Neljä ficaria ennen grillihiiliä
Luin vegaanista grillausta koskevaa ryhmäkeskustelua, kun viimein tajusin, kuinka paljon yksi verbi tekee. Neljä viestiä, neljä täysin eri tehtävää:
Fica na casa do meu tio. – Se on setäni luona.
O Rafa ficou de trazer o carvão. – Rafa lupasi tuoda hiilet.
Fica tranquilo, dá tempo. – Rauhoitu, aikaa on.
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. – Eilen kasvipohjaisesta lihasta tuli täydellistä.
Sijainti, lupaus, muuttuminen, lopputulos. Aivoissani oli silloin tasan yksi kortti ficarille. Siinä luki jäädä.
Jos olet kokenut saman, tunnistat sanan heti muttet ymmärrä lausetta lainkaan, tämä on sinulle. Tässä jokainen oikeasti hyödyllinen brasilianportugalin ficarin käyttö sekä niitä yhdistävä ajatus.
Brasilianportugalin ficarin kaikki 10 merkitystä
Tallenna taulukko. Loppuartikkeli selittää, miksi se toimii.
| # | Ficar tarkoittaa | Esimerkki | Suomi |
|---|---|---|---|
| 1 | jäädä, pysyä | Vou ficar mais dois dias. | Jään vielä kahdeksi päiväksi. |
| 2 | sijaita (paikat) | Onde fica o banheiro? | Missä vessa on? |
| 3 | tulla joksikin, muuttua | Fiquei nervoso. | Hermostuin. |
| 4 | tulla lopputulokseksi | A foto ficou ótima. | Kuvasta tuli hieno. |
| 5 | jatkaa tekemistä (+ gerundi) | Ele fica reclamando. | Hän valittaa jatkuvasti. |
| 6 | pitää, saada haltuunsa (ficar com) | Fica com o troco. | Pidä vaihtorahat. |
| 7 | pussailla (ficar com alguém) | Eles ficaram no Carnaval. | He päätyivät yhteen karnevaalissa. |
| 8 | sopia, luvata (ficar de) | Ela ficou de me ligar. | Hän sanoi soittavansa minulle. |
| 9 | jäädä ilman (ficar sem) | Fiquei sem bateria. | Akkuni loppui. |
| 10 | tulla maksamaan (hinta) | Fica por trinta reais. | Se tekee kolmekymmentä realia. |
Kymmenen on muuten itsekurini tulosta. Brasilialainen Aulete-sanakirja luettelee lähes kolmekymmentä numeroitua merkitystä ennen vakiintuneita ilmauksia. Valitsin ensimmäisen kuukauden aikana vastaan tulevat.
Ajatus, joka järjestää kaikki kymmenen
Yksi tieto järjesti verbin minulle uudelleen. Kunpa olisin saanut sen ensimmäisenä vuonna.
Ficar tulee latinan sanasta fīgere, kiinnittää, pitää paikallaan. Sama juuri antoi englantiin sanan fix.
Lopeta siis sen kuuleminen pelkkänä jäämisenä ja ala kuulla jonkin asettuminen paikalleen:
- Kiinni paikassa → jäädä, sijaita.
- Kiinni tilassa → tulla joksikin, muuttua.
- Kiinni lopputuloksena → tulla tietynlaiseksi.
- Kiinni sitoumuksena → ficou de, sopi tekevänsä.
- Kiinni hallussasi → ficar com, pitää.
Tämä ei ole oppikirjaan keksitty muistisääntö vaan sanan todellista historiaa. Jokainen taulukon merkitys on sama ajatus eri asiaan kohdistettuna.
Ääntäminen suunnilleen: ficar [fi-KAR], fica [FI-ka], mennyt ficou [fi-KO]. Varoitus artikkelin hyödyllisimmästä ilmauksesta: onde fica tulee ulos [ÕN-dži FI-ka; õ nenän kautta], sillä d ennen i-äännettä muuttuu Brasiliassa pehmeäksi dž:ksi. Ääntämisasut auttavat vain rajallisesti. Kuule brasilialainen ennen kuin luotat minuun.
Kolme jo puoliksi tuntemaasi käyttöä
Jääminen on se kurssin opettama, ja se käyttäytyy kunnolla. Fica aqui, já volto. (Jää tähän, palaan pian.) Vou ficar em casa hoje. Ei yllätyksiä.
Sijainnissa oppijat menettävät päivittäin pisteitä. Paikan, kuten rakennuksen, kaupungin tai rannan, kiinteään ja pysyvään sijaintiin brasilialainen valitsee ficarin eikä estaria:
- Onde fica a estação? – Missä asema on?
- O Pelourinho fica em Salvador. – Pelourinho on Salvadorissa.
- Minha casa fica perto da praia. – Taloni on lähellä rantaa.
Onde está o banco? ei ole niinkään väärin kuin outo. Se kysyy, minne pankki on vaeltanut. Jos ser/estar/ficar-kolmio yhä hämmentää, kartoitimme sen kunnolla serin ja estarin oppaassa.
