Vous achetez un café pour quelqu’un. Vous le remerciez pour son aide de la veille. Vous expliquez que vous étudiez le portugais pour votre prochain voyage.
Trois emplois parfaitement ordinaires de « pour ». En portugais brésilien, vous ne pouvez pas utiliser le même mot dans les trois cas.
Um café para você. Un café pour vous.
Obrigado pela ajuda. Merci pour l’aide.
Estudo português para viajar. J’étudie le portugais pour voyager.
Avant, je m’arrêtais à chaque « pour », passant une règle en revue pendant que mon café refroidissait. Ce qui m’a aidé : observer la relation entre les mots. Qui reçoit quelque chose ? Qu’est-ce qui provoque une action ? Où va-t-on ?
C’est ainsi que nous allons aborder por et para en portugais brésilien. D’abord le sens, ensuite la préposition.
Por et para : la différence en un coup d’œil
Para indique souvent une destination, un destinataire, un objectif ou une échéance. Por exprime souvent une cause, un trajet, un échange ou une durée.
| Sens recherché | Préposition | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Destination | para | Vou para Recife. | Je vais à Recife. |
| Destinataire | para | Isso é para você. | C’est pour vous. |
| Objectif | para | Estudo para aprender. | J’étudie pour apprendre. |
| Échéance | para | O trabalho é para amanhã. | Le devoir est pour demain. |
| Cause | por | Fiz isso por medo. | J’ai fait cela par peur. |
| Trajet | por | Passei pelo centro. | Je suis passé par le centre. |
| Prix ou échange | por | Comprei por vinte reais. | Je l’ai acheté pour vingt réaux. |
| Durée | por | Fiquei por duas horas. | Je suis resté deux heures. |
Première question utile : Est-ce que j’indique une destination ou un objectif, ou les circonstances d’une action ?
Cela suffit pour commencer, mais pas pour expliquer toutes les expressions. Certains verbes et certaines locutions imposent leur préposition. Apprenez-les en entier plutôt que de vouloir les faire entrer dans une règle universelle.
Le même « pour », deux sens différents
Comparez :
Fiz isso para você.
J’ai fait ceci pour vous.
Vous en êtes le destinataire ou le bénéficiaire. Je vous ai peut-être préparé le déjeuner.
Fiz isso por você.
J’ai fait cela pour vous, dans votre intérêt ou à votre place.
Vous êtes la motivation, ou j’ai agi en votre nom. J’ai peut-être réglé quelque chose pour vous éviter de le faire.
Le contexte peut rapprocher ces sens. Les deux phrases peuvent être grammaticales, mais elles mettent l’accent sur des aspects différents.
L’explication de Mango Languages sur la cause et le but, en anglais, approfondit cette distinction.
Quand utiliser para en portugais brésilien
Imaginez que vous offrez un cadeau. Le destinataire est clair. Maintenant, imaginez que vous préparez votre valise pour Salvador. Vous avez une destination. Para convient bien à ces deux situations.
Destinations et destinataires
Amanhã vou para Salvador.
Demain, je vais à Salvador.
Esse pão de queijo é para você.
Ce petit pain au fromage est pour vous.
Au café, la deuxième phrase permet d’attribuer les gourmandises avant que quelqu’un ne mange la mauvaise. De la grammaire utile.
Vous entendrez aussi Esse é para mim : « Celui-ci est pour moi ». Après para, employez mim pour « moi » lorsqu’aucun verbe qui suit n’a « je » pour sujet.
Mais :
Trouxe um livro para eu ler.
J’ai apporté un livre pour le lire moi-même.
Ici, eu est la personne qui lit. Voilà la différence entre para mim et para eu : cherchez qui accomplit l’action suivante.
Le but : qu’essayez-vous de faire ?
Estou economizando para viajar.
J’économise pour voyager.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
J’étudie le portugais pour parler avec la famille de ma petite amie.
Essa faca serve para cortar pão.
Ce couteau sert à couper le pain.
Essayez de reformuler le but avec « afin de ». Si le sens reste le même, para est un bon candidat.
Observez les verbes portugais : viajar, conversar, cortar. Ce sont des infinitifs, les formes du dictionnaire.
Pour dire « pour couper », le portugais utilise ici para cortar, jamais para cortando.
Échéances et opinions
O relatório é para sexta-feira.
