, -er oder -ir weg und häng die Endungen an. Das einzige regelmäßige Verb auf -ir in den Top 50 ist existir, mit dem sich nur langweilige Beispielsätze bauen lassen. Darum hier abrir (öffnen), Nummer 64:
| Wer | falar (sprechen) | entender (verstehen) | abrir (öffnen) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Hier gibt dir das brasilianische Portugiesisch Rabatt. Você, ele, ela und a gente teilen sich eine Form, und a gente (wörtlich „die Leute“) ist im Gespräch die häufigste Art, „wir“ zu sagen, ähnlich wie das umgangssprachliche „man“. Im Alltag kommst du mit drei Formen pro Verb aus: falo, fala, falam. Wenn dir die Pronomen neu sind, zeigt dieser Leitfaden zu você, tu, a gente und nós, wer was sagt, Region für Region.
Drei Hinweise zur Aussprache ersparen dir viele verwirrte Blicke:
- Ein -o am Wortende klingt wie „u“: falo ist FA-lu.
- Die Pluralendungen -am und -em sind nasal: falam klingt ungefähr wie FA-laung, durch die Nase.
- In den meisten Teilen Brasiliens wird ein -de oder -te am Ende zu „dschi“ oder „tschi“: entende ist en-TEN-dschi, sente ist SEN-tschi.
In der Vergangenheit (pretérito perfeito) sehen die regelmäßigen Endungen so aus:
| Wer | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos und abrimos sind im Präsens und in der Vergangenheit identisch, den Rest regelt der Kontext. Wann du diese Vergangenheitsform nimmst und wann die andere (falava), ist ein eigenes Thema, erklärt in pretérito perfeito und imperfeito.
Für die Zukunft nimmst du Verb Nummer 4: ir plus Infinitiv. Vou falar (ich werde sprechen), a gente vai sair (wir gehen aus). Das Lehrbuchfutur (falarei) lebt vor allem in Texten und Reden und klingt im Gespräch steif. Das passt auch zu den Zahlen: ir kommt im Gesprochenen fast sechsmal so oft vor wie im Geschriebenen.
Probier es in Falando: In Verbkonjugation kannst du eine Sitzung auf bestimmte Verben beschränken. Such dir fünf regelmäßige aus der Liste aus, zum Beispiel falar, achar, gostar, entender und chegar, und übe das Präsens. Dann nimm dieselben fünf in der Vergangenheit dran.
Die unregelmäßigen Verben, an denen du nicht vorbeikommst
Siebzehn der fünfzig brechen irgendwo im Präsens aus dem Muster aus, darunter alle fünf ersten. Hier sind die wichtigsten, mit den Vergangenheitsformen für eu und você:
| Verb | Präsens: eu · você · nós · vocês | Vergangenheit: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
Ein paar Muster machen diese Tabelle deutlich kleiner, als sie aussieht:
- Der Ausreißer ist oft eu. Faço, digo, trago, posso, consigo und sinto ändern die Form der ersten Person, der Rest des Präsens benimmt sich.
- Ser und ir teilen sich eine Vergangenheit. Fui heißt sowohl „ich war“ als auch „ich ging“. Fui ao Rio ist eine Reise, fui feliz lá (ich war dort glücklich) eine Erinnerung.
- Gesprochenes estar verliert seine erste Silbe. Du hörst tô, tá und tão (to, ta, taung) viel öfter als die vollen Formen, und tamo junto (wir halten zusammen) ist eine ganze brasilianische Haltung in zwei Wörtern.
- Tem und têm klingen gleich. Der Zirkumflex markiert den Plural nur auf dem Papier, und dasselbe gilt für vem und vêm.
Ser und estar heißen beide „sein“, und die Wahl zwischen ihnen bekommt einen eigenen Leitfaden.
Gesprochen und geschrieben: Verben, die Brasilianer öfter sagen als schreiben
Trennt man die Zahlen nach gesprochenem und geschriebenem Portugiesisch, kommen einige der nützlichsten Fakten der ganzen Liste zum Vorschein.
Olhar wird etwa 14-mal so oft gesagt wie geschrieben. Du hörst es ständig als olha am Satzanfang, so wie wir „schau mal“ oder „hör mal“ sagen: olha, não sei (hör mal, ich weiß nicht).
Im Gespräch schlägt achar das Verb pensar mehr als drei zu eins. Frag einen Brasilianer nach seiner Meinung, und du hörst acho que sim (ich glaube schon) oder acho que não (ich glaube nicht). Penso que... klingt nach Schulaufsatz. Die ursprüngliche Bedeutung „finden“ lebt weiter: achei minha chave (ich habe meinen Schlüssel gefunden). Das Wörterbuch Michaelis listet alle Bedeutungen, falls du sehen willst, wie weit ein einziges Verb reicht.