Muuttuminen maksaa itsensä nopeimmin takaisin, koska englannissa on selkeä harvoin mainittu vastine: ficar on sen get tilanmuutoksissa.
| Portugali | Suomi |
|---|---|
| Fiquei triste. | Tulin surulliseksi. |
| Ficou tarde. | Tuli myöhä. |
| Fica calmo. | Rauhoitu. |
| Ele ficou rico. | Hän rikastui. |
| Fiquei sabendo. | Sain tietää. |
Englanninkieliset käyttävät get-verbiä tilanmuutokseen sata kertaa päivässä huomaamatta. Anna ne kaikki ficarille, ja yllättävän paljon portugaliasi järjestyy. Tornar-se ja virar tarkoittavat myös muuttumista, mutta ensimmäinen on häävalan muodollinen, toinen äkillinen. Arjessa se on ficar.
Kokeile Falandossa: Verbintaivutus antaa suodattaa harjoituskerran tiettyihin verbeihin. Valitse vain ficar, omat CEFR-tasosi ja harjoittele eri aikamuodoissa, kunnes fiquei ja ficou tulevat tauotta. Koko taulukko on ficarin taivutussivulla, jos luet mieluummin ensin.
Kaksi käyttöä, joita kukaan ei opeta ja kaikki käyttävät
Ficou lindo! – ficar lopputuloksena
Tämä on kehukone. Kun jokin valmistuu, kuva, hiustenleikkuu, kakku tai maalaus, brasilialaiset kuvaavat, millainen siitä ficou:
A foto ficou ótima. (Kuvasta tuli hieno.) Ficou pronto. (Se on valmis.) Como ficou? (Millainen siitä tuli?) Ficou caro. (Tuli kalliiksi.)
Opi ficou lindo!, ja saat aidon kehun kaikelle, mitä ystävä näyttää puhelimelta. Käytän sitä enemmän kuin mitään muuta täällä.
Ficar ja gerundi: jatkuvan tekemisen rakenne
Laita ficar gerundin eli -ndo-muodon eteen, ja saat jatkuvuutta, yleensä lievän silmien pyöräytyksen kera:
Ele fica falando o dia inteiro. – Hän puhuu jatkuvasti koko päivän.
Para de ficar mexendo no celular. – Lopeta puhelimen räplääminen.
Fiquei pensando nisso a noite toda. – Ajattelin sitä koko yön.
Silmien pyöräytys ei ole taattu, mutta niin yleinen, etten kuvaisi pomon tapoja näin hänen kuultensa. Onko joku sanonut sinulle você fica falando muito? Nyt tiedät merkityksen.
Vaihda prepositio, vaihda verbi
Tässä ficar lakkaa olemasta yksi ja alkaa olla neljä verbiä. Prepositio ohjaa.
Ficar com = pitää, saada haltuunsa. Fica com o troco (pidä vaihtorahat) on arkinen. Se liittyy myös tunnesubstantiiveihin, joihin suomi käyttää adjektiivia tai verbiä: fiquei com medo (pelästyin), com fome (nälkäiseksi), com raiva (vihaiseksi), com vontade de sair (teki mieli lähteä ulos).
Ficar com alguém = kuuluisa. Kun kohteena on ihminen, ficar com tarkoittaa suutelua tai pussailua ilman sitoutumista. Koko suhdeportaikko käsiteltiin brasilianportugalin deittailu- ja flirttioppaassa. Tässä olennainen ansa: fiquei com a minha avó ontem ei tarkoita iltapäivän viettämistä isoäidin kanssa. Sano passei o dia com a minha avó.
Ficar de + infinitiivi = sopia tekevänsä jotain. Ele ficou de me ligar, hän sanoi soittavansa. Lähes koskaan opettamatta jäävä rakenne, jolla puolet Brasilian suunnitelmista tehdään. Toteutumaton ficou de on brasilianportugalin ei:n sanomisen pehmeiden kieltäytymisten lähisukulainen.
Ficar sem = jäädä ilman, jonkin loppuminen. Fiquei sem bateria (akkuni loppui), ficamos sem luz (sähköt katkesivat), fiquei sem palavras (jäin sanattomaksi).
Ficar por / quanto fica = mitä yhteensä tulee. São Paulon feiralla kysymys ei ole niinkään quanto custa vaan quanto fica?, paljonko yhteensä. Fica por vinte on toivottu vastaus.
Kuusikymmentä sekuntia harjoittelua
Täytä oikealla ficarin muodolla ja tarkista:
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. (mennyt aika)
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (mennyt aika)
- Nossa, o bolo ___ lindo! (mennyt aika)
- Pode ___ com o troco.
Vastaukset: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. Menikö toinen väärin? Siinä on kirjoitusmuutos: c muuttuu qu:ksi ennen e:tä (fiquei, fique). Kyse on ääntämissäännöstä eikä epäsäännöllisyydestä. Lisää taivutuksen harjoitteluoppaassamme.
Missä oppijat menevät pieleen
Useimmat brasilianportugalin ficaria opettelevat eivät käytä sitä väärin. He eivät vain tartu siihen koskaan ja kuulostavat jäykiltä vuoden. Läpimurron tekevät yleensä yhden pienen asian: alkavat kuunnella ficouta tarkoituksella ja kuulevat sitä kaikkialla.
