Ein einziger Vokal verändert die ganze Szene. Precisamos medir o comprimento da mesa lässt dich nach einem Maßband suchen. Bei O cumprimento entre os convidados foi caloroso stehen zwei Menschen an der Tür und begrüßen sich.
Beide Schreibweisen sind richtig, also hilft die Rechtschreibprüfung nicht. Das Problem ist die Bedeutung, nicht die Orthografie. Verbinde deshalb jede Form mit einem Bild oder einem Ersatzwort.
Wir beginnen mit comprimento und cumprimento und wenden dieselbe Methode auf elf weitere Paare an, bei denen Lernende und viele Muttersprachler ins Stocken geraten.
Comprimento oder cumprimento: die Ein-Vokal-Falle
Die Antwort passt auf ein Maßband und in einen Händedruck:
| Portugiesisch | Bedeutung | Denkbild | Beispiel |
|---|---|---|---|
| comprimento | Länge | eine Messung | Qual é o comprimento da ponte? — Wie lang ist die Brücke? |
| cumprimento | Gruß; Erfüllung | cumprir, erfüllen | Ela me cumprimentou com um abraço. — Sie begrüßte mich mit einer Umarmung. |
Comprimento beginnt mit dem nasalen Vokal aus com, ungefähr kom-pri-MEN-tu. Gemeint ist die Ausdehnung von einem Ende zum anderen.
- O vestido tem o comprimento perfeito. — Das Kleid hat die perfekte Länge.
- Medimos o comprimento da sala. — Wir haben die Länge des Zimmers gemessen.
Cumprimento beginnt eher wie kum-pri-MEN-tu, ebenfalls mit nasalem Vokal. Es gehört zur Familie von cumprir (erfüllen, einhalten) und cumprimentar (begrüßen).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Richte deiner Mutter meine Grüße aus.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — Die Einhaltung der Frist ist verpflichtend.
Diese zweite Bedeutung ist wichtig. Ein cumprimento kann ein Gruß sein oder das Einhalten einer Regel, eines Versprechens, einer Frist oder Pflicht. Deshalb bedeutet cumprimento dos protocolos Einhaltung der Protokolle: Man befolgt sie, statt sie zu vermessen.
Die Eselsbrücke ist einfach: Das U in cumprimento kommt von cumprir. Wenn niemand grüßt und nichts erfüllt wird, brauchst du wahrscheinlich comprimento mit O.
Noch eine Falle: Das englische und französische compliment sieht verführerisch ähnlich aus. Ein Kompliment ist auf Portugiesisch meist ein elogio. Meus cumprimentos kann in einer förmlichen Gratulation „meine Glückwünsche“ bedeuten, ist aber nicht das gewöhnliche Wort für ein Lob über ein Hemd.
Probier es in Falando: Wechsle mit den Wiederholungen vom Lesen zum aktiven Abrufen. Wenn dich ein Wort erwischt, trainiere es unter Fehler üben. Behalte den Bildkontrast: Maßband für O, Händedruck für U.
Die 12 verwechselbaren Wortpaare auf einen Blick
Speichere diese Tabelle für den nächsten Buchstabenstreit.
| Paar | Schneller Unterschied |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | Länge / Gruß oder Erfüllung |
| mau / mal | schlecht / schlecht, übel oder Krankheit |
| mas / mais | aber / mehr |
| traz / trás | bringt / hinten |
| a / há | Zukunft oder Entfernung / Vergangenheit oder Existenz |
| onde / aonde | an welchem Ort / zu welchem Ort |
| conserto / concerto | Reparatur / Konzert oder Einigung |
| descrição / discrição | Beschreibung / Diskretion |
| sessão / seção / cessão | Sitzung / Abschnitt / Übertragung |
| eminente / iminente | bedeutend / unmittelbar bevorstehend |
| ratificar / retificar | bestätigen / berichtigen |
| ter / haver | gesprochenes „es gibt“ / formelles „es gibt“ |
Die meisten lösen sich mit einem guten Ersatzworttest.
Fünf Paare für jeden Tag
Mau oder mal? Ersetze es durch das Gute
Nimm mau, wenn bom (gut) passen würde. Nimm mal, wenn bem (gut, auf gute Weise) passt.
- Ele é um mau motorista. — Er ist ein schlechter Fahrer. → um bom motorista
- Ele dirige mal. — Er fährt schlecht. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — Mir ist schlecht.
- Ela acordou de mau humor. — Sie wachte mit schlechter Laune auf.
Die deutsche Übersetzung verdeckt manchmal die Wortart. Mach deshalb den portugiesischen Gegentest: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas oder mais? Aber gegen mehr
Mas bedeutet aber. Mais bedeutet mehr, Addition oder eine größere Menge.
- Quero ir, mas estou cansado. — Ich will gehen, aber ich bin müde.
- Quero mais café. — Ich möchte mehr Kaffee.
Kannst du porém (jedoch) einsetzen, wähle mas. Geht es um Zusatz, Menge oder Vergleich, wähle mais. In schneller Sprache klingen beide erstaunlich ähnlich.
Traz oder trás? Das Verb braucht keinen Akzent
Traz ist eine Form von trazer, bringen: ele traz, ela traz, você traz. Trás weist nach hinten und tritt gewöhnlich mit einer Präposition auf: atrás, para trás, por trás und de trás.
- Você traz o pão? — Bringst du das Brot mit?
- Olhe para trás. — Schau nach hinten.
Teste den Infinitiv. Wenn trazer sinnvoll ist, schreibst du traz ohne Akzent.
A oder há? Lege die Zeit auf einen Pfeil
Für vergangene Zeit verwendest du há. Für zukünftige Zeit oder räumliche Entfernung steht die Präposition a.
- Cheguei há duas horas. — Ich kam vor zwei Stunden an.
- A aula começa daqui a duas horas. — Der Unterricht beginnt in zwei Stunden.
- A padaria fica a 200 metros. — Die Bäckerei ist 200 Meter entfernt.
Ersetze das vergangene há durch faz: Cheguei faz duas horas. Bleibt die Bedeutung gleich, gehört das H hinein. Vermeide há dois anos atrás; há enthält bereits das „vor“. Richtig sind há dois anos oder dois anos atrás.
Onde oder aonde? Folge der Präposition, nicht den Füßen
Die Schulregel verbindet onde mit einem festen Ort und aonde mit Bewegung. Das hilft, doch die eigentliche Regel ist genauer: aonde = a + onde. Verwende es, wenn das Verb die Präposition a verlangt.
- Onde você mora? — Wo wohnst du?
- Aonde você vai? — Wohin gehst du? (ir a)
- Para onde você viajou? — Wohin bist du gereist? (viajar para)
Der letzte Satz zeigt, weshalb „Bewegung gleich aonde“ irgendwann scheitert. Das Verb bestimmt die Präposition.
Sechs weitere Paare, bei denen gute Schreiber kurz stoppen
Conserto oder concerto?
Conserto ist eine Reparatur. Concerto ist ein Musikkonzert, Harmonie oder eine förmliche Einigung.
- O carro está no conserto. — Das Auto ist in Reparatur.
- Vamos ao concerto no Municipal. — Wir gehen zum Konzert im Stadttheater.
Stell dir das S in conserto als kurvige Straße zur Werkstatt vor. Leicht alberne Eselsbrücken halten oft am längsten.
Descrição oder discrição?
Descrição beschreibt, wie etwas ist. Discrição bedeutet Takt, Zurückhaltung oder Unauffälligkeit.
- A descrição do apartamento estava correta. — Die Beschreibung der Wohnung war richtig.
- Ela resolveu o problema com discrição. — Sie löste das Problem diskret.
Die Verben verraten die Antwort: descrever ergibt eine descrição; ser discreto verlangt discrição.
Sessão, seção oder cessão?
Ein Trio hat sich in unsere Paarliste geschlichen. Sessão ist ein Zeitraum oder eine Sitzung, seção ein Abschnitt und cessão eine Übertragung oder Abtretung.
- A sessão do cinema começa às oito. — Die Kinovorstellung beginnt um acht.
- Procure na seção de frutas. — Such in der Obstabteilung.
- A cessão dos direitos foi assinada. — Die Abtretung der Rechte wurde unterzeichnet.
Das Kino hat eine sessão, der Supermarkt eine seção und ein Vertrag vielleicht eine cessão.
Eminente oder iminente?
Eine eminente Person ist bedeutend oder angesehen. Ein iminente Ereignis steht unmittelbar bevor, oft mit einem Hauch von Ärger.
- Ela é uma eminente pesquisadora. — Sie ist eine bedeutende Forscherin.
- A tempestade é iminente. — Der Sturm steht unmittelbar bevor.
Das deutsche Fremdwort „imminent“ kann helfen: Das I gehört zum nahenden Ereignis.