Le rapport est pour vendredi.
Para mim, esse exercício é difícil.
Pour moi, cet exercice est difficile.
La première phrase fixe une date. La seconde donne un point de vue.
Vous pourrez aussi rencontrer até sexta-feira, qui signifie « d’ici vendredi » ou « jusqu’à vendredi » selon la phrase. Toutes les échéances ne demandent donc pas para.
Pour vous entraîner, complétez à voix haute :
- Vou para… — Je vais à…
- Esse presente é para… — Ce cadeau est pour…
- Estudo português para… — J’étudie le portugais pour…
- Estou economizando para… — J’économise pour…
- O trabalho é para… — Le devoir est pour…
- Para mim, aprender português… — Pour moi, apprendre le portugais…
Choisissez des réponses qui correspondent à votre vie. Quelle phrase pourriez-vous utiliser cette semaine ?
Quand utiliser por en portugais brésilien
Por remplit plusieurs fonctions que le français répartit entre « à cause de », « à travers », « pour », « par » ou « pendant ».
Voilà pourquoi la traduction mot à mot devient vite frustrante.
Causes et raisons
Ela fez isso por amor.
Elle l’a fait par amour.
Ele não respondeu por vergonha.
Il n’a pas répondu parce qu’il était gêné.
Comparez :
Saí por estar cansado.
Je suis parti parce que j’étais fatigué.
Saí para descansar.
Je suis parti pour me reposer.
Dans la première phrase, la fatigue explique l’action. Dans la seconde, le repos est le résultat recherché.
N’en déduisez pas que « por correspond au passé et para au futur ». Vou fazer isso por você signifie « Je vais le faire pour vous, dans votre intérêt ». L’action est bien future.
Trajets, prix et échanges
Caminhamos pelo centro de Salvador.
Nous avons marché dans le centre de Salvador.
Vou para a praia pelo centro.
Je vais à la plage en passant par le centre.
La plage est la destination ; le centre est le trajet. Les deux prépositions trouvent naturellement leur place dans la même phrase.
Imaginez maintenant un achat :
Paguei trinta reais pelo almoço.
J’ai payé trente réaux pour le déjeuner.
Troquei a camiseta por uma maior.
J’ai échangé le tee-shirt contre un plus grand.
Ces emplois précisent ce que vous avez payé ou reçu en échange. Si commander un repas vous fait encore hésiter, notre guide pour commander à manger en portugais brésilien propose d’autres phrases pour toute la conversation.
Durée et fréquence
Morei em Recife por seis meses.
J’ai vécu à Recife pendant six mois.
Faço exercícios três vezes por semana.
Je fais du sport trois fois par semaine.
Por seis meses indique combien de temps. Por semana signifie « par semaine ».
Vous entendrez aussi Morei em Recife seis meses, sans por. Son absence ne rend pas automatiquement incorrecte une phrase exprimant une durée.
Autre contraste utile :
Aluguei o apartamento por três meses.
J’ai loué l’appartement pour une durée de trois mois.
Aluguei o apartamento para dezembro.
J’ai loué l’appartement pour décembre.
L’une donne la durée de la location. L’autre indique le mois réservé.
À essayer dans Falando : Après cette lecture, faites une courte séance de pratique rapide. Si une phrase contient por ou para, arrêtez-vous et expliquez la relation exprimée avant de continuer.
Pelo, pela, pra, pro : reconnaître les formes à l’oral
Parfois, le mot que vous apprenez semble disparaître.
Vous apprenez por, puis quelqu’un dit pelo. Vous apprenez para, puis entendez pra. Ce sont des prépositions familières sous une autre forme.
| Combinaison | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — à travers le parc |
| por + a | pela | pela ajuda — pour l’aide |
| por + os | pelos | pelos presentes — pour les cadeaux |
| por + as | pelas | pelas mensagens — pour les messages |
À l’oral au Brésil, pra remplace couramment para. Vous entendrez aussi pro pour para o, ainsi que les pluriels pras et pros.
Vou pra casa.
Je rentre chez moi.
Vou pro trabalho.
Je vais au travail.
Isso é pra você.
C’est pour vous.
Prononcez para approximativement PA-ra, en accentuant la première syllabe, avec un r bref plutôt que le r français. Pra tient en une seule syllabe. Le R de por varie selon les régions : pas besoin d’imiter un R brésilien particulier pour employer correctement le mot.
