Danke auf Portugiesisch: obrigado, obrigada und 12 weitere Wege

An dem Tag, an dem ich in meine erste Wohnung in São Paulo gezogen bin, habe ich ungefähr vierzigmal obrigado gesagt. Zu den Möbelpackern, zum porteiro, der uns fast den ganzen Nachmittag den Lastenaufzug aufgehalten hat, und zum Nachbarn, der mir einen Schraubenzieher geliehen hat. Ich habe es jedes Mal gleich gesagt, sauber betont, jeder Vokal an seinem Platz. Die Brasilianer haben sich bei mir mit Wörtern bedankt, die ich nicht kannte. Die Möbelpacker sagten valeu. Der Nachbar rief brigado über die Schulter, schon halb im Flur. Und als ich dem porteiro am Abend ein Trinkgeld gab, sagte er Deus lhe pague.

Obrigado ist nie falsch. Aber es ist nur eine von vielen Arten, auf Portugiesisch danke zu sagen, und die anderen verraten eine Menge darüber, wer spricht, wie vertraut man miteinander ist und wie groß der Gefallen war.

Obrigado oder obrigada? Die Regel für danke auf Portugiesisch

Das Standardwort für danke im brasilianischen Portugiesisch ist obrigado, wenn du ein Mann bist, und obrigada, wenn du eine Frau bist. Die Endung richtet sich nach der Person, die spricht. Wem du dankst, spielt keine Rolle: Eine Frau, die sich beim Taxifahrer bedankt, sagt obrigada, und ein Mann, der sich bei seiner Chefin bedankt, sagt obrigado.

Die Regel ergibt Sinn, sobald man weiß, was das Wort bedeutet. Obrigado ist ein Adjektiv und heißt „verpflichtet". Es steckt in derselben Idee wie das altmodische Ich bin Ihnen sehr verbunden oder sehr verpflichtet: Ich stehe in Ihrer Schuld. Im Deutschen ändert sich die Form nicht, im Portugiesischen schon. Weil du über dich selbst sprichst, passt sich das Adjektiv an dich an.

Zwei Hinweise zur Aussprache. Die Betonung liegt auf GA: o-bri-GA-du und o-bri-GA-da. Und in Brasilien klingt das End-o wie ein u. Wer es wie das o in Foto ausspricht, klingt, als würde er aus dem Reiseführer vorlesen.

Das ist die Kurzfassung. Unsere Seite obrigado oder obrigada hat die lange Version, mit dem, was man in einer gemischten Gruppe sagt, der geschlechtsneutralen Form obrigade und einem Quiz mit vier Fragen.

12 weitere Wege, auf Portugiesisch danke zu sagen

Brasilianer bedanken sich den ganzen Tag: beim Busfahrer, bei der Kassiererin, bei dem, der die Tür aufhält. Und dabei greifen sie selten zur Lehrbuchform. Hier sind zwölf weitere Wege, grob vom lockersten zum förmlichsten. In der Ausspracheschreibung steht sch für den weichen Laut wie in Garage, nicht wie in Schule.

Danke im Alltag: muito obrigado, brigado und valeu

Muito obrigado ist das alltägliche „vielen Dank", und Brasilianer sagen es für eine aufgehaltene Tür genauso wie für einen großen Gefallen. Man kann es bis muitíssimo obrigado steigern, aber dann wird es ein bisschen theatralisch.

Beim schnellen Sprechen verliert obrigado seine erste Silbe und wird zu brigado oder brigada. Du hörst es ständig und siehst es fast nie geschrieben, außer in Nachrichten, wo beide Formen zu obg schrumpfen.

Valeu ist das Wort, das ich gern als Erstes gelernt hätte. Es ist die Vergangenheitsform von valer, „wert sein", wörtlich also so etwas wie „hat sich gelohnt". In der Praxis ist es ein beiläufiges „danke, cool!" oder „merci!", freundlich und locker, ohne Geschlechtsendung, sodass sich niemand zwischen -o und -a entscheiden muss. Sag es zu Freunden, zum Kellner, zum Uber-Fahrer oder zu der Fremden, die dir den richtigen Bahnsteig zeigt, aber nicht in einer förmlichen E-Mail an jemanden, den du nicht kennst. In Nachrichten wird es zu vlw. Aus demselben Verb stammt die Redewendung valer a pena, „sich lohnen", die du genauso oft hören wirst.

Unter Freunden: obrigadão und tamo junto

Portugiesisch kann ein Wort mit -ão vergrößern, und obrigadão ist ein großes, leicht neckendes Danke. Die weibliche Form ist obrigadona, aber viele Frauen sagen ebenfalls obrigadão oder brigadão. Die kleine Version, obrigadinho oder obrigadinha, ist niedlich, wenn der Gefallen klein war, und sarkastisch, wenn er es nicht war. Hör also auf den Tonfall, bevor du es nachmachst. Unser Artikel über Diminutive und Augmentative erklärt, wie diese Endungen die Färbung eines Wortes verändern.

Tamo junto ist ein verkürztes estamos juntos, „wir sind zusammen". Unter Freunden heißt es „ich bin für dich da", und es dient zum Danken, zum Antworten auf ein Danke und zum Verabschieden, manchmal alles in einem Wortwechsel: Valeu, cara! — Tamo junto! Es ist Slang, also heb es dir für Leute auf, die du mit einer Umarmung oder einem Fist Bump begrüßen würdest.

Wenn dir jemand den Tag rettet

Manche Gefallen verdienen mehr als ein Wort. Wenn eine Kollegin spontan deine Schicht übernimmt oder ein Freund dich um fünf Uhr morgens zum Flughafen fährt, greifen Brasilianer zu einem ganzen Satz.

Fico te devendo heißt „ich bleibe dir etwas schuldig". Mit essa dazu, also fico te devendo essa, wird daraus „das hier schulde ich dir". Die Kurzform te devo uma ist genau das deutsche „ich schulde dir was".

Nem sei como agradecer, „ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll", ist für die großen Gefallen gedacht: Jemand bringt dir den Pass zurück, den du im Bus liegen gelassen hast, oder eine Nachbarin gießt einen Monat lang deine Pflanzen. Você é um anjo, „du bist ein Engel", ist wärmer und leichter, für die Person, die genau im richtigen Moment aufgetaucht ist.

Probier es in Falando: Wähle in Bate-papo Alltagssituation und dann Mit dem Porteiro sprechen. Du bittest den Portier, ein Paket für dich anzunehmen, also um einen Gefallen. Die perfekte Gelegenheit, muito obrigado, valeu oder fico te devendo statt eines einfachen obrigado auszuprobieren.

Melde dich für eine kostenlose 7-tägige Testphase an

Danke im förmlichen Portugiesisch: agradeço und grato

In E-Mails und förmlichen Situationen ist obrigado weiterhin in Ordnung, aber du wirst auch dem Verb agradecer, „danken", begegnen. Agradeço a atenção, „ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit", ist eine Standardformel vor dem Gruß, und desde já agradeço heißt „vielen Dank im Voraus". Agradeço hat als Verb keine Geschlechtsform, und mit der Pluralform agradecemos bedanken sich Firmen bei dir. Schau dir das Ende eines brasilianischen Kassenbons an: Gut möglich, dass dort Agradecemos a preferência steht, „danke, dass Sie bei uns eingekauft haben".

Grato und grata heißen „dankbar" und folgen derselben Regel wie obrigado. Grato pela atenção steht unter unzähligen brasilianischen Geschäfts-E-Mails, meist direkt über dem Namen, so wie bei uns Mit freundlichen Grüßen. Laut ausgesprochen klingt es steif, also heb es dir fürs Schreiben auf.

Ein altes Danke: Deus lhe pague

Deus lhe pague, „Gott möge es Ihnen vergelten", stammt aus einer Zeit, in der manche Schulden nur der Himmel begleichen konnte. Wer aus Bayern oder Österreich kommt, kennt es als Vergelt's Gott. Du hörst es vor allem von älteren Brasilianern, oft von jemandem, der gerade etwas bekommen hat, ein paar Münzen oder einen Teller Essen. Du musst es nicht selbst sagen, solltest es aber erkennen. Wenn es jemand zu dir sagt, reicht ein einfaches de nada.

Die Wendung ist auch der Titel des Eröffnungsstücks von Construção, Chico Buarques Album von 1971, das Brasil de Fato als Meilenstein der brasilianischen Musik beschreibt. Das Lied entstand unter der Militärdiktatur und verwandelt den Segen in Ironie: Es bedankt sich für Dinge, für die niemand dankbar sein müssen sollte.

Danke für…: obrigado por, pelo und pela

Um zu sagen, wofür du dich bedankst, hängst du por an. Vor einem Verb steht por plus Infinitiv: obrigado por vir, „danke, dass du gekommen bist", oder obrigada por esperar, „danke fürs Warten". Vor einem Nomen verschmilzt por mit dem Artikel, so wie für das zu fürs wird: pelo vor männlichen und pela vor weiblichen Nomen.

• Obrigado pela ajuda. Danke für die Hilfe.
• Obrigada pelo convite. Danke für die Einladung.
• Obrigado pelas flores. Danke für die Blumen.
• Obrigada pela paciência. Danke für deine Geduld.
• Obrigado pelo carinho. Danke für die Zuneigung, die Herzlichkeit oder die lieben Nachrichten, je nachdem, wer sie geschickt hat.
• Obrigada por tudo. Danke für alles.

