Ilta, jona kysyin ihastukseltani vahingossa, haluaisiko hän jäädä
Kuusi kuukautta São Pauloon muuton jälkeen tapasin jonkun ystävän syntymäpäivillä. Puhuimme tunnin. Kaikki sujui hienosti. Sitten hän nojautui lähemmäs ja kysyi: ”Então... a gente tá ficando ou tá namorando?” (”No... ollaanko me ficando vai namorando?”)
En tiennyt. Molemmat verbit kuulostivat yhdessä olemiselta. Sanoin siis itsevarmasti ”Os dois!”, molempia. Opin myöhemmin sen vastaavan romanttisesti peukkua kysymykseen ”olemmeko ystäviä vai liikekumppaneita?”.
Hän nauroi. Lopulta selvitimme asian (hyvä lukija, minulla on nyt brasilialainen tyttöystävä). Mutta sinä iltana opin brasilianportugaliksi flirttailun toimivan säännöillä, joita kukaan ei laita oppikirjaan. Ota siis cafezinho. Säästän sinut virheiltäni.
Miksi brasilianportugaliksi flirttailu on käytännössä kansallisurheilua
Brasilian romantiikka on lämmintä, nopeaa ja virkistävän suoraa. Kotona lähes sopimattomalta tuntuva julkinen hellyys on täällä... tiistai. Babbelin brasilialaisen kanssa flirttailun opas kertoo, ettei suukko suulle alle viiden minuutin kuluessa keskustelun aloittamisesta olisi epätavallinen. Viisi minuuttia! Käytin kerran viisi minuuttia katsekontaktin harkitsemiseen.
Brasilialaiset myös flirttailevat ääneen. Cantadan eli iskurepliikin taide voi hyvin, deittisovelluksia on kaikkialla. Tinder on jatkuvasti Brasilian eniten tuottava deittisovellus miljoonien kuukausituloilla. Ja joku kutsuu sinua baarin yli gatoksi tai gataksi, kirjaimellisesti kissaksi mutta merkityksessä hyvännäköinen. Täysin tavallinen tiistai.
Ennen kenenkään yksityisviesteihin liukumista täytyy kuitenkin ymmärtää yksi jokaisen gringon pään sekoittava sana.
Jokaisen gringon sekoittava sana: ficar
Valmis yllätykseen? Brasilianportugalissa on ihmissuhdevaihe, jota englanti ei kirjaimellisesti osaa kääntää yhdellä sanalla: ficar com alguém [fi-KAR kõ al-GẼI; õ ja ẽ nenän kautta].
Sana sanalta ficar tarkoittaa jäämistä. Romantiikassa ”ficar com” joku tarkoittaa suutelua, pussailua tai yhteen päätymistä ilman sitoutumista. Ei aivan seksisuhdetta, ei aivan deittailua, vaan upean määrittelemätön harmaa alue välissä. Voit ficar jonkun kanssa kerran juhlissa tai saman ihmisen kanssa viikkoja olematta virallisesti yhdessä.
Ajattele brasilialaista suhdetta videopelin tasonnousuna. Et hyppää suoraan poikaystäväksi. Nouset:
| Portugali | Vaihe | Likimääräinen vastine |
|---|---|---|
| paquera | Flirttailu / ihastus | Juttelu, toistensa katselu |
| ficar | Rento suuteleminen ilman sitoumuksia | Säätäminen / tapailu |
| ficante | Toistuva rento joku | Epämääräinen tapailusuhde |
| namorar | Virallinen, muut pois sulkeva suhde | Seurustelu / poika- tai tyttöystävä |
| pedir em namoro | Virallistamisen kysymys | Suhteen määrittely |
| noivar | Kihloihin meno | Kihlautuminen |
Pedir em namoro on oma yllätyksensä: brasilialaiset usein kirjaimellisesti pyytävät toista viralliseksi kumppanikseen. Pieni, vilpitön ”alatko namoradakseni?” -hetki. Suloista, oikea merkkipaalu ja kyllä, yllätti minut täysin. (Jos haluat ficarin ja sen serkkujen serin ja estarin syvempää kielioppia, purin sitä serin ja estarin oppaassa.)
