Kun epäonnistuin täydellisesti São Paulon bussipysäkillä
Muutin Brasiliaan kuvitellen espanjani auttavan (juonipaljastus: pahensi asioita). Ensimmäisen kuukauden hymyilin ja nyökkäilin ymmärtämättä lainkaan, mitä minulle sanottiin.
Pahin hetki? Vila Madalenan bussipysäkin vanhempi rouva alkoi jutella... jostain. Läheisestä rakennustyömaasta? Pojanpojastaan? Papujen hinnasta? Panikoin, sanoin kaikkeen ”Sim, sim, com certeza!” (Kyllä kyllä, varmasti!), ja hän katsoi kuin minulle olisi kasvanut toinen pää. Hän kysyikin, tiesinkö seuraavan bussin saapumisajan.
Mutta hän ei luovuttanut. Hän hidasti portugaliaan ja käytti käsieleitä. Bussin tullessa (45 minuuttia myöhässä, koska São Paulo) olimme keskustelleet oikeasti hänen Miamissa asuvasta tyttärestään ja siitä, kuinka kaikki Brasilian kuskit ovat hulluja paitsi tietenkin hänen poikansa.
Silloin tajusin, ettei brasilialainen jutustelu brasilianportugaliksi vaadi täydellisyyttä. Täytyy olla paikalla, yrittää ja antaa brasilialaisten tehdä parhaiten osaamansa: ottaa hämmentyneet gringot omakseen ja opettaa heitä ihmisiksi.
Miksi brasilialainen jutustelu ei muistuta sitä, mihin olet tottunut
He oikeasti haluavat tietää, mitä sinulle kuuluu (säikyttää yhä)
Yhdysvalloissa ”How are you?” tarkoittaa hei. Brasiliassa ”Tudo bem?” on oikea kysymys. Vastasin kerran virheellisesti ”Tudo bem!” heti taskuvarkauden jälkeen. Mehukojun mies lohdutti kaksikymmentä minuuttia ja soitti poliisiserkulleen.
Oudointa? Tätä tapahtuu jatkuvasti. Brasilialaiset aistivat supervoimallaan, milloin ”tudo bem” on teeskentelyä. Vahtimestarini Seu José pysäytti minut kerran: ”Você não tá bem, né?” (Et ole kunnossa, vai mitä?), vain koska en heilauttanut kättäni tavallisen innokkaasti. Päädyimme puhumaan työstressistäni puoli tuntia. Aamuseitsemältä. Muiden asukkaiden yrittäessä lähteä töihin.
Mitä olen oppinut brasilialaisesta lämmöstä:
- He seisovat NIIN LÄHELLÄ. Siis haistan-aamiaisesi-lähellä.
- Käsivarren kosketus puhuessa? Ei flirttiä. Brasilialaisuutta.
- He muistavat kaiken. KAIKEN. ”Miten se kolmen viikon takainen ihottuma?”
- Aika on... joustavaa. ”Cinco minutinhos”, viisi pientä minuuttia, voi olla 5–45 minuuttia.
- Ruokaa tarjotaan, vaikkei sitä juuri olisi (ja kieltäytyminen loukkaa).
- Kolmannella keskustelulla kaikki ovat perhettä.
Voit oppia lisää sovelluksessamme. Tosin mikään ei valmista todellisuuteen yhtä hyvin kuin jonkun isoäidin kutsuminen vahingossa gostosaksi gostoson sijaan, kun yrität kehua ruokaa. (Älä kysy.)
Toimivat ilmaukset (ja ne, joille minulle naurettiin)
Minkä luulin toimivan ja mikä oikeasti toimii
Tulin oppikirjaportugalini kanssa valmiina onnistumaan. Näin kävi:
Sanoin: ”Como está o senhor hoje?” (Mitä teille kuuluu tänään, herra? Hyvin muodollista.) Reaktio: Naurua ”Senhor é meu pai!” (Isäni on herra!) Toimiva: ”E aí, beleza?” tai vain ”E aí?”
Säästän nolostumista näillä aloittelijan brasilianportugalin jutusteluilmauksilla, jotka eivät saa kuulostamaan 1800-luvun aateliselta:
”Nossa, que calor dos infernos!” [NO-sa ki ka-LOR doz ĩn-FER-nus; ĩ nenän kautta] Hitto, onpa helvetin kuuma! Kyllä, voit sanoa infernos. Brasilialaiset eivät kainostele lievää kiroilua kuten me. 80-vuotias naapurini sanoo tämän päivittäin.
