São Paulo में पहली बार किराए की कार में पेट्रोल भरवाया, तो पंप वाले ने एक मिनट से भी कम में मुझे तीन बार अँगूठा दिखाया। एक बार जब मैंने completa (पूरा भर दो) कहा, एक बार जब मेरा कार्ड चल गया, और एक बार जब मैं निकल रही थी, जो मुझे लगता है सिर्फ़ मेरे लिए था। मैंने पुर्तगाली के लगभग छह शब्द बोले थे। उसने दो। हम एक-दूसरे को पूरी तरह समझ गए।
ब्राज़ील के लोग हाथों से बात करते हैं, और किसी भी बातचीत का अच्छा-ख़ासा हिस्सा ठुड्डी के नीचे होता है। ब्राज़ील के कुछ हाथ के इशारों का हिंदी में कोई जोड़ ही नहीं है, और दो-एक तो असभ्य हैं। उन असभ्य इशारों में से एक वही है, जो हम में से बहुत से लोग “एकदम बढ़िया” कहने के लिए बिना सोचे बना देते हैं।
इस गाइड में वे इशारे हैं जो आपको हर दिन दिखेंगे, वे दो जिन्हें जेब में ही रखना बेहतर है, अभिवादन कैसे होता है, और आपके हाथ जो कुछ भी कर रहे हों, उसके पुर्तगाली शब्द।
Joinha: ब्राज़ील का हर काम का अँगूठा
अगर एक ही इशारा सीखना है, तो ऊपर उठा अँगूठा सीखिए। ब्राज़ील के लोग इसे joinha (जो-ईन-या) कहते हैं। यह joia यानी “गहना” का छोटा रूप है, वही शब्द जो बोलचाल के अभिवादन tudo joia? में आता है। Fazer um joinha (अँगूठा दिखाना) आप दिन में दर्जनों बार करेंगे:
- कोई ड्राइवर आपको सड़क पार करने देने के लिए रुकता है, और आप शीशे के पार joinha दिखा देते हैं।
- वेटर पूछता है कि सब ठीक है न, और आपका मुँह भरा हुआ है।
- शोर वाले बार के दूसरे छोर से कोई होंठों से beleza? कहता है, और आपका अँगूठा आपकी जगह जवाब दे देता है।
- आप बस के दरवाज़े की तरफ़ दौड़ रहे हैं और ड्राइवर रुका रहता है।
- कोई सहकर्मी पूछता है कि फ़ाइल मिली या नहीं, और आप कमरे के दूसरे छोर से जवाब दे देते हैं।
- बीच पर कोई दोस्त कुछ चिल्लाता है जिसे हवा उड़ा ले जाती है, और आप बस दोस्ती निभाने के लिए अँगूठे के साथ सिर हिला देते हैं।
हमारे यहाँ अँगूठा कभी-कभी ज़रूरत से ज़्यादा उत्साही लग सकता है। ब्राज़ील में इसका मतलब “धन्यवाद”, “ठीक है”, “कोई बात नहीं” और “समझ गया” सब है, और किसी को यह बनावटी नहीं लगता, किशोरों को भी नहीं। ऑनलाइन भी यह वैसा ही रहता है: अकेला 👍 WhatsApp पर एकदम सामान्य जवाब है, उन संक्षिप्त रूपों के साथ जो हमारी ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में WhatsApp और चैट की भाषा वाली गाइड में हैं।
क्या ब्राज़ील में OK का इशारा अपमानजनक है?
यह इशारा उतरने से पहले सीख लीजिए। अँगूठे और तर्जनी से बने गोले का ब्राज़ील में एक पुराना, अश्लील मतलब है, बीच की उँगली दिखाने के क़रीब। Cultural Atlas की ब्राज़ीली संवाद पर गाइड इसे अपमानजनक इशारों में गिनती है, और ख़ासकर बुज़ुर्ग ब्राज़ीली इसे ऐसे ही पढ़ते हैं।
पर अब बात इतनी सीधी नहीं रही। दशकों की हॉलीवुड फ़िल्मों और 👌 इमोजी ने बहुत से युवा ब्राज़ीलियों को इसका अंग्रेज़ी मतलब सिखा दिया है, और कुछ ब्राज़ीली न्यूज़ साइटें अब इसे सीधा-सादा “तय रहा” बताती हैं। शायद इससे झगड़ा नहीं होगा। फिर भी किसी की दादी आपको अजीब नज़र से देख सकती हैं, और जब joinha बिना किसी शक के वही बात कह देता है, तो यह जोखिम लेने की कोई वजह नहीं।
क्या आपने अभी यह गोला स्क्रीन की तरफ़ बनाकर देखा? ज़्यादातर लोग बनाते हैं। हो सकता है आपने यह भी पढ़ा हो कि Richard Nixon ने एक बार ब्राज़ील में भीड़ को यह इशारