Brasilianische Schimpfwörter: Ein Leitfaden von harmlos bis tabu

Inhaltswarnung: Dieser Leitfaden zu brasilianischen Schimpfwörtern richtet sich an erwachsene Lernende. Er enthält starke Flüche, derbes sexuelles Vokabular und, in einem klar gekennzeichneten Abschnitt gegen Ende, diskriminierende Beleidigungen. Alles ist ausgeschrieben, denn ein Wort, das du nur als Reihe von Sternchen kennst, erkennst du in einer lauten Kneipe kaum wieder. Wenn du gerade bei der Arbeit bist oder jemand Junges dir über die Schulter schaut, heb dir den Text für später auf.

Als ich zum ersten Mal bei einer pelada mitgespielt habe, dem lockeren Feierabendkick, den Brasilianer auf jedem freien Platz organisieren, bin ich mit einem Dutzend neuer Wörter nach Hause gegangen, die ich im Büro nicht benutzen konnte. Unser Torwart schrie porra!, als er einen Treffer kassierte. Zehn Minuten später schrie er es wieder, diesmal grinsend, nach einer Parade. Einer der Verteidiger sagte etwas sehr Farbenfrohes über meine Mutter, als ich ihn ausgespielt hatte, und am Ende des Abends war er derjenige, der mich nach Hause fuhr.

Brasilianische Schimpfwörter sind überall, und erstaunlich viele davon sind überhaupt nicht wütend gemeint. Was Brasilianer ernst nehmen, ist, gegen wen sich ein Wort richtet. Unten findest du den Wortschatz geordnet von „geht vor jeder Oma“ bis „sag das nie“, jeweils mit dem, was das Wort in einem echten Gespräch tut.

Wie Fluchen im brasilianischen Portugiesisch funktioniert

Drei Gewohnheiten erklären das meiste von dem, was du hören wirst.

Man flucht über Situationen und beleidigt Menschen. Porra, esqueci a senha! — „Scheiße, ich hab das Passwort vergessen!“ — ist eine Reaktion auf einen blöden Moment, und niemand im Raum nimmt das persönlich. Richte dieselbe Energie auf eine Person, und die Stimmung kippt schnell.

Starke Wörter loben oft. Ein Konzert kann foda sein (der Hammer), eine Aussicht do caralho (verdammt geil) und ein Glücksfall uma puta sorte (ein Mordsglück). Wenn du jedes Schimpfwort als Wut hörst, verstehst du die Hälfte der begeisterten Gespräche um dich herum falsch.

Die wörtliche Bedeutung ist weitgehend verblasst. Puta que pariu heißt Wort für Wort „die Hure, die geboren hat“, und trotzdem sagt man es so, wie wir „heilige Scheiße“ sagen. Niemandes Mutter ist gemeint.

Ein kleines Stück Grammatik hilft bei allem, was folgt. Seu und sua vor einer Beleidigung bedeuten nicht „dein“. Seu idiota! ist „Du Idiot!“, und Sua chata! ist „Du Nervensäge!“, zu einer Frau gesagt. Außerdem stellen Brasilianer die Beleidigung zuerst und die Person danach, ganz ähnlich wie im Deutschen: o idiota do motorista ist „dieser Idiot von Fahrer“.

Brasilianische Schimpfwörter nach Risiko geordnet

Sieh das als Skala für jemanden aus dem Ausland, der neue Leute kennenlernt. Familien, Büros, Regionen und Freundschaften setzen ihre eigenen Grenzen, und auch dein Akzent verändert etwas: Ein Wort, das aus dem Mund eines brasilianischen Freundes natürlich klingt, kann von dir härter oder einfach seltsam klingen.

Stufe 1: Wörter, die du vor jeder Oma sagen kannst

Die meisten starken Wörter haben einen entschärften Zwilling, so wie wir „Mist“ oder „Mensch!“ sagen, wenn uns etwas Stärkeres auf der Zunge liegt. Diese hier würde ich bei einem neuen Job benutzen, beim Familienessen oder überall, wo Kinder zuhören:

• Caramba! oder Caraca! (ka-RAM-ba, ka-RA-ka): die höflichen Ersatzwörter für caralho. Caraca, que vista! — „Wahnsinn, was für eine Aussicht!“
• Poxa! (PO-scha): der sanfte Cousin von porra, gut für Enttäuschungen. Poxa, choveu de novo. — „Och nee, es hat schon wieder geregnet.“
• Putz! (puts): ein abgekürztes puta für kleine Katastrophen. Putz, esqueci o guarda-chuva. — „Mist, ich hab den Regenschirm vergessen.“
• Droga! und Que porcaria!: „Verflixt!“ und „Was für ein Schrott!“. Nimm sie dort, wo dir sonst merda herausrutschen würde.
• Que saco!: „Wie nervig!“ Saco heißt „Sack“ und hat eine derbere zweite Bedeutung, aber der Ausdruck selbst ist Alltagssprache. In ein paar strengen Familien zieht trotzdem noch jemand die Augenbrauen hoch.
• Cacilda!: ein scherzhaftes Ersatzwort, das der Komiker Mussum als cacildis berühmt gemacht hat. Seine Sprüche kursieren bis heute als Memes, deshalb sorgt es meist für einen Lacher.

Brasilianer haben außerdem eine schöne Sammlung von Wegen, jemanden wegzuschicken, ganz ohne zu fluchen, ähnlich wie unser „Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!“:

• Vai catar coquinho! — „Geh Kokosnüsschen sammeln!“
• Vai pentear macaco! — „Geh einen Affen kämmen!“
• Vai plantar batata! — „Geh Kartoffeln pflanzen!“
• Vai ver se eu estou na esquina! — „Geh nachsehen, ob ich an der Ecke stehe!“

Sie sind so comichaft, dass du sie bei Geschwistern benutzen kannst oder bei einem Freund, der dich einfach nicht in Ruhe lässt.

Probier es in Falando: Ir pentear macaco ist einer der Ausdrücke im Redewendungs-Trainer, zusammen mit puxar saco, „sich bei jemandem einschleimen“, das denselben saco benutzt wie que saco.

Stufe 2: derb, aber du hörst es auch im Büro

Das sind die Wörter, bei denen brasilianische Eltern olha a boca! sagen — „pass auf, was du sagst!“ —, ohne dass jemand wirklich verärgert ist.

Merda (MÄR-da) ist „Scheiße“ und kann fast alles, was das deutsche Wort kann. Que merda! — „Scheiße!“ oder „So ein Mist!“. Deu merda bedeutet „alles ist schiefgegangen“. Es hat auch eine überraschend höfliche Aufgabe: Im brasilianischen Theater wünschen sich Schauspieler vor der Vorstellung merda statt „viel Glück“, so wie bei uns hinter der Bühne „Toi, toi, toi“ gesagt wird. Die höfliche Antwort ist ein weiteres merda, niemals obrigado — genau wie man auf „Toi, toi, toi“ nicht „Danke“ sagt.

Bosta (BOSS-ta, mit offenem o) heißt ebenfalls „Scheiße“, geht aber eher in Richtung „Mist“: Esse filme é uma bosta — „Der Film ist Mist.“ In meinen Ohren klingt es ein bisschen mehr nach Schulhof als merda.

Pô (po) ist ein verkürztes porra, das fast seinen ganzen Stachel verloren hat. Pô, cara, não faz isso! — „Mensch, Alter, lass das!“ Unser Leitfaden zu brasilianischen Ausrufen behandelt pô zusammen mit den milderen Reaktionen drumherum.

Cacete (ka-SSE-tschi) ist wörtlich ein Knüppel und zugleich ein Slangwort für den Penis. Meistens hörst du es als Verstärker: Tá frio pra cacete — „Es ist arschkalt.“

Die alltäglichen Beleidigungen dieser Stufe reichen ungefähr vom Schulhof bis zur Kneipe: bobo (Dummerchen), chato (Nervensack), mané (Trottel), babaca (Depp), otário (Gimpel, jemand, den man leicht übers Ohr haut), dann idiota und imbecil. Keines davon ist freundlich, aber keines beendet eine Freundschaft.

Stufe 3: porra, caralho, foda und die Wörter, die du überall hörst

Das hörst du in Fußballkneipen, im Stau und in vielen brasilianischen Filmen für Erwachsene. Diese Wörter sind vulgär und so verbreitet, dass eines davon zu hören selten bedeutet, dass etwas schiefgelaufen ist.

Porra (ungefähr PÔ-ha; das rr klingt in Rio und São Paulo wie ein deutsches h) bedeutet wörtlich Sperma, auch wenn es fast niemand so meint. Es ist die Allzweckreaktion, passend für einen verpassten Bus ebenso wie für das Siegtor. Porra nenhuma heißt „gar nichts“ oder „von wegen“: Ele não fez porra nenhuma — „Er hat einen Scheiß getan.“

Caralho (ka-RA-lju) bedeutet wörtlich Penis. Im schnellen Sprechen und in Nachrichten wird daraus oft carai oder caraio. Allein ist es eine Reaktion, ähnlich wie „Heilige Scheiße!“. Außerdem bildet es zwei Ausdrücke, die du ständig hören wirst:

• do caralho nach einem Substantiv heißt großartig: Foi uma festa do caralho — „Das war eine verdammt geile Party.“
• pra caralho nach einem Adjektiv oder Verb heißt sehr viel: Tá calor pra caralho — „Es ist scheißheiß.“