Utilisez les formes complètes à l’écrit formel. Sachez reconnaître les formes courtes dans les conversations et les messages informels.
Trois erreurs à repérer rapidement
1. « Obrigado para ajudar ».
Pour « Merci d’aider », dites :
Obrigado por ajudar.
Pour « Merci pour l’aide », dites :
Obrigado pela ajuda.
Les mêmes prépositions suivent obrigada. La leçon de Street Smart Brazil sur les remerciements, en anglais, détaille ce modèle avec d’autres exemples.
2. Traiter tous les « pour vous » de la même façon
Comprei um presente para você.
J’ai acheté un cadeau pour vous.
Respondi por você.
J’ai répondu à votre place.
Recevoir un cadeau et avoir quelqu’un qui répond en votre nom sont deux relations différentes. Le français peut les recouvrir du même « pour ».
3. Vouloir expliquer chaque expression figée
Por favor signifie « s’il vous plaît ». Por exemplo signifie « par exemple ».
Apprenez-les en entier. Personne n’a besoin de reconstruire la logique de por favor pour demander un verre d’eau.
Même chose avec esperar por alguém, « attendre quelqu’un ». Certains choix appartiennent à l’expression elle-même.
Si vous avez travaillé ser et estar, vous connaissez cet équilibre : une règle claire vous lance, et les phrases réelles vous en montrent les limites.
À vous de jouer : por ou para ?
Choisissez por ou para avant de consulter les réponses.
- Esse bolo é ___ você.
Ce gâteau vous est destiné. - Obrigada ___ esperar.
Merci d’attendre. - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
J’étudie le portugais afin de travailler au Brésil. - Comprei o livro ___ quarenta reais.
J’ai acheté le livre pour quarante réaux. - Ficamos lá ___ duas semanas.
Nous y sommes restés deux semaines. - O relatório é ___ amanhã.
Le rapport est pour demain. - Ela fez isso ___ medo.
Elle l’a fait par peur. - Esse ônibus vai ___ Recife.
Ce bus va à Recife.
Réponses et explications
- Para : vous êtes le destinataire.
- Por : les remerciements utilisent obrigado/obrigada por.
- Para : travailler au Brésil est l’objectif.
- Por : quarante réaux est le prix.
- Por : deux semaines est la durée.
- Para : demain est l’échéance.
- Por : la peur est la cause.
- Para : Recife est la destination.
Quelle réponse vous a fait hésiter ? Écrivez une nouvelle phrase sur le même modèle, puis changez un détail : la personne, le lieu ou le prix. C’est plus utile que de refaire immédiatement un quiz dont vous connaissez maintenant les réponses.
Questions fréquentes sur por et para
Por et para peuvent-ils tous les deux signifier « pour » ?
Oui. Le français « pour » recouvre plusieurs relations. Le portugais les distingue : para você peut identifier un destinataire, tandis que por você peut signifier « dans votre intérêt » ou « en votre nom ».
Pra est-il incorrect ?
Pra est courant dans le portugais brésilien parlé et les écrits informels. Employez para à l’écrit formel. Comprendre pra et pro vous aidera à reconnaître des phrases déjà connues.
Dit-on obrigado por ou obrigado para ?
Dites obrigado por : Obrigado por vir signifie « Merci d’être venu ». Devant l’article défini, faites la contraction : Obrigado pelo convite signifie « Merci pour l’invitation ».
Para indique-t-il toujours un déplacement permanent ?
Non. Vou para a praia peut décrire une simple sortie à la plage. Para précise la destination, sans fixer la durée du séjour.
Faites de la prochaine phrase la vôtre
Pour travailler por et para en portugais brésilien, commencez par quelques phrases réutilisables : où vous allez, à qui quelque chose est destiné, pourquoi vous apprenez et ce pour quoi vous remerciez quelqu’un.
Dites-les à voix haute. Demain, modifiez les détails et recommencez. Si vous hésitez, identifiez la relation avant de chercher une traduction française.
Poursuivez avec la pratique rapide de Falando et utilisez les révisions pour retrouver les éléments déjà dans votre file. Vous n’avez pas à mémoriser tous les emplois de ces prépositions aujourd’hui. Savoir expliquer pourquoi votre prochaine phrase demande por ou para est déjà un bon point de départ.