Ratificar oder retificar?
Ratificar bestätigt oder billigt. Retificar berichtigt oder begradigt.
- O conselho ratificou a decisão. — Der Rat bestätigte die Entscheidung.
- Preciso retificar meu endereço. — Ich muss meine Adresse berichtigen.
Dieses Paar wohnt in Formularen, Verträgen und Büro-E-Mails. Frag dich vor dem Absenden: Bestätige ich die alte Angabe oder ändere ich sie?
Ter oder haver? Brasilien hat zwei richtige Register
Auf einer Straße in São Paulo ist Tem muita gente aqui die natürliche Form von „Hier sind viele Leute“. Existentielles ter ist typisch brasilianisch und im Gespräch völlig normal.
Formelle Schriftsprache bevorzugt Há muita gente aqui oder Existem muitas pessoas aqui. Bedeutet haver „existieren“, ist es unpersönlich und bleibt im Singular:
- Havia três lugares livres. — Es gab drei freie Plätze.
- Houve vários problemas. — Es gab mehrere Probleme.
- Pode haver mudanças. — Es kann Änderungen geben.
In der Standardschriftsprache heißen die Formen nicht haviam três lugares oder houveram problemas. Ein brasilianisches Handbuch für amtliches Schreiben beschreibt den Registerunterschied ausdrücklich: Existentielles ter ist in informeller Sprache häufig, amtliche Texte verwenden haver oder existir. Korrigiere also keinen Brasilianer, der tem sagt. Lerne beide Türen und nimm diejenige, die zum Raum passt.
Ein Test in sieben Zeilen
Wähle die richtige Form, bevor du die Antworten liest.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Antworten: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. In einem lockeren Gespräch ist ontem teve duas reuniões völlig normales brasilianisches Portugiesisch; segundo o relatório ist der Hinweis darauf, dass die Aufgabe die standardsprachliche Schreibform erwartet.
Probier es in Falando: Achte in der Schnellübung auf verwechselbare Wörter in vollständigen Sätzen, statt sie als einzelne Etiketten zu lernen. Ele dirige mal und ele é um mau motorista bringen deinem Gehirn mehr bei als eine Karte „mal = schlecht“. Bei einem Fehler lässt du ihn in den Wiederholungen zurückkommen, statt die Tabelle fünfmal zu lesen.
Häufige Fragen
Heißt es comprimento oder cumprimento?
Verwende comprimento für körperliche Länge und cumprimento für einen Gruß oder die Erfüllung einer Regel, Pflicht oder Zusage. O comprimento da ponte ist die Länge der Brücke; o cumprimento da lei ist die Einhaltung des Gesetzes.
Was bedeutet cumprimento im brasilianischen Portugiesisch?
Cumprimento kann Gruß, Grüße oder die Erfüllung einer Verpflichtung bedeuten. Meus cumprimentos heißt „meine Grüße“ oder förmlich „meine Glückwünsche“. Cumprimento do prazo bedeutet Einhaltung der Frist.
Wie merke ich mir mau und mal?
Nutze die Gegensätze. Passt bom, wähle mau. Passt bem, wähle mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Ist tem statt há in Brasilien falsch?
Nicht in der Alltagssprache. Existentielles ter wie in tem muita gente ist im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch normal. In formeller Standardsprache sind há muita gente oder existem muitas pessoas die bessere Wahl.
Gib jedem Wort eine Aufgabe
Diese Paare werden übersichtlich, sobald du nicht mehr Schreibweisen paukst, sondern jedem Wort eine Aufgabe gibst. Comprimento misst. Cumprimento grüßt oder erfüllt. Mau steht bom gegenüber, mal steht bem gegenüber. Traz bringt etwas, trás zeigt nach hinten.
Wähle drei Paare, die dich heute aufgehalten haben, und schreibe eine winzige Szene mit beiden Seiten. Ein repräsentatives Beispiel: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Der Techniker brachte die Geige vor dem Konzert zur Reparatur. Ein Satz, drei Fallen, keine Wortschatzliste.
Falando ist für genau solche Kontraste gebaut: echte brasilianische Beispiele, kurze Wiederholungen und Wiederholungen zu dem Zeitpunkt, an dem der Unterschied zu verblassen beginnt. Du kannst kostenlos brasilianisches Portugiesisch lernen, die für dich wichtigen Paare hinzufügen und die anderen neun auf einen späteren Dienstag verschieben.
Vamos lá!
