Vous recevez un message : O carregador está na gaveta do quarto. Le chargeur est dans le tiroir de la chambre. Vous connaissez gaveta et quarto. Ce sont les petits mots na et do qui vous font hésiter. Vous les avez vus dans des centaines de phrases sans bien savoir comment choisir. Et pourquoi le portugais emploie-t-il si souvent no alors que personne ne semble dire non ?
Pendant un temps, je prenais chaque no portugais pour une négation. Pas très pratique quand on m'indiquait où étaient mes clés. La solution était presque embarrassante de simplicité : no correspond à em + o, et le mot portugais pour « non » est não.
Les contractions en portugais brésilien reviennent constamment dans les phrases ordinaires. Quand on sait en séparer les éléments, choisir do, da, no et na devient plus facile. Commençons par les combinaisons, puis examinons les décisions qui les produisent.
Les contractions du portugais brésilien en un coup d'œil
Do et da réunissent de et un article ; no et na réunissent em et un article. L'article indique le genre et le nombre du nom. La préposition exprime la relation : souvent « de/depuis » pour de et « dans/à/sur » pour em.
| Préposition | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — de/depuis | do | da | dos | das |
| em — dans/à/sur | no | na | nos | nas |
| por — par/à travers/pour, selon le contexte | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — à, selon le contexte | ao | à | aos | às |
Ici, o et a sont les articles définis masculin et féminin singuliers, « le » et « la » ; os et as sont leurs formes plurielles. Un nom féminin demande un article féminin, mais pas automatiquement da. Vérifiez d'abord si la phrase exige de ou em.
Ces formes appartiennent à l'écrit standard et s'emploient aussi bien dans un texte formel que dans une conversation. Le tableau de Mango Languages, en anglais, permet de retrouver les combinaisons et une exception plus avancée.
De, do ou da ? Commencez par la relation
Prenons o livro : le livre.
A capa do livro é azul. — La couverture du livre est bleue.
La couverture appartient au livre ou en fait partie. Le portugais exprime cette relation avec de. Le groupe nominal contient o, donc de + o = do. Pensez à « la couverture du livre » : le français combine lui aussi une préposition et un article, avec ses propres règles.
Changeons maintenant de nom :
A porta da sala está aberta. — La porte du salon est ouverte.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Les noms des élèves figurent sur la liste.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Les clés des vélos sont ici.
Da vient de a sala, dos de os alunos et das de as bicicletas. Le genre féminin de porta ne détermine pas da : c'est l'article situé après la préposition qui le fait. A porta do quarto est une expression tout aussi ordinaire.
Pourquoi « Gosto de música » n'a pas de contraction
Certains verbes exigent de. Gostar de signifie aimer, ce qui explique les phrases suivantes :
Gosto de música. — J'aime la musique.
Gosto da música deste filme. — J'aime la musique de ce film.
La première phrase parle de musique en général, sans a. La seconde désigne une musique précise avec un article : de + a devient da. Le français utilise « la » dans les deux traductions ; ne reportez donc pas automatiquement cet article en portugais. La leçon de Street Smart Brazil sur gostar, en anglais, donne d'autres exemples de ce choix.
La même distinction aide avec precisar de, avoir besoin de :
Preciso de ajuda. — J'ai besoin d'aide.
Preciso do endereço. — J'ai besoin de l'adresse.
Dans de ajuda, aucun article ne vient se combiner à la préposition. O endereço fournit cet article dans la seconde phrase. Apprendre seulement « masculin = do, féminin = da » vous ferait choisir la mauvaise forme chaque fois que l'article est absent.
Pour la prononciation, le o de do se rapproche souvent du « ou » français : environ « dou ». Da se prononce approximativement « da ». Gardez ces mots brefs et intégrés à une expression comme do livro, sans leur donner l'accent du nom principal.
No et na : où se trouve quelque chose
Avec em, les combinaisons suivent le même schéma :
O telefone está no bolso. — Le téléphone est dans la poche.
O carregador está na gaveta. — Le chargeur est dans le tiroir.
Os nomes estão nos documentos. — Les noms sont dans les documents.
As fotos estão nas pastas. — Les photos sont dans les dossiers.
La préposition française change selon la situation. Na mesa signifie généralement « sur la table », tandis que na mochila signifie « dans le sac à dos ». Le portugais utilise em dans les deux cas ; il ne reproduit pas la distinction française entre « dans », « sur » et « à ».
Revenons au chargeur :
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta le situe dans le tiroir : em + a. Do quarto précise qu'il s'agit du tiroir de la chambre : de + o. Deux contractions, deux fonctions. Pouvez-vous expliquer chacune sans traduire toute la phrase ?
No n'est pas la même chose que não
Estou no cinema. — Je suis au cinéma.
Não estou no cinema. — Je ne suis pas au cinéma.
Les deux mots coexistent très bien dans une phrase. No se prononce souvent à peu près « nou » ; não contient une diphtongue nasale qui ne correspond exactement à aucune voyelle française. Écoutez cette nasalité : le tilde fournit une véritable indication de prononciation.
Vous entendrez aussi em casa, « à la maison ». Cette expression n'a pas d'article, donc pas de na. Comparez na casa da minha irmã, « chez ma sœur ». Le groupe nominal contient ici a casa, ce qui produit la contraction.
À essayer dans Falando : Pendant une séance de Pratique rapide, cherchez une phrase contenant do, da, no ou na. Séparez les deux éléments. Après avoir identifié leur relation, prononcez à nouveau la phrase entière.
Do Brasil, de Portugal : les lieux changent l'article
Même un tableau parfait peut laisser une hésitation ici. Les noms de lieux ne se comportent pas tous de la même façon : o Brasil prend normalement un article, alors que Portugal n'en prend normalement pas. On obtient donc do Brasil et de Portugal.