Brasilianportugalin deittailuilmauksia aloittelijoille
Vamos lá, asiaan. Näitä aloittelijan brasilianportugalin deittailuilmauksia käytettiin oikeasti minulle tai minä käytin vaihtelevalla menestyksellä. Lihavoituna ilmaus, hakasulkeissa ääntäminen, kursiivilla merkitys:
- ”Tô a fim de você.” [to a FĨ-dži vo-SE; ĩ nenän kautta] – Olen kiinnostunut sinusta. Selkeä ja itsevarma klassikko.
- ”Que gato!” / ”Que gata!” [ki GA-tu / GA-ta] – Mikä komistus! / Mikä kaunotar! Jostakusta tai rohkeana suoraan hänelle.
- ”Me passa seu zap?” [mi PA-sa seu zap] – Saanko WhatsAppisi? (Zap = WhatsApp. Tämä on SE siirto. Katso Brasilian WhatsApp-slangi.)
- ”Bora marcar um rolê?” [BO-ra mar-KAR ũ ho-LE; ũ nenän kautta] – Sovitaanko hengailu? Vähän paineita, hyvin brasilialainen.
- ”Você tá pegando alguém?” [vo-SE ta pe-GÃN-du al-GẼI; ã ja ẽ nenän kautta] – Tapailetko ketään? (Pegar tässä = rento tapailu tai suuteleminen.)
- ”Tô gamado em você.” [to ga-MA-du ẽi vo-SE; ẽ nenän kautta] – Olen ihastunut sinuun. Suloinen, askel yli ilmauksen a fim.
- ”Fica comigo?” [FI-ka ko-MI-gu] – Suuteletko minua / oletko kanssani tänä iltana? Legendaarinen karnevaalirepliikki. Käytä hymyillen.
Huomaatko, ettei näissä ole hienoa kielioppia? Siinä salaisuus: brasilialainen flirtti on rentoa ja leikkisää, ei muodollista.
Miten pyytää treffeille brasilianportugaliksi
Jos haluat pyytää jotakuta treffeille brasilianportugaliksi kuulostamatta panttivankineuvottelijalta, pidä kevyenä:
- Rento: ”Bora sair qualquer dia desses?” (Lähdetäänkö ulos joku päivä?)
- Oikeat treffit: ”Topa um date sexta?” (Kiinnostaisivatko treffit perjantaina?) Kyllä, date on lainattu.
- Sulava: ”Posso te pagar uma bebida?” (Saanko tarjota juoman?)
Haluatko harjoitella nämä automaattisiksi? Falandon Pikaharjoitus tarjoaa lyhyitä oikean maailman brasilianportugalin tilanteita. Täydellistä lihasmuistin rakentamiseen, jotta ”me passa seu zap?” tulee sulavasti eikä kuristuneena.
Cantadan taide
Cantada on iskurepliikki, ja brasilialaiset kohtelevat imelimpiä komedialajina. Sano nämä pilke silmäkulmassa. Vilpittömyys on valinnaista, nauru on tarkoitus:
- ”Seu pai é ladrão? Porque roubaram as estrelas e colocaram nos seus olhos.” – Onko isäsi varas? Koska joku varasti tähdet ja pani ne silmiisi.
- ”Você tem mapa? Porque me perdi nos seus olhos.” – Onko sinulla karttaa? Eksyin silmiisi.
- ”Você é Wi-Fi? Porque tô sentindo uma conexão.” – Oletko Wi-Fi? Tunnen yhteyden.
Kehut, hellittelynimet ja miten EI kutsuta toista kiihottuneeksi
Nyt maamiinat. Brasilianportugaliksi flirttailu on 90 % itsevarmuutta ja 10 % jonkin järjettömän vahingossa sanomisen välttämistä. Opin nolosti tämän:
- Excitado ei tarkoita englannin excited-sanan innostunutta. Se tarkoittaa kiihottunutta. Kerro olevasi ”muito excitado” tapaamisesta, ja tilanne muuttuu hyvin oudoksi. Tarvitset sanan animado, innostunut.