Foda (FO-da, mit offenem o) schwankt zwischen großartig und furchtbar, und nur der Kontext verrät, was gemeint ist. Foda-se heißt „scheiß drauf“ oder „ist mir egal“, fodeu! heißt „wir sind am Arsch!“ und tô fodido „ich bin am Arsch“. Das Verb foder ist das vulgäre Wort für Sex und bedeutet außerdem, etwas zu ruinieren oder jemanden reinzulegen: Esse trânsito me fodeu — „Der Stau hat mich echt gefickt.“

Puta heißt „Hure“, und gegen eine Frau gerichtet gehört es zu Stufe 5. In festen Wendungen dagegen dient es als Verstärker. Puta que pariu! (PU-ta ki pa-RI-u) ist „heilige Scheiße!“ oder „verdammte Scheiße!“, je nach Nachricht. Uma puta vor einem Substantiv heißt „ein Riesen-…“ oder „ein verdammt …“, und estar puto heißt stinksauer sein: Tô puto com ele — „Ich bin stinksauer auf ihn.“

Dasselbe Wort kann gute oder schlechte Nachrichten bringen:

Wenn ein Freund dir von seiner Woche erzählt und foi foda sagt, gratulierst du ihm dann oder tröstest du ihn? Schau ihm ins Gesicht, bevor du antwortest.

In Nachrichten schrumpfen die meisten zu ein paar Buchstaben. Du siehst pqp (puta que pariu), krl oder crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) und tnc (tomar no cu). Unser Leitfaden zum WhatsApp-Slang behandelt die harmloseren Abkürzungen, die den Rest eines Gruppenchats füllen.

Probier es in Falando: Wenn du mindestens 18 bist, schalte in den Einstellungen im Tab Lernen Explizite Inhalte aktivieren ein, um Falandos expliziten Wortschatz zu sehen, darunter porra, foda-se und puta que pariu. Die Grammatik dahinter findest du in den C2-Lektionen Fluchen 101: foda, foder und caralho und Fluchen 102: puta, porra, merda und bosta.

Stufe 4: Beleidigungen gegen eine Person

Hier wird derselbe Wortschatz persönlich. Porra zu einem heruntergefallenen Handy ist Stufe 3. Vai se foder zu der Person, die dich angerempelt hat, ist Stufe 4, und mit dem, was dann passiert, musst du selbst klarkommen.

Die „Verpiss dich“-Familie:

• Vai se foder — „Fick dich.“
• Vai tomar no cu — „Leck mich am Arsch“, nur viel derber: wörtlich etwa „lass es dir in den Arsch geben“.
• Vai pra puta que pariu — ungefähr „scher dich zum Teufel“.

Und die Beleidigungen selbst: filho da puta (Hurensohn), cuzão (Arschloch), escroto (Drecksack, wörtlich „Hodensack“), desgraçado (Mistkerl), arrombado (eine sehr derbe Beleidigung, wörtlich „Aufgebrochener“) und corno (gehörnter Ehemann).

Filho da puta ist der seltsamste Fall. Unter engen Freunden, mit Bewunderung gesagt, kann es „dieser Glückspilz“ bedeuten: O filho da puta acertou de novo! — „Der Mistkerl hat schon wieder getroffen!“ Wütend ins Gesicht gesagt, gehört es zum Stärksten, was du sagen kannst. Mit allem, was die Mutter des anderen betrifft, verhält es sich genauso.

Fußballstadien haben ihre eigenen Regeln. Eine Kurve kann den Schiedsrichter neunzig Minuten lang ladrão (Dieb) und corno nennen und danach ganz entspannt nach Hause zum Abendessen gehen. Diese Regeln begleiten dich nicht aus dem Stadion hinaus.

Auch der Straßenverkehr hat sein eigenes Vokabular. Am harmlosen Ende stehen barbeiro! (wörtlich „Friseur“, gemeint ist ein miserabler Fahrer, so wie unser „Sonntagsfahrer“), tá cego? („bist du blind?“) und ô, mané! („hey, du Trottel!“). Wenn du selbst am Steuer sitzt, würde ich es dabei belassen.

Stufe 5: Sag das nie

Dieser Abschnitt nennt diskriminierende Beleidigungen, damit du sie erkennen kannst. Sie stehen hier nur zum Verstehen.

Manche davon wirst du ganz beiläufig hören, und genau deshalb tappen Lernende hier in die Falle.

