Tulos, jota en ymmärtänyt
Vaimoni ystävä, yhdeksän vuotta Salvadorissa asunut, anoppinsa kanssa täyttä vauhtia väittelevä ja noveloita tekstityksettä katsova, osallistui Celpe-Brasiin ja sai Intermediário-tason. Alimman mahdollisen todistuksen.
Minä olin ollut Brasiliassa kaksi vuotta, sanoin ravintolassa yhä um água ja sain Intermediário Superiorin.
Noin kuukauden ajan tämä ei käynyt järkeen. Sitten kävi täydellisesti, ja se muutti valmistautumisneuvoni. Hän puhuu portugalia paljon minua paremmin. Hän vain vastasi eri kysymykseen kuin koe esitti.
Olen jo kirjoittanut siitä, miltä koe tuntuu: paniikista, kryptovaluuttojen lukutehtävästä ja vartaan nimen muistamisesta kolme sekuntia huoneesta poistumisen jälkeen. Tämä on toinen puoli. Jos saisin ne kuusi kuukautta takaisin, käyttäisin ne näin.
Tehtäväkoe kielikokeen takissa
Tämän ymmärtämiseen meni liian kauan.
Celpe-Bras ei koskaan pyydä taivuttamaan mitään. Ei kielioppiosiota, monivalintaa eikä yhtäkään aukkotehtävää. Sen sijaan saat tarefan [ta-RE-fa], tehtävän, ja jokaiseen kuuluu kolme kiinteää asiaa:
- Kuka olet tilanteessa (asukas, opiskelija, asiakas).
- Kenelle kirjoitat tai puhut (lehden lukijoille, kaupunginvaltuutetulle, ystävälle).
- Mitä yrität saada aikaan (vakuuttaa, valittaa, kutsua, selittää, kiittää).
Jos yksikin puuttuu, menetät pisteitä portugalisi eleganssista riippumatta. Näin kävi vaimoni ystävälle. Häntä pyydettiin kirjoittamaan paikallislehteen, ja hän tuotti sujuvan, kieliopillisesti virheettömän esseen. Väärä tekstilaji, väärä lukija, ei tarkoitusta. Kaunis kyllä.
Lähin vertaukseni on ajokoe. Kukaan ei läpäise sitä luettelemalla liikennesääntöjä. Sen läpäisee tekemällä liikkeen liikenteessä annetussa ajassa toisen seuratessa. Celpe-Bras on sitä portugaliksi.
Se on hyvä uutinen. Tehtävästä suoriutuminen on harjoiteltava taito, joka kehittyy paljon sujuvuutta nopeammin.
Taulukko, jonka olisin halunnut eteeni
Neljä kirjoitustehtävää, kolme tuntia ja jokaisessa riviraja. Mitä oikeasti arvioidaan:
| Tehtävä | Mitä saat | Mitä tuotat | Mitä oikeasti testataan |
|---|---|---|---|
| Tehtävä 1 | Lyhyt video | Tehtävänannon mukainen kirjallinen teksti | Näkemäsi muotoilu uudelleen nimetylle lukijalle |
| Tehtävä 2 | Äänikatkelma | Tehtävänannon mukainen kirjallinen teksti | Kuuntelu paineessa ja sitten tekstilajin hallinta |
| Tehtävä 3 | Luettava teksti | Tehtävänannon mukainen kirjallinen teksti | Tarkoitushakuinen lukeminen kääntämisen sijaan |
| Tehtävä 4 | Toinen luettava teksti | Tehtävänannon mukainen kirjallinen teksti | Sama uudelleen rajatummalle, muodollisemmalle lukijalle |
Kolmas sarake on joka kerta sama. Pisteet ovat neljännessä. Kukaan ei arvioi videon ymmärtämistä itsensä vuoksi. Arvioidaan, teitkö sillä jotain hyödyllistä tietylle ihmiselle.
Suullinen osa toimii samalla logiikalla: noin viisi minuuttia keskustelua sinusta, sitten kolme elementos provocadores [e-le-MẼN-tus pro-vo-ka-DO-res; ẽ nenän kautta], esimerkiksi sarjakuva, mainos tai juliste. Minuutti kunkin katsomiseen ja noin viisi minuuttia keskustelua arvioijan kanssa.