”Rapaz...” (”ha-PAZ” tai joskus vain ”Paaaaz”) Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti ei mitään ja kaikkea. Vähän kuin ”hei kuule...” tai ”äijä...”. Käytä, kun tarvitset sekunnin ajatella. Käytän jatkuvasti.
”Pô, nem me fala!” [po nẽi mi FA-la; ẽ nenän kautta] Älä muuta sano! Täydellinen liikenteen, helteen, hintojen, jalkapallojoukkueen häviön ja muun kurjuuden jakamiseen.
Ystävyyden kiihdyttäjät
Haluatko vieraasta WhatsApp-yhteystiedoksi yhdessä keskustelussa? Tässä oikea työkalupakki:
| Mitä sanoa | Milloin toimii | Milloin ei todellakaan |
|---|---|---|
| ”Você tem WhatsApp?” | Aina. Kirjaimellisesti aina. | Ei koskaan. Brasilialaiset elävät WhatsAppissa. |
| ”Bora tomar uma?” | Perjantai-iltapäivästä eteenpäin | Maanantaiaamuna (opin kantapään kautta) |
| ”Conhece um lugar bom pra...?” | Kun tarvitset mitä vain | Kun koko suositukselle ei ole puolta tuntia |
| ”Meu Deus do céu!” | Jotain järkyttävää tapahtuu | Kirkossa (tietenkin) |
Pieni tarina: kysyin kerran baarissa ”Conhece um lugar bom pra cortar cabelo?” (Tiedätkö hyvän hiustenleikkuupaikan?). Kolme tuntia myöhemmin minulla oli neljä uutta WhatsApp-yhteystietoa, aika jonkun serkulle ja ensi viikon päivällissuunnitelmat. Halusin vain parturisuosituksen.
Virheet, jotka vainoavat yhä öisin
Sukukatastrofi
Portugalin sanoilla on suku. Tiedän sen. Aivoni tietävät. Mutta paineessa? Katastrofi.
Sanoin kerran hyvin maskuliiniselle personal trainerille hänen olevan ”muito gostosa” (hyvin kuuma/maukas, feminiini) enkä ”muito bom” (hyvin hyvä). Hän nauroi viisi täyttä minuuttia ja mainitsee asian yhä. Siitä on kaksi vuotta.
Muodollisuusmoka
Yritin kunnioittaa ja käytin sanaa ”o senhor”, muodollinen te, kaikille. KAIKILLE. Myös:
- 22-vuotiaalle baarimikolle (joka kysyi, pidinkö häntä vanhan näköisenä).
- Tyttöystävän ystäville (heti outo tunnelma).
- Jalkapalloa pelaaville lapsille (he kutsuivat minua kuukausia ”tiozãoksi”, vanhaksi sedäksi).
Miten jutustella brasilianportugaliksi kuulostamatta toiselta vuosisadalta? Oletuksena você, ellei toinen ole selvästi vanha tai hyvin muodollisessa asemassa. Silloinkin hän luultavasti kehottaa luopumaan muodollisuudesta.
Suoran kääntämisen katastrofit
Älä koskaan käännä englannin ilmauksia suoraan. Sanoin ennen työhaastattelua ”Quebre uma perna!” (Katkaise jalka!) englannin break a leg -onnentoivotuksena. Kuulija kauhistui. Brasilialainen sanoo ”Boa sorte!” (Onnea!) tai ”Vai dar tudo certo!” (Kaikki järjestyy!).
Myöskään ”Está frio pra cacete” ei tarkoita ”pennuille on kylmä”. Cacete on... jotain muuta. Käytä sen sijaan ”Está frio pra caramba”.
Alue-erot (eli miksi São Paulon portugalilleni nauretaan Riossa)
São Paulo: kaikilla kiire mutta aikaa jutella
SP:ssä sanotaan paljon ”Meu!”. PALJON. ”Meu, você viu isso?” ”Meu, que loucura!” Se on meidän ”äijä!”.
São Paulon portugali on myös nopeampaa. Syömme tavuja aamiaiseksi. ”Está” on ”Tá”, ”Para” on ”Pra” ja ”Você” on ”Cê”. Minas Geraisin ystäväni sanoo meidän puhuvan kuin tavukohtaisella laskutuksella.
Rio: kaikki on caraca ja jokainen querido
Ensimmäisellä Rion-kerralla kaikki sanoivat minua ”queridoksi” (rakas) tai ”meu amoriksi” (rakkaani). Luulin olevani vastustamaton. En. Cariocat vain puhuvat niin. Bussikuski sanoo ”meu amor”, vesimyyjä ”querido”. Kaunista ja hämmentävää.
He sanovat myös ”Caraca!” kaikkeen. Yllättynyt? Caraca! Vaikuttunut? Caraca! Lyöt varpaan? CARACA!
Koillinen: missä opin portugalilla olevan makuja
Salvador sekoitti pääni. ”Oxente” on heidän nossansa. ”Mainha” on äiti. ”Painho” isä. ”Arretado” siisti. Ja kaikki tanssivat puhuessaan. En liioittele: Bahian portugalissa on rytmi, joka saa liikkumaan.
Vinkki: hymyile ja sano kaikkeen ”Oxe!”. Sulaudut joukkoon.
Oudot muistisääntöni (älä tuomitse)
-
”Né?” – Kuvittelen suomalaisen ”eikö?”-kysymyksen brasilialaiseen tyyliin. ”Tänään on kuuma, né?”
-
”Beleza” – Kuvittelen Fonzin sanovan siistiä portugaliksi. Beleza! 👍
-
”Cara” – Kirjaimellisesti kasvot, mutta käytetään äijän tapaan. Muistan, koska äijillä on kasvot. Vallankumouksellista, tiedän.
-
”Que isso!” – Mitä tämä! / Ei voi olla! Muistan sen kuulostavan nopeasti sanottuna kiisu-sanalta. Brasilialaisystäväni vihaavat tätä.
-
”Fala sério!” – Puhu vakavasti! / Ei voi olla! Kuvittelen jonkun vaativan vakavaa puhetta klovnikokouksessa.
Ensimmäisestä churrascosta selviäminen: kauhutarinasta voittoon
Ensimmäinen brasilialainen grillauskutsuni. Luulin olevani valmis. En ollut.
Virhe #1: tulin ajoissa. Täsmälleen. Isäntä oli alusvaatteissa. ”Você é alemão?” (Oletko saksalainen?), hän kysyi. Brasilialainen ajoissa on 30–60 minuuttia myöhässä.
Virhe #2: toin viiniä. Hyvää viiniä. Churrascoon. Muut toivat olutta tai kasvipohjaista lihaa. Viini pysyi avaamatta juodessamme kylmälaukun Skolia.
Virhe #3: yritin lähteä kahden tunnin jälkeen. HAH. Brasilialaiset juhlat eivät lopu. Ne kehittyvät. Churrasco muuttuu pagodeksi ja sitten istuskeluksi ja jutteluksi auringonnousuun.
Tässä selviytymisohje brasilialaiseen jutusteluun brasilianportugaliksi kokoontumisissa:
Saapuessa (yli puoli tuntia myöhässä): ”Desculpa a demora!” (Anteeksi myöhästyminen!) Vaikka olet täydellisessä Brasilian ajassa. ”Trouxe [olut/kasvipohjainen liha/jää]!” Älä koskaan tule tyhjin käsin.
Tutustuessa: ”Prazer! Sou amigo do [järjestäjä].” Pidä yksinkertaisena. Heti perään: ”Você mora aqui perto?” Kaikki rakastavat kaupunginosista puhumista.
Hyvästelyrituaali (alkaa tuntia ennen oikeaa lähtöä):
- ”Bom, tá ficando tarde...” (No, alkaa olla myöhä...)
- Nouse ja jatka puhumista kaksikymmentä minuuttia.
- ”Então tá, vou nessa!” (Selvä sitten, minä lähden!)
- Kävele ovelle ja aloita toinen keskustelu.
- ”Agora vou mesmo!” (Nyt lähden oikeasti!)
- Lähde oikeasti (ehkä).
Päivittäiset jutustelukotitehtävät (jotka oikeasti toimivat)
Unohda sovellukset hetkeksi (okei, Falando on aika hieno, mutta silti). Nämä oikeasti paransivat brasilianportugalin keskustelutaitojani:
-
Uber-haaste: ota Ubereita ja harjoittele. Kuskit ovat paikalle sidottua yleisöä ja yleensä puheliaita. Aloita ”O trânsito tá osso hoje, né?” (Liikenne on tänään armotonta, eikö?). Saat taatun 45 minuutin keskustelun.
-
Leipomomenetelmä: käy samassa padariassa päivittäin. Tilaa sama asia. Kolmantena päivänä alkaa jutustelu, kymmenentenä tunnet lasten asiat.
-
Koirapuistokeino: ei koiraa? Ei väliä. Koiranomistajat RAKASTAVAT koiristaan puhumista. ”Que fofo! Qual o nome dele?” (Söpö! Mikä sen nimi on?) = heti kahdenkymmenen minuutin keskustelu.
-
Valittamisen side: valita yleismaailmallisesta asiasta, helteestä, hinnoista tai liikenteestä. Brasilialaiset lähentyvät yhteisessä kärsimyksessä. ”R$8 por um cafezinho? Tá de brincadeira!” (Kahdeksan realia pikkukahvista? Vitsailet!)
Oikeita minulle esitettyjä kysymyksiä (oikeilta ihmisiltä, toisin kuin minä ilmeisesti)
Miksi brasilialaiset kysyvät henkilökohtaisia heti?
Koska brasilialainen ystävyys etenee NOPEASTI. Kymmenessä minuutissa on kysytty palkkaani, suhdettani ja syytä lapsettomuuteen. Se ei ole töykeyttä vaan kiinnostusta. He päättävät, ottavatko sinut ystäväryhmäänsä. Vastaa rehellisesti tai väistä huumorilla: ”Ganho o suficiente pra pagar o aluguel e a cerveja!” (Ansaitsen tarpeeksi vuokraan ja olueen!)
Onko totta, etteivät brasilialaiset koskaan sano ei suoraan?
Tavallaan. Heillä on 47 tapaa sanoa ei sanomatta ei. ”Vamos ver” (katsotaan) = luultavasti ei. ”Quem sabe?” (kuka tietää?) = ei. ”Talvez” (ehkä) = ei. ”Com certeza!” (varmasti!) = ehkä, paitsi äärimmäisen innostuneena kyllä.
Mistä tiedän jutustelun muuttuneen ystävyydeksi?
Kun he:
- Lisäävät sinut perheen WhatsApp-ryhmään (varaudu 200 viestiin päivässä).
- Kutsuvat kotiin, eivät vain baariin tai ravintolaan.
- Aloittavat ”Vou te falar uma coisa...” (Kerronpa yhden asian...) ja jatkavat juorulla.
- Soittavat valittaakseen elämästä.
- Antavat lempinimen (minun on Mikko Gringo, luovaa, eikö?).
Totuus brasilianportugalin jutustelun oppimisesta
Kolmen vuoden jälkeen portugalini on yhä outoa. Sekoitan São Paulon slangia bahialaisystävältä oppimiini ilmauksiin. En vieläkään päristä R:ää kunnolla (vermelho kuulostaa minulta ”vemelolta”). Olen luopunut Minas Geraisin sisämaan puhujien ymmärtämisestä.
Mutta tiedätkö mitä? Ei väliä.
Bussipysäkin nainen on minulle nyt Dona Maria, ja autan häntä iPhonen kanssa vastineeksi portugalin oppitunneista ja naapuruston juoruista. Vahtimestari Seu José antaa pyytämättömiä parisuhdeneuvoja. Salikaverit nauravat yhä gostosa-tapaukselle mutta ottavat minut viikonloppusuunnitelmiin.
Brasilianportugalin oppiminen ei ole täydellisyyttä. Näytät brasilialaisille yrittäväsi yhteyttä heidän kielellään ja ehdoillaan. He tulevat enemmän kuin puolimatkaan vastaan, luultavasti oluella, varmasti kärsivällisyydellä ja ehdottomasti ensi viikonlopun syntymäpäiväkutsulla.
Haasteeni: kävele huomenna mihin tahansa brasilialaiseen liikkeeseen ja käytä YHTÄ artikkelin ilmausta. Mokaa. Äännä väärin. Katso brasilialaisten auttavan heti, korjaavan rakkaudella ja luultavasti muuttuvan uudeksi parhaaksi ystäväksesi.
Brasilialaisen jutustelun brasilianportugaliksi salaisuus ei ole sanoissa. Se on paikalle tulemisessa, haavoittuvuudessa ja brasilialaisten sosiaaliselle taialle antautumisessa.
Nossa, que texto grande! (Vau, miten pitkä teksti!) Mene nyt ulos nolaamaan itsesi. Luota minuun, se kannattaa.
P.S. Rekisteröidy Falandoon, jos haluat harjoitella ensin ilman julkista nolostumista. Mutta rehellisesti? Nolostuminen on puolet hauskuudesta.
