sich lohnen, die Mühe wert sein
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
Die Reise war anstrengend, aber sie hat sich sehr gelohnt, als ich diesen Strand sah.
Der Schlüssel zu valer a pena ist das Wort pena, das hier nicht "Feder" bedeutet, sondern "Leid", "Mühe" oder "Beschwernis" — vom lateinischen poena (Strafe, Schmerz). Die Wendung sagt also wörtlich, etwas sei "der Mühe wert": Der Lohn rechtfertigt den Aufwand und das Leid, das er gekostet hat.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