- ”Estou quente” ≠ ”olen kuuma (viehättävä)”. Se tarkoittaa ruumiillista ylikuumenemista tai pahempaa. Anna heidän kutsua sinua gatoksi/gataksi.
- ”Gostoso/gostosa” tarkoittaa maukasta eli seksikästä. Vahvaa tavaraa. Ihanaa kumppanin kanssa, katastrofi jonkun isoäitiin kohdistettuna (kysy, mistä tiedän).
- Tarkkaile sukuja. Miehelle lindo, naiselle linda. Kutsuin kerran hyvin rotevaa personal traineria sanalla gostosa. Hän ei koskaan anna unohtaa sitä.
- Hellittelynimiä on kaikkialla: amor (rakas), meu bem (rakkaani), vida (elämäni) ja valtavan suosittu mozão [mo-ZÃU; ã nenän kautta], pehmeä amorin yhdistelmä merkityksellä iso rakkaus.
- Älä sano te amo liian aikaisin. Te amo on syvä rakastan sinua. Liian aikaisin pelotat toisen pois. Aloita ilmauksella gosto de você (pidän sinusta) tai te adoro (ihailen, palvon sinua).
Nämä englannilta näyttävät mutta pettävät sanat ovat klassisia ansoja. Kokosin lisää brasilianportugalin petollisiin ystäviin. Rehellisesti, kuinka monta jo sanoit väärin?
Vinkki: nopein tapa painaa mieleen sanat kuten paquerar, ficante ja mozão on aikavälikertaus. Tallenna ne Falandon sanastotyökaluissa ja anna Kertausten palauttaa ne juuri ennen unohtamista. Silloin sana löytyy, kun söpö ihminen oikeasti ilmestyy.
São Paulo ja Rio: sama kieli, eri flirtti
Romantiikka kuulostaa erilaiselta eri paikoissa. São Paulon portugali on nopeaa ja hieman varautunutta. Paulistanot flirttailevat erikoiskahvin ja pienpanimo-oluen ääressä, ja lämpö ansaitaan. Riossa kaikki ovat jo querido, amor ja meu bem kolmessakymmenessä sekunnissa, oli kyse flirtistä tai kookoksen myymisestä. Ensikertalaiset tulkitsevat tavallisen cariocaystävällisyyden jatkuvasti tosirakkaudeksi. (Hyvä lukija, olin yksi heistä.)
Sitten on karnevaali, ficarin epävirallinen kansallinen mestaruuskilpailu. Koko ”fica comigo?” -perinne kiihtyy valonnopeuteen. Ystävät todella vertailevat suutelemiensa ihmisten määriä. Mitä oletkin Brasilian deittailusta oppinut, karnevaali kääntää säätimen yhdelletoista, né?
Lämmöstä puheen ollen: paljon flirttiä kasvaa hyvästä keskustelusta. Mitä parempaa arkijutustelusi on, sitä sujuvampi rakkauselämäsi. Brasilialaisen jutustelun oppaani on rehellisesti puoliksi deittiopas.
Muistisäännöt, joilla nämä jäävät mieleen
- Ficar = jäädä. Muista: ficante jää yöksi muttei elämääsi. Synkkää, mutta ei unohdu.
- Gato/gata = kissa. Kuumat ihmiset = kissat. ”Que gato!” Helppoa.
- Cantada tulee verbistä cantar, laulaa. Iskurepliikki on toiselle laulamista. Mitä imelämpää, sen parempi.
- Mozão = amor + - zão (suuri). Iso rakkaus. Yksi sana, maksimaalinen hempeys.
- Paquera – kuvittelen äänen ”pa-KE-ra” sydämen väliin jättämäksi lyönniksi. Mikä toimii, eikö?