Aloita lopusta: tee harjoituskoe ennen opiskelua
Tämän yhden muutoksen tekisin, ja tätä ihmiset vastustavat.
Käytin kolme kuukautta ”pohjan rakentamiseen” ja näin oikean kokeen vasta neljäntenä kuukautena. Takaperin. Kokeen kuvauksen lukeminen, tämä mukaan lukien, ei käytännössä tee mitään. Kolme tuntia on tunnettava itse.
Tee siis koko harjoituskoe ensimmäisellä viikolla, kun olet siinä vielä huono. Ota nöyryyttävä numero vastaan. Opiskele sitten puuttuvat asiat.
Rakensimme Falandon Celpe-Bras-harjoituskokeen juuri tätä varten, koska omana valmistautumisaikanani ei ollut mitään vaihtoehtojen ”lue muoto hallinnon verkkosivuilta” ja ”lennä koepaikalle selvittämään” välissä. Se toteuttaa oikean kokeen muodon:
- Osa 1 kestää täydet kolme tuntia ja sisältää neljä tehtävää koejärjestyksessä sekä 30 rivin rajan kirjoituksellesi. Oikea paperikin rajoittaa rivejä, ja tämä ehto muuttaa tekstin suunnittelun kokonaan.
- Osa 2 on kahdenkymmenen minuutin suullinen koe ääneen mikrofoniin: henkilöhaastattelu, sitten kolme virikettä, kullekin minuutti valmistautumista ja viisi puhetta.
- Suoritus tallentuu työn edetessä aikaleimojen avulla. Jos kannettava hajoaa minuutilla 140, et menetä koetta.
- Lopuksi saat arvioinnin virallisella asteikolla 0–5: oikeat tasot Sem Certificaçãosta Avançado Superioriin, et merkityksetöntä prosenttia.
- Jokainen yritys päätyy historiaasi, joten ”tee yksi alussa, toinen myöhemmin” näkyy oikeasti vertailtavana. (Koko ominaisuuden esittely täällä.)
Yksi ehto: kokonaiset suoritukset vaativat maksullisen tilauksen. Maksuton kokeilu sisältää yhden täyden harjoituskokeen, joka riittää lähtötason mittaamiseen. Kaikki toimii puhelimella, jos vain se on käytössä, mutta kolmen tunnin kirjoittaminen sujuu paljon paremmin oikealla näppäimistöllä. Ethän oikeaakaan koetta tee iPhonella.
Kokeile Falandossa: varaa tällä viikolla kolme keskeytyksetöntä tuntia, esimerkiksi lauantaiaamu puhelin toisessa huoneessa, ja tee harjoituskokeen osa 1 kylmiltään. Älä opiskele sitä varten. Älä hae mitään. Saamasi numero on todellinen lähtöpisteesi. Kaikkea alla olevaa on helpompi priorisoida sen jälkeen.
Miten käyttäisin viikot
Oletetaan kolme kuukautta ja työpaikka. Pitäisin suunnilleen tämän rytmin. Tarkoituksella ei aikataulua, jonka hylkäät neljäntenä päivänä kuten minä värikoodatun omani:
- Kolme täyttä harjoituskoetta: alussa, keskellä ja kymmenen päivää ennen. Ei enempää. Ne uuvuttavat, ja oppiminen tapahtuu palautumisajalla.
- Yksi ajastettu kirjoitustehtävä viikossa INEPin maksuttomasta vanhojen kokeiden arkistosta, joka ulottuu vuoteen 1998. Suunnitelman arvokkain tunti.
- Viisitoista minuuttia päivässä Brasilian uutisia, jotka muuten ohittaisit. Ei urheilua. Asuminen, liikenne, koulutus ja ympäristö, joihin koe palaa jatkuvasti. Tarvitset sanastoa mielipiteisiin, et vain mukana seuraamiseen.