Todelliset virheet suunnilleen yleisyysjärjestyksessä:
- Estar rakennuksen sijainnissa. Onde está a farmácia? → onde fica.
- Ficar com ihmisestä, jota et suudellut. Yllä oleva isoäitiongelma. Käytä sair com tai passar um tempo com.
- Ficou den kuuleminen tosiasiana lupauksen sijaan. Ela ficou de vir tarkoittaa hänen luvanneen tulla, ei tulleen.
- Tornar-se arkisessa puheessa. Kieliopillisesti hyvä, sosiaalisesti kuin puku rannalla.
- Ficarin ja gerundin pitäminen neutraalina. Mukana on yleensä pieni valitus.
- Myös ihmisten sijoittaminen ficarilla. Paikat pysyvät, ihmiset eivät: onde fica o museu, mutta onde está a Ana.
Juhlissa kuulemasi ficar
Verbiin perustuu kokonainen hylly vakiintuneita ilmauksia. Nämä neljä kannattaa lainata kokonaisina:
Fica à vontade! [FI-ka a võ-TA-dži; õ nenän kautta] – Ole kuin kotonasi. Sanotaan noin neljässä sekunnissa brasilialaiseen kotiin astumisesta.
Fica de boa – rauhoitu, ota rennosti. Rion portugali toimii tämän varassa.
Fica pra próxima – jätetään seuraavaan kertaan, myös hyvin kohtelias ei.
Ficar de bico calado – pitää suunsa kiinni, kirjaimellisesti pysyä nokka suljettuna. Yksi sovelluksen harjoittelun useista ficar-idiomeista, mukana myös ficar com o pé atrás (suhtautua varauksella). Purimme lisää hämmentävimmissä Brasilian idiomeissa.
Sitten karnevaali, jossa ficar muuttuu kansallisurheiluksi ja vamos ficar? on kysymys, johon kannattanee päättää linja etukäteen. Beleza?
Kokeile Falandossa: Idiomiharjoittelu harjoituttaa ilmauksia kuten ficar de bico calado kokonaisina sanalistojen sijaan. Vain niin idiomit jäävät mieleen. Tai avaa Bate-papo, valitse hahmo ja aihe ja yritä käyttää ficaria neljällä tavalla samassa keskustelussa.
Usein kysyttyä
Mitä ficar tarkoittaa brasilianportugalissa?
Ydinmerkitys on jäädä tai pysyä, mutta käytännössä brasilianportugalin ficar kattaa sijainnin (onde fica?), muuttumisen (fiquei cansado), lopputuloksen (ficou ótimo), pitämisen (fica com o troco) ja ihmisen kanssa pussailun. Kaikki tulevat latinan paikalleen kiinnittämisen juuresta.
Mitä eroa on ficarilla ja estarilla brasilianportugalissa?
Estar kuvaa tilapäistä olosuhdetta tai jonkin nykyistä sijaintia. Ficar merkitsee muutosta siihen tilaan tai paikan pysyvää sijaintia. Estou nervoso = olen hermostunut. Fiquei nervoso = hermostuin. O hotel fica na praia = hotelli sijaitsee rannalla pysyvästi.
Mitä ficar com alguém tarkoittaa?
Rentoa suutelua tai pussailua ilman virallisuutta. Se asettuu paquerarin (flirttailla) ja namorarin (seurustella) väliin. Toistuva rento kumppani on ficante. Englannissa ei ole yksisanaista vastinetta, minkä vuoksi se kompastuttaa.
Onko ficar epäsäännöllinen verbi?
Ei, se noudattaa tavallista -ar-kaavaa. Ainoa mutka on kirjoitusasu: c muuttuu qu:ksi ennen e:tä, joten saat fiquei ja fique, et ficei. Ääni ei muutu, vain sitä kirjoittavat kirjaimet.
Beleza – mene kiinnittämään jotain paikalleen
Kolme muistettavaa asiaa brasilianportugalin ficarista. Se tarkoittaa paikalleen kiinnittymistä, ja kaikki kymmenen käyttöä kohdistavat saman ajatuksen eri suuntiin. Se on englannin get tilanmuutoksille, joten käytä jatkuvasti. Ja sen jälkeinen prepositio ei ole koriste: com, de ja sem antavat kukin eri verbin.
Kokeile tänään: sano ficou ótimo seuraavasta sinulle näytetystä asiasta. Kysy onde fica eikä onde está. Kaksi kymmenestä jo käytössä.
Harjoittele loput sitten matalan paineen paikassa. Verbintaivutus toistaa ficaria kaikissa aikamuodoissa. Oppimasi tulee Kertausten jonoon, jossa FSRS-ajastus palauttaa kohteet juuri ennen unohtamista. Siksi rakensimme portugalin oppimissovelluksen uuden sanalistan sijaan. Voit oppia portugalia verkossa maksutta selvittäessäsi, supistuvatko kymmenen merkitystä yhdeksi.
Kyllä supistuvat. Vamos lá!