Pikainen euroopanportugalin sivupolku
Oletko menossa Lissaboniin etkä Atlantin toiselle puolelle? Muutama asia muuttuu. Portugalissa söpö on giro/gira, ei gato/gata. Siellä sanotaan myös engatar iskuyrityksestä. Ficar on olemassa Atlantin toisellakin puolella, mutta rento pussailumerkitys elää estottomimmin Brasiliassa. Sama kieli, eri rytmi. Vähän kuin alueittain täysin erilaiset idiomit.
Vielä sovellusvinkki, koska se auttaa tässä oikeasti: Falandon Real Talk tarjoaa 20 sekunnin katkelmia aidoista brasilialaisista keskusteluista ja pyytää vastaamaan portugaliksi. Näin harjoitat korvaa nopeaan, flirttailevaan puheeseen. Melkein kuin salakuuntelisi treffejä ennen omiaan.
Usein kysyttyä
Miten brasilianportugaliksi sanotaan pidän sinusta?
Ihastukselle ”Gosto de você” tai flirttailevammin ”Tô a fim de você”, olen kiinnostunut sinusta. Säästä ”Te amo”, rakastan sinua, vakavampaan vaiheeseen. Se on Brasiliassa painava, vilpitön ilmaus, joka toisilla treffeillä tuntuu intensiiviseltä eikä romanttiselta.
Mitä ficar tarkoittaa brasilialaisessa deittailussa?
Ficar com alguém tarkoittaa rentoa suutelemista tai pussailua ilman oletettua sitoutumista. Se on flirtin (paquera) ja virallisen seurustelun (namorar) välinen vaihe. Toistuva rento kumppani on ficante. Tarkkaa englanninkielistä vastinetta ei ole: se sijoittuu hooking upin ja seeing each otherin väliin ja on keskeinen osa Brasilian deittailua.
Miten flirttailla brasilianportugaliksi kuulostamatta kömpelöltä?
Pidä rentona ja itsevarmana. Ohita oppikirjan muodollisuus, käytä vocêta (ei jäykkää o senhor / a senhora) ja yksinkertaisia repliikkejä kuten ”Que gato/gata!” tai ”Me passa seu zap?” Brasilialaiset arvostavat lämpöä ja suoruutta täydellistä kielioppia enemmän. Ystävällinen, hieman leikkisä sävy merkitsee paljon enemmän kuin virheetön taivutus. Väärä sana hymyillen voittaa oikean lauseen hermostuneena.
Saako Brasiliassa käyttää imeliä iskurepliikkejä eli cantadoja?
Ehdottomasti, kun ne on selvästi tarkoitettu hauskoiksi. Brasilialaiset rakastavat kornia cantadaa pilke silmäkulmassa. Tavoite on saada toinen nauramaan, ei olla sulava. Yliampuvat repliikit kuten ”Seu pai é ladrão?” ovat rakastettu kulttuurin osa. Lue vain tilannetta: aina leikkisästi ja kunnioittavasti, ei koskaan ahdistavasti.
Vai, manda ver: flirttaile portugaliksi (huonosti)
Totuus Brasiliassa deittailusta: kukaan ei odota täydellisyyttä. Odotetaan ilmestymistä, yrittämistä, parin suvun sekoittamista ja nauramista, kun sanot excitado etkä animado. Brasilialaiset ottavat omakseen, korjaavat rakkaudella ja luultavasti järjestävät treffit serkkunsa kanssa.
Kotitehtävä: valitse YKSI oppaan ilmaus ja käytä tällä viikolla. Ehkä ”que gato!” Ehkä hirveä cantada. Mokaa komeasti. Mitä uskallat kokeilla ensin?
Jos haluat harjoitella ensin ilman elävää yleisöä, juuri sitä varten hyvä portugalin oppimissovellus on olemassa. Rekisteröidy Falandoon, lämmittele Pikaharjoituksessa, pidä uusi sanasto terävänä Kertauksissa ja harjoita korvaa Real Talkissa ennen oikeaa flirttiä. Voit oppia portugalia verkossa niin paljon kuin haluat, mutta taika tapahtuu, kun sanot viimein ”bora sair?” ääneen.
Beleza? Beleza. Agora vai – manda ver! 😉
