Portugalin opiskelussa tulee vaihe, jossa kielioppi lakkaa olemasta ongelma ja oikeista ihmisistä tulee ongelma.
Minulle se alkoi Perdizesin botecossa. Muovituoli, kylmä hanaolut, yksi televisio liian korkealla ja toinen kummallisesti puoli sekuntia jäljessä. Corinthians päästi maalin, haalistunutta pelipaitaa käyttävä mies hieroi otsaansa ja sanoi: ”Pronto. A vaca foi pro brejo.” Nostin katseeni, koska luulin oikeasti hänen vaihtaneen aihetta. Maatila? Tulva? Uutinen, joka oli mennyt minulta ohi?
Kukaan muu ei edes pysähtynyt.
Tällaista idiomit tekevät sinulle Brasiliassa. Seuraat keskustelua aivan hyvin ja olet varsin tyytyväinen itseesi. Sitten joku alkaa puhua lehmistä, sammakoista, majoneesista tai jakkihedelmistä, ja olet yhtäkkiä takaisin alkeistasolla.
Nämä hämmensivät minua eniten. Eivät mitkään harvinaiset kirjalliset ilmaukset, vaan ne, joita olen kuullut toimistoissa, baareissa, hisseissä, perhelounailla ja WhatsApp-ääniviesteissä ihmisiltä, joiden mielestä jokaisen maan päällä pitäisi ilmiselvästi tietää niiden merkitys.
1. Enfiar o pé na jaca
Tästä on heti hyötyä.
Jos joku enfiou o pé na jaca, hän veti överiksi. Yleensä mukana on alkoholia, mutta ei aina. Ruoka käy. Raha käy. Viestit, joita ei olisi pitänyt lähettää, käyvät luultavasti myös. Mikä tahansa, josta jää ”no, se oli virhe” -tyyppinen jälkikrapula, kelpaa.
Kun työkaveri sanoi tämän minulle ensimmäisen kerran, hän joi kookosvettä aamuyhdeksältä ja tuijotti suoraan kaukaisuuteen. Kysyin, mitä oli tapahtunut. Hän vastasi ”Open bar” kuin se selittäisi kaiken. Rehellisyyden nimissä se selittikin.
Pidän myös siitä, että tämä idiomi kuulostaa kaoottisemmalta kuin suomalainen vastineensa. ”Vedin överiksi” on siisti. ”Työnsin jalkani jakkihedelmään” tuntuu tahmealta ja kaduttavalta, juuri niin kuin pitääkin.
Saatat kuulla:
- ”No churrasco eu enfiei o pé na jaca.”
- ”Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca.”
2. A vaca foi pro brejo
Lehmä meni suohon. Merkitys: asiat ovat menneet niin huonosti, ettei optimismia voi enää ottaa vakavasti.
Kuulen tätä yhä paljon, ehkä kuitenkin useammin vanhemmilta työkavereilta, porteiroltani ja ihmisiltä, jotka kuulostavat siltä kuin heidän pitäisi esittää synkkiä talousennusteita AM-radiossa. Ehkä se johtuu vain tuttavapiiristäni. Joka tapauksessa ilmaus voi hyvin.
Se on hieno, koska se ei kuvaa pientä harmia. Se kuvaa hetkeä, jolloin tilanne muuttuu pelastettavissa olevasta muotoon ”selvä, tämä on nyt kirottu”.
Kannettava sammuu ennen tiedoston tallentamista. Remonttimies katoaa kesken urakan. Perheen grillijuhlissa on jo kireä tunnelma, ja sitten joku mainitsee politiikan. A vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
Tämä ei enää edes tunnu idiomilta. Se on vain osa arkista puhetta.
Quebrar um galho tarkoittaa avuksi tulemista, tilapäistä paikkausta, jonkun auttamista pulasta. Ei tyylikkäästi. Ei pysyvästi. Juuri riittävästi.
Brasilia toimii vähän tämän periaatteen varassa. Naapuri ottaa pakettisi vastaan. Joku lainaa laturia. Ystävän ystävä tuntee tyypin, joka voi tulla ”hoje no fim da tarde” ja oikeasti tulee. Tämä kaikki kuuluu quebrar um galhon alueelle.
Kun muutin ensimmäisen kerran asunnosta toiseen São Paulossa, kuulin ilmausta jatkuvasti. Talon mies saattoi ”katkaista minulle oksan” ja lainata ruuvimeisselin. Työkaveri saattoi ”katkaista minulle oksan” ja kääntää taloyhtiön viestin, joka kuulosti lakilatinan kaltaiselta. Kukaan ei ratkaissut elämääni. He vain tekivät siitä vähemmän ärsyttävää.
4. Viajar na maionese
En tiedä, miksi matkakohteena on majoneesi. En tiedä, kuka tämän hyväksyi. Ei huomautettavaa.
Jos joku on viajando na maionese, hän on irti todellisuudesta tavalla, joka voi olla tilanteen mukaan hauska, hellittelevä tai lievästi ärsyttävä.
Se ei aina ole tylyä. Se on olennainen osa asiaa. Joskus niin sanotaan ystävälle, jolla on naurettava suunnitelma. Häntä ei haluta lannistaa, vaan hänen pitää hetkeksi palata maan pinnalle.
Kuulin tämän kerran vastauksena miehelle, joka sanoi läpäisevänsä Celpe-Brasin ”só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada”. Oikea käyttötapa. Mikään valamiehistö ei tuomitsisi.
5. Pagar mico
”Maksoin micoa” paljon ensimmäisenä vuotenani täällä.
Tämä tarkoittaa itsensä nolaamista julkisesti, varsinkin siinä hirveässä kolmen sekunnin välissä, jolloin kaikki muut jo tietävät, mitä tapahtui, mutta sinä et vielä.
Yksi omistani sattui padariassa. Hymyilin naiselle takaisin, koska luulin hänen hymyilevän minulle. Hän hymyili takanani olevalle taaperolle, jolla oli aurinkolasit sisällä ja joka oli ilmeisesti ihastuttava. Nyökkäsin, esitin ystävällisen ”bom dia” -numeron, en saanut vastausta, tajusin tapahtuneen ja jäin seisomaan paikalleni teeskennellen tutkivani pão francêsia kuin siinä olisi valtionsalaisuuksia.
Se on pagar mico.
Ja rehellisesti, se kattaa puolet kielenoppimisesta. Väärä tervehdys. Väärä ääntäminen. Väärä määrä itseluottamusta. Brasilialaiset suhtautuvat siihen yleensä anteeksiantavasti, mutta tarinan he kyllä muistavat.
6. Engolir sapo
Jotkin idiomit tarvitsevat selityksen. Tämä ei juuri tarvitse.
Engolir sapo tarkoittaa ärsytyksen nielemistä, kielen hillitsemistä ja eteenpäin jatkamista, koska riidan aloittaminen olisi jotenkin vielä pahempaa.
Olen kuullut sitä eniten työstä, byrokratiasta, vuokranantajista, nettioperaattoreista ja sukutapaamisista puhuttaessa. Eli katkeruuden luontaisissa elinympäristöissä.
Brasilialainen ystävä selitti sen näin: ”Kun olet oikeassa, mutta valitettavasti oikeassa olemisesta ei juuri nyt ole hyötyä.” Yhtä hyvä määritelmä kuin mikä tahansa.
7. Ficar de molho
Ajattelin nolostuttavan pitkään, että tämä kuulosti melkein miellyttävältä. Jopa rentouttavalta.
Se ei ole miellyttävää. Jos joku on de molho, hän on vuoteenomana. Sairas, aivan loppu, toipumassa, selällään huonosti hoidetun viikonlopun jäljiltä.
Yhdistän ilmauksen äiteihin, täteihin ja ihmisiin, jotka ojentavat teetä. Olen kuitenkin kuullut monen ikäiseni käyttävän sitä myös karnevaalin, ruokamyrkytyksen, pienen leikkauksen tai yhden huonon Vila Madalenan lauantai-illan jälkeen.
Perusmerkitys on: älä kutsu minua minnekään, olen vaaka-asennossa.
8. Chutar o balde
Tätä englanninkieliset helposti epäilevät, sillä englannin ”kick the bucket” tarkoittaa paljon synkempää asiaa: kuolemista.
Brasiliassa chutar o balde, kirjaimellisesti ämpärin potkaiseminen, tarkoittaa ennemmin luovuttamista, kärsivällisyyden menettämistä tai sen päättämistä, että kohtuudella on ollut jo tarpeeksi epäkunnioituksestasi. Dieetti ohi. Budjetti ohi. Ammatillinen itsehillintä ohi.
Joskus se on vihaista. Joskus vapauttavaa. Joskus ihminen vain tilaa vegaanisen jälkiruoan sanottuaan olleensa ”kunnolla” koko viikon.
Minusta tuntuu, että ainakin São Paulossa sitä käytetään enemmän pieniin kapinoihin kuin suuriin elämän romahtamisen hetkiin. Mutta ehkä minä vain kuulen juuri sitä versiota.
9. Fazer tempestade em copo d'água
Tämä on olemassa monella kielellä, mutta portugalin mielikuva on erityisen hieno.
Kokonainen myrsky vesilasissa. Liikaa draamaa liian pienestä asiasta.
Kuulen tämän itselleni osoitettuna useammin kuin haluaisin myöntää, yleensä päätettyäni, että viivästynyt vastaus, outo sähköposti tai pankin byrokraattinen lause tarkoittaa viikon olevan pilalla. Brasilialaiset osaavat olla dramaattisia, kyllä, mutta he tunnistavat myös tarkasti, milloin joku tuottaa tarpeetonta kärsimystä.
”Calma, Mikko. Tempestade em copo d'água.”
Töykeää. Osuvaa. Hyödyllistä.
10. Não ter papas na língua
Kuulen tätä muita harvemmin, ja silloin yleensä hieman itseäni vanhemmilta, televisiojuontajilta tai ihmisiltä, jotka rakastavat naapuruston juoruja ja joilla on vahvoja mielipiteitä verhoista.
Jos joku não tem papas na língua, hän sanoo tarkalleen, mitä ajattelee. Ei pehmusteita. Ei diplomatiaa. Ei teennäistä lievennystä lauseen alkuun.
Suosikkiesimerkkini oli ystävän täti, joka katsoi miehen uutta hiustyyliä noin puoli sekuntia ja sanoi: ”Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno.” Se ei tietenkään ole itse idiomi. Se vain kuvaa ihmistyyppiä, josta puhumme.
Muutama asia, jonka huomaamiseen meni liian kauan
Ensinnäkin kaikki idiomit eivät ole yhtä yleisiä kaikkialla. Jotkin tuntuvat hyvin arkisilta, jotkin enemmän sukupolvisidonnaisilta. Joitakin kuulen São Paulossa jatkuvasti ja sitten en kuukausiin. Se ei tee niistä vääriä. Idiomit vain elävät oikeiden ihmisten puheessa, eivät siisteissä listoissa.
Toiseksi äänensävy merkitsee enemmän kuin käännös. Voit tietää kirjaimellisen merkityksen ja silti käyttää ilmausta oudosti, jos et ole kuullut sitä tarpeeksi oikeissa keskusteluissa. Siksi idiomit ovat sanastoa vaikeampia. Sanasto on selkeämpää. Idiomit ovat sosiaalisia.
Kolmanneksi niitä ei tarvitse tunkea puheeseen heti oppimisen jälkeen. Itse asiassa älä tee niin. Yksi erityinen ulkomaalaisen virhe on se, että jokainen lause alkaa kuulostaa huolellisesti kootulta fraasisanakirjalta. Tein sen. Se ei ollut parasta aikaani.
Miksi tällä on väliä
Portugalilla pääsee aika pitkälle ilman idiomejakin. Voi vuokrata asunnon, tilata lounaan, selvitä työkokouksesta, valittaa hinnoista ja ehkä vähän flirttaillakin, jos Jumala on puolellasi.
Mutta idiomien kohdalla keskustelu lakkaa kuulostamasta koevastaukselta.
Niissä elävät sarkasmi ja hellyys. Liioittelu, ärsytys, juorut ja itseironia. Kun lakkaat kääntämästä ilmausta a vaca foi pro brejo sana sanalta ja kuulet vain ”no niin, tämä meni pilalle”, asiat alkavat liikkua päässäsi paljon nopeammin.
Miten itse opin ne
En tietenkään kielioppikirjasta.
Opin useimmat hitaasti: kuulin ne, hämmennyin, kysyin merkitystä, unohdin, kuulin uudelleen ja lopulta muistin. Muutamasta tavasta oli apua:
- Kirjoitin oudot ilmaukset heti muistiin.
- Kiinnitin huomiota puhujaan ja tämän mielialaan.
- Kysyin sekä kirjaimellista että todellista merkitystä.
- Huomasin, mitkä ilmaukset palasivat toistuvasti.
Jos haluat tähän enemmän rakennetta, Falandossa on brasilianportugalin Idiomiharjoittelu. Se on hyödyllinen, sillä idiomit alkavat tuntua luonnollisilta vasta, kun näet ne muutaman kerran asiayhteydessä, eivät silloin, kun ne istuvat yksin sanastolistalla elottoman näköisinä.
Ja jos joku Brasiliassa sanoo jotain sammakoista, lehmistä, oksista tai majoneesista, et ainakaan enää oleta kyseessä olevan maatalous.