- Lue chargeja [ŠAR-žis]. Ei englannin maksuihin viittaavaa sanaa, vaan brasilialaisia sanomalehtien päivittäisiä poliittisia pilapiirroksia, omaa kansallista taidemuotoaan. Ne ovat myös lähin maksuton vastine elemento provocadorille. Jos osaat selittää yhden brasilialaiselle ystävälle ja saada naurun, se suullisen osan kohta on hoidettu.
- Kymmenen minuuttia Kertauksia useimpina päivinä, jotta artikkeleiden sanasto on tallessa vielä maaliskuussa.
- Puhu yhdelle ihmiselle huonosti jostain, mitä et ymmärrä. Kysyin parturilta jalkapallosta, jota en katso. Kiusallista. Myös paras tekemäni suullisen kokeen harjoittelu.
Kuusi asiaa, ei neljätoista. Neljäntoista asian suunnitelmat epäonnistuvat.
Tekisitkö mieluummin yhden ajastetun tehtävän kunnolla sunnuntaina vai neljä tuntia sanastosovelluksia viikossa? Kokeella on mielipide, eikä se ole se, jonka useimmat haluavat kuulla.
Suulliseen kaikki valmistautuvat liian vähän
Kun kysyt huolista, ihmiset mainitsevat kolmen tunnin kirjallisen kokeen. Sitten he menevät kahdenkymmenen minuutin keskusteluun harjoiteltuaan sitä tasan nolla kertaa.
Esittely on helppo puolisko: arvioijalla on kokelaslomakkeesi, ja hän kysyy elämästäsi, työstäsi ja osallistumisen syystä. Tätä voi todella harjoitella. Varaa itsestäsi neljä minuuttia valmiiksi.
Elementos provocadores muuttavat tilanteen. Minuutti sarjakuvan tai mainoksen kanssa, ja sitten sillä pitää tehdä asioita: sanoa, mitä näkyy, mitä väitetään, miten se liittyy Brasiliaan ja kotimaahasi, ottaa kantaa. Useimmat pysähtyvät kuvan kuvailuun, josta ei juuri saa mitään.
Sitä varten Falandon Tehtäväharjoittelu on olemassa. Kolmeen tuntiin sitoutumisen sijaan hyppäät suoraan yhteen koetehtävään ja saat heti palautetta vain siitä. Tehtäväharjoitukset eivät mene koehistoriaan. Ne ovat toistoja, eivät kirjattavia suorituksia. Yksi suullinen viriketehtävä viikossa, kuin kuntosalilla.
Kokeile Falandossa: tee suullinen tehtäväharjoitus ja toista se heti samalla virikkeellä. Toinen yritys on aina huomattavasti parempi. Sen syyn huomaaminen, että järjestit vastauksen, otit kantaa ja lakkasit vain kertomasta kuvaa, opettaa enemmän kuin palaute.
Korvat kannattaa myös totuttaa oikeisiin brasilialaisiin eikä koeääneen. Käytän Real Talkia, ja minkä tahansa jo rakastamasi brasilialaisen YouTube-kanavan voi tuoda suoraan Falandoon ymmärtämisen testaamista varten. Tehtäväni 2 pilannut nopeasti puhuva carioca ei puhunut koeportugalia. Ei kukaan puhu.
Kolme tekemääni virhettä, jotka maksoivat
Valmistauduin liikaa muodollisuuteen. Opettelin Prezado Senhorin ja Cordialmenten ja sain tehtävän, joka halusi viestin ystävälle. Koe vaihtelee rekisteriä tarkoituksella. Brasilialaisten oikea viestittelytapa on koemateriaalia, ei laiskottelua.
Opiskelin vahingossa euroopanportugalia kuusi kuukautta kollegan kirjoista. Celpe-Bras on painokkaasti brasilialainen: gerundeja kaikkialla, café da manhã eikä pequeno almoço. Jos olet omaksunut molempia, lue eroista ensin.
Ohitin rivirajan liian pitkään. Rajattu teksti on suunnitteluongelma, ei kirjoitusongelma. Et voi löytää argumenttiasi vasta paperilla. Käytän nyt kolme ensimmäistä minuuttia rakenteen hahmotteluun. Se tuntui ajan haaskaukselta siihen asti, kun lakkasi olemasta sitä.
Yksi asia, jota tasoista tuskin kerrotaan
Et valitse tasoa. Useimmissa tutkinnoissa valitset kokeen, B1 tai B2, jonka uskot läpäiseväsi. Celpe-Brasissa on yksi koe. Kaikki tekevät saman, ja suoritus ratkaisee, minkä neljästä todistuksesta saat: Intermediário, Intermediário Superior, Avançado, Avançado Superior. Tai Sem Certificação, ei todistusta lainkaan.
Kaksi seurausta. Et voi osallistua väärälle tasolle, joten ”olenko valmis” lasketaan eri tavalla kuin muissa kokeissasi. Mutta alaraja on todellinen: alin todistus on vahvan keskitason paikkeilla. Ellet ole siellä, työsi on ensin nousta A2:sta B1:lle, ei harjoitella koetekniikkaa.
Koe pidetään kahdesti vuodessa, ja ilmoittautuminen sulkeutuu odotettua nopeammin. Missasin huhtikuun vain viivyttelyn vuoksi. Päivämäärät ja viralliset säännöt ovat INEPin Celpe-Bras-sivulla, ainoassa lähteessä, johon luottaisin määräajoissa.
Usein kysyttyä
Kuinka kauan Celpe-Brasiin valmistautuminen kestää? Oletko jo mukavasti keskitasolla? Kolme–neljä keskittynyttä kuukautta, enimmäkseen tehtävämuotoon ja ajastukseen uuden portugalin sijaan. Sen alapuolella valmistaudut ensin kieleen ja vasta sitten kokeeseen.
Voinko valmistautua Celpe-Brasiin itsekseni? Kirjalliseen melko hyvin: vanhoja kokeita, ajastin ja jokin arvioimaan sinut. Suullinen ei toimi yksin, koska et kuule omaa vaikutelmaasi tuottaessasi sitä. Etsi puhekumppani tai käytä suullisen tallentavaa ja arvioivaa harjoituskoetta. Siksi omamme toimii mikrofonilla.
Onko Celpe-Bras vaikeampi kuin DELE tai DELF? Enemmän erilainen kuin vaikeampi. Kerrattavaa kielioppia ei ole, mikä kuulostaa helpommalta muttei ole. Sitä ei voi päntätä, ja vahvat puhujat, joilla on heikko tehtävätietoisuus, saavat järkyttäviä tuloksia.
Täytyykö läpäisemiseksi asua Brasiliassa? Ei, mutta tarvitset brasilialaista kieltä päivittäin. São Paulo auttoi enimmäkseen siksi, ettei portugalia voinut välttää. Voit luoda sen missä tahansa brasilialaisella YouTubella ja Netflixillä, uutistavalla ja keskustelukumppanilla.
Vamos lá
Celpe-Bras ei testaa, kuinka hyvää portugalisi on. Se testaa, osaatko käyttää sitä tiettyyn tehtävään tietylle lukijalle kelloa vastaan. Tätä taitoa voi harjoitella erikseen ja paljon sujuvuutta nopeammin.
Tee siis harjoituskoe aikaisin ja ota huono numero vastaan. Yksi ajastettu vanha tehtävä viikossa. Lue uutiset ja pilapiirrokset. Harjoittele suullista ääneen, älä päässäsi. Tee toinen harjoituskoe ja katso numeron muuttuvan.
Koko Celpe-Bras-harjoituskoe on nyt Falandossa: molemmat osat, oikea ajastus, arviointi tasoilla 0–5 ja Tehtäväharjoittelu yksittäisiin tehtäviin, kun kolme tuntia ei onnistu. Seitsemän päivän kokeilu sisältää yhden koko harjoituskokeen. Rehellisesti juuri se lähtötaso on hyödyllinen osa.
Varaa kolme tuntia. Tällä viikolla, kun tulos ehtii vielä olla hyödyllinen eikä kauhistuttava.
Boa sorte – tarkoitan sitä hieman vähemmän pahaenteisesti kuin viimeksi.