Botar ist das „hinstellen“ der Straße. Es wird 22-mal so oft gesagt wie geschrieben. Das brasilianische Portugiesisch hat drei Verben für „stellen, legen, setzen“, und sie landen so: colocar auf Platz 27, botar auf 185 und pôr, das die meisten Lehrbücher zuerst beibringen, auf 279.
Zwei Verben gehen den umgekehrten Weg. Haver und dever kommen im Geschriebenen jeweils mehr als doppelt so oft vor wie im Gesprochenen. Im Gespräch übernimmt ter einen Großteil ihrer Arbeit: tem um problema statt há um problema (es gibt ein Problem) und tenho que sair häufiger als devo sair (ich muss los). Merk dir einfach: Wo das Deutsche „es gibt“ sagt, sagen Brasilianer tem. Wenn du selbst Wortgebrauch erforschen willst, kannst du im Corpus do Português echte portugiesische Texte nach jedem beliebigen Wort durchsuchen.
Wo ist comer? Alltagsverben, die die Top 50 verpasst haben
Rätst du, wo comer (essen) gelandet ist? Auf Platz 74. Beber (trinken) steht auf 354, estudar (lernen, studieren) auf 140 und dormir (schlafen) auf 176.
Brasilianer essen so oft wie alle anderen, und sie sagen comer fast fünfmal so oft, wie sie es schreiben. Es kann nur nicht mit ficar, passar und deixar mithalten, die in Gesprächen über wirklich alles auftauchen. Essen ist ein Thema unter vielen, während ficar in fast jedes passt.
Deshalb unterscheiden sich Häufigkeitsreihenfolge und Lernreihenfolge. Falandos Liste der 100 häufigsten Wörter im brasilianischen Portugiesisch stellt comer weit nach vorne, weil du es am ersten Tag brauchst. Diese Liste zeigt, worauf sich die Sprache am meisten stützt. Nutze beide.
Wenn du Top 55 willst, kommen diese fünf als Nächstes:
- tomar (Nr. 51): nehmen, trinken; tomar banho heißt duschen
- comprar (Nr. 52): kaufen
- perder (Nr. 53): verlieren, (einen Bus) verpassen
- ganhar (Nr. 54): gewinnen, verdienen, (ein Geschenk) bekommen
- continuar (Nr. 55): weitermachen, fortsetzen
Häufige Fragen zu den häufigsten portugiesischen Verben
Was ist das häufigste Verb im brasilianischen Portugiesisch?
Ser (sein). Im Alltagsgespräch ist es fast jede fünfte Verbform und etwa 3 von 100 Wörtern. Danach folgen ter (haben) und estar (das andere „sein“).
Wie viele Verben braucht man, um brasilianisches Portugiesisch zu sprechen?
Für den Anfang weniger, als du denkst. Die 50 hier decken fast drei Viertel der Verbformen im Alltagsgespräch ab, und die nächsten 50 bringen dich über 80 %. Danach bringt jedes neue Verb wenig zusätzliche Abdeckung, also wähl sie nach den Themen aus, die dich interessieren.
Ist die Konjugation im brasilianischen Portugiesisch schwer?
Auf dem Papier sieht sie schwerer aus als in der Praxis. Você, ele, ela und a gente teilen sich eine Form, regelmäßige Verben folgen einem von drei Mustern, und die unregelmäßigen sind so häufig, dass du ständig mit ihnen übst.
Wie lernt man portugiesische Verben am besten?
Kurze, regelmäßige Übungen mit ganzen Sätzen funktionieren besser als Tabellen aufzusagen. Diese Wege, Konjugation zu üben, sind ein guter Anfang.
Fang diese Woche mit zehn Verben an
Devagar se vai ao longe, sagen Brasilianer: Langsam kommt man weit. Du brauchst nicht alle fünfzig bis Freitag. Nimm die ersten zehn, lern die Formen für eu und você und benutz sie eine Woche lang ganz bewusst: tô cansado (ich bin müde), vou sair (ich gehe aus), fiz o almoço (ich habe Mittagessen gemacht), acho que sim. Dann nimm die nächsten zehn dazu.
Jedes Verb auf dieser Liste hat eine vollständige Tabelle auf Falandos Konjugationsseiten, von fazer bis trabalhar, mit allen Zeiten. Wenn du das nächste Mal in Porto Alegre oder sonst wo im Stau steckst, erkennst du die meisten Verben des Fahrers, né?
Probier es in Falando: Öffne Verbkonjugation und wähl die ersten zehn Verben dieser Liste aus. Übe zuerst das Präsens, dann die Vergangenheit, bis faço, fiz, vou und fui ohne Zögern kommen.
Beleza? Vamos lá.