Apprenez ces noms courants, sans qualificatif, dans des phrases complètes :
| Lieu | D'où vous venez | Où vous vivez |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — la ville | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — la ville | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Ne choisissez pas l'article à partir du nom français d'un lieu ni seulement de sa dernière lettre. Apprenez moro na Bahia et sou de Portugal comme des expressions utiles. La référence de Mango sur les noms de pays, en anglais, présente d'autres noms avec ou sans article.
Un qualificatif peut modifier le schéma : a São Paulo dos meus avós signifie « le São Paulo de mes grands-parents ». Pour les présentations du quotidien, commencez par les formes habituelles du tableau. Nos expressions de voyage en portugais brésilien intègrent ce vocabulaire de lieu à des échanges plus longs.
Les noms de personnes présentent aussi des variations. Selon la région et la personne qui parle, vous entendrez o livro da Ana ou o livro de Ana. Les deux peuvent signifier « le livre d'Ana ». La première expression contient a Ana ; la seconde omet l'article. La règle de contraction fonctionne dans les deux cas.
Ao, à et pelo : les combinaisons suivantes
Une fois do/da et no/na compris, ajoutez ces formes :
Vou ao cinema. — Je vais au cinéma. (a + o)
Vou à praia. — Je vais à la plage. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Nous marchons à travers le parc. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Merci pour l'aide. (por + a)
La fusion des deux sons a s'appelle crase, indiquée ici par un accent grave : à. A et à se prononcent souvent de la même façon ; l'accent signale la combinaison grammaticale à l'écrit. Il ne crée pas de syllabe supplémentaire.
Para reste séparé de l'article dans l'écriture standard : Vou para o cinema. Vous entendrez des formes réduites à l'oral, mais écrivez para o en entier pendant cet apprentissage. Pour choisir la préposition elle-même, consultez notre guide de por et para.
Il existe aussi une limite importante à la règle « toujours réunir les mots ». Dans l'écriture formelle, gardez de séparé si l'article qui suit appartient au sujet d'un infinitif :
É hora de o filme começar. — Il est temps que le film commence.
Ici, o filme est le sujet de começar. Ne laissez pas cette exception avancée compliquer vos premiers exercices avec do livro. Sachez simplement pourquoi vous pouvez parfois voir de o écrit en deux mots.
Six habitudes pour retenir les formes
- Apprenez les noms avec leur article : o bolso, a gaveta.
- Déterminez la relation avant le genre : de ou em ?
- Vérifiez si ce groupe nominal contient un article.
- Décomposez mentalement une forme nouvelle : nas = em + as.
- Apprenez les lieux dans des expressions complètes, comme em São Paulo.
- Dites toute la phrase à voix haute sans accentuer les petits mots.
Beleza. Faites l'exercice suivant avant de consulter les réponses.
Un petit quiz sur les contractions
Complétez chaque espace avec de, em, do, da, no, na, dos ou nas :
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Réponses :
- no — em + o bolso : dans la poche.
- da — de + a sala : la porte du salon.
- de — la musique en général ; pas d'article ici.
- em — le nom courant Portugal ne prend pas d'article.
- do — de + o Brasil : du Brésil.
- nas — em + as pastas : dans les dossiers.
- dos — de + os alunos : les noms des élèves.
- na — em + a gaveta : dans le tiroir.
Quelle réponse dépendait de la préposition manquante ? Laquelle dépendait de la présence ou de l'absence d'un article ?
À essayer dans Falando : Dans Révisions, appliquez la même vérification aux contractions présentes dans une phrase. Expliquez leurs éléments avant de répondre, puis lisez l'exemple à voix haute. L'exercice consiste à comprendre l'expression entière, sans deviner à partir de la terminaison du nom.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre do et da en portugais ?
Les deux contiennent de. Do = de + o, avec un article masculin singulier ; da = de + a, avec un article féminin singulier. Le genre suit le nom placé après la préposition : a porta do quarto, a porta da sala.
Quand employer no et na en portugais brésilien ?
Utilisez no lorsque em rencontre o, et na lorsqu'il rencontre a. Ces formes expriment souvent le lieu : no cinema, na escola. Leur traduction française peut être « dans », « sur » ou « à », selon l'expression.
Les contractions portugaises sont-elles informelles ?
Ces combinaisons de préposition et d'article sont standard à l'oral comme à l'écrit. Elles se distinguent des graphies informelles réduites. Do, na, pelo et ao ont aussi leur place dans les textes formels ordinaires.
Pourquoi dit-on do Brasil mais de Portugal ?
Le nom courant Brasil prend o, ce qui donne de + o = do. Portugal n'a normalement pas d'article : de reste donc séparé. Apprenez l'emploi de l'article en même temps que chaque nom de lieu.
Utilisez ce schéma dans votre prochaine phrase
Commencez par quelque chose à portée de main. O telefone está na mesa. Puis déplacez-le : O telefone está no bolso. Précisez à qui il appartient : O telefone do meu irmão. Vous avez utilisé trois combinaisons sans quitter la pièce.
Les contractions en portugais brésilien deviennent plus faciles quand vous pouvez expliquer le rôle de chacune. Pratiquez aujourd'hui une expression avec de et une avec em, puis ajoutez un lieu dont vous voulez parler. Gardez cette attention pendant la Pratique rapide de Falando et retrouvez vos contenus déjà étudiés dans Révisions.
Vous n'avez pas besoin de mémoriser tout le tableau ce soir. Regarder na gaveta do quarto et pouvoir expliquer ces deux petits mots constitue déjà un progrès utile.