Sexualität und Geschlecht. Viado (eine Abwandlung von veado, „Hirsch“) und bicha sind Beleidigungen gegen schwule Männer, sapatão richtet sich gegen Lesben und traveco gegen trans Frauen. Du wirst hören, wie heterosexuelle Freunde sich zum Spaß viado nennen, und manche brasilianische LGBTQ+-Menschen benutzen viado und bicha untereinander. Beides ist keine Einladung an dich. Seit einem Urteil des Obersten Gerichts von 2019 werden Homophobie und Transphobie in Brasilien nach dem Antirassismusgesetz bestraft, und Schiedsrichter sind angewiesen, Spiele bei homophoben Gesängen zu unterbrechen.

Die Verbindung zum Hirsch erklärt einen merkwürdigen Aberglauben und zeigt, wie aufgeladen das Wort noch immer ist. Im jogo do bicho, einer illegalen Straßenlotterie, die jeder Zahlengruppe ein Tier zuordnet, ist der Hirsch die Gruppe 24, und viele brasilianische Männer vermeiden bis heute die 24 auf dem Trikot.

Hautfarbe. Eine Schwarze Person macaco (Affe) zu nennen, ist rassistische Beleidigung, und seit 2023 behandelt das brasilianische Recht rassistische Beleidigungen als Straftat des Rassismus, die mit zwei bis fünf Jahren Haft bestraft wird. Einige Alltagsausdrücke werden aus demselben Grund kritisiert, und du kannst sie leicht weglassen: cabelo ruim („schlechtes Haar“, gesagt über Afrohaar), a coisa tá preta („die Sache ist schwarz“, also „es sieht schlecht aus“) und mulata.

Behinderung. Retardado und mongol werden beiläufig im Sinne von „Idiot“ benutzt. Nimm stattdessen bobo oder idiota.

Herkunft. In Rio wird paraíba als Beleidigung gegen alle verwendet, die aus dem Nordosten kommen, ganz egal aus welchem Bundesstaat, und in São Paulo erfüllt baiano denselben Zweck. Als Bezeichnung für einen echten Heimatstaat sind das ganz normale Wörter. Als Beleidigung sind sie Vorurteil.

Frauen. Puta, vagabunda, vadia und piranha gegen eine Frau gerichtet sind keine Verstärker mehr. Sie sind frauenfeindlich, Punkt.

Brasilianische Schimpfwörter, die in Portugal etwas anderes bedeuten

Eine Oma aus Lissabon, die eine rapariga simpática lobt, macht ein Kompliment, das ihr in Recife echten Ärger einbringen könnte. Unser Leitfaden zu europäischem und brasilianischem Portugiesisch zeigt weitere solche Missverständnisse.

Häufige Fragen zu brasilianischen Schimpfwörtern

Was ist das schlimmste Schimpfwort im brasilianischen Portugiesisch?

Es gibt keinen eindeutigen Sieger. Diskriminierende Beleidigungen sind das Schlimmste, was du sagen kannst, und unter den gewöhnlichen Schimpfwörtern führen filho da puta oder vai tomar no cu, jemandem ins Gesicht gesagt, am ehesten zu einer Schlägerei.

Was bedeutet „porra“?

Wörtlich Sperma, aber in der Praxis ist es ein Allzweckausruf, ähnlich wie „Scheiße!“ oder „verdammt!“. Porra nenhuma heißt „gar nichts“.

Ist „caralho“ beleidigend?

Es ist vulgär, also halte es von der Arbeit und von Leuten fern, die du gerade erst kennengelernt hast. Unter Freunden ist es extrem verbreitet, und do caralho ist sogar ein Kompliment.

Was bedeutet PQP?

Das ist die Abkürzung für puta que pariu, einen Ausruf wie „heilige Scheiße!“ oder „verdammte Scheiße!“. Du siehst es vor allem geschrieben, in Nachrichten und Kommentaren.

Alles verstehen, wenig davon sagen

Dein passiver Wortschatz sollte bis hinunter zu Stufe 5 reichen. Diese Wörter tauchen in Filmen, Songs und Stadiongesängen auf, und du musst merken, wann ein Gespräch gekippt ist. Dein aktiver Wortschatz darf viel kürzer bleiben. Meine eigene Regel nach ein paar Jahren hier: Stufe 1 mit allen, Stufe 2 mit Freunden, Stufe 3 erst, wenn diese Freunde sie mir gegenüber zuerst benutzt haben, Stufe 4 nie und Stufe 5 nicht einmal in Gedanken.

Probier es in Falando: Real Talk trainiert dein Ohr mit Clips von Brasilianern, die ganz natürlich sprechen. Wenn dir eine Reaktion auffällt, spiel sie noch einmal ab und hör auf den Tonfall, bevor du entscheidest, was gemeint war. Foda kann zwei gegensätzliche Dinge bedeuten, und die Stimme verrät dir meistens, welches.

Und wenn dir ein brasilianischer Freund das nächste Mal bei einer pelada ein neues Wort beibringt, frag ihn, welche Stufe es hat, bevor du es am Esstisch seiner Mutter ausprobierst.