Tudo bekommt keinen Artikel, deshalb bleibt es bei por tudo. Achtung bei convite: Es ist männlich, obwohl Einladung weiblich ist, also pelo convite. Wenn dich por und para noch ins Stolpern bringen, bringt unser Leitfaden por oder para Ordnung hinein. Danken ist einer der klarsten Fälle für por, weil es den Grund einleitet.

Was du antwortest, wenn sich Brasilianer bei dir bedanken

De nada, wörtlich „für nichts", ist die Lehrbuchantwort und immer richtig. Im Gespräch passen Brasilianer die Antwort aber oft an das Danke an, das sie bekommen haben:

• Obrigado! → Imagina! oder De nada! Imagina heißt so viel wie „ach was, keine Ursache", und es ist die brasilianischere der beiden.
• Valeu! → Valeu!, Tamo junto! oder De boa! („kein Ding").
• Brigadão! → Que isso! („ach, nicht der Rede wert!").
• Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. („Ach was, das war doch nichts.")
• Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. („Gern geschehen, jederzeit", etwas förmlich, typisch für Verkäufer.)
• Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. („Ich habe zu danken.")

Ja, auf valeu antwortet man oft mit einem weiteren valeu. Zwei Brasilianer können sich eine ganze Weile gegenseitig bedanken, bevor einer geht.

Noch eine Falle zum Schluss. Não, obrigado ist ein höfliches Nein, und in einem brasilianischen Zuhause gilt ein höfliches Nein zu einem zweiten Teller oft als erste Verhandlungsrunde. Wenn du wirklich nichts mehr essen kannst, findest du in unserem Artikel Nein sagen auf brasilianischem Portugiesisch Sätze, die halten.

Häufige Fragen zu danke auf Portugiesisch

Was heißt vielen Dank auf Portugiesisch?

Muito obrigado, wenn du ein Mann bist, und muito obrigada, wenn du eine Frau bist. Für etwas Größeres sagst du muitíssimo obrigado. Unter Freunden erfüllen obrigadão oder valeu mesmo denselben Zweck.

Was bedeutet „valeu" auf Portugiesisch?

Valeu heißt „danke" in lockerem Ton. Es ist die Vergangenheitsform von valer, „wert sein". Es hat keine Geschlechtsendung, also kann es jeder zu jedem sagen. In Nachrichten schreibt man es vlw.

Sagt man in Portugal und Brasilien gleich danke?

Obrigado und obrigada sind in beiden Ländern gleich, mit derselben Regel für die sprechende Person. Valeu und tamo junto verraten jemanden, der in Brasilien gelernt hat, während obrigadinho in Portugal ein aufrichtiges Alltagsdanke ist. Unser Leitfaden europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch geht die übrigen Unterschiede durch.

Kommt das japanische „arigatō" vom portugiesischen „obrigado"?

Nein, auch wenn die Geschichte gern erzählt wird. Portugiesische Händler kamen tatsächlich in den 1540er-Jahren nach Japan, und die beiden Wörter klingen ähnlich. Aber arigatō stammt vom japanischen Adjektiv arigatai, das ursprünglich „selten, schwer zu finden" bedeutete, und es war schon vor der Ankunft der Portugiesen in Gebrauch. Die japanische Nachschlageseite JapanKnowledge zeichnet die Geschichte nach.

Sag obrigado und hör auf den Rest

Wenn du dir nur eines merkst, dann die Regel: obrigado, wenn ein Mann spricht, obrigada, wenn eine Frau spricht. Sie funktioniert überall in Brasilien, vom Vorstellungsgespräch bis zur Apothekentheke. Den Rest sammelst du, sobald du ihn hörst. Valeu kommt zuerst, weil du es jeden Tag dutzendfach hören wirst. Fico te devendo und nem sei como agradecer kommen, wenn dir zum ersten Mal jemand aus der Patsche hilft, und grato pela atenção, wenn du zum ersten Mal einem Vermieter schreibst.

Probier es in Falando: Schreib im Tagebuch eine kurze Dankes-E-Mail. Bedank dich bei einem Kollegen für seine Hilfe mit obrigado pela oder agradeço und unterschreib mit grato oder grata. Die Korrektur zeigt dir, wo pelo eigentlich pela hätte sein müssen.

Melde dich für eine kostenlose 7-tägige Testphase an

Und wenn sich das nächste Mal ein Brasilianer bei dir bedankt, lass das de nada weg und probier imagina. Valeu, e tamo junto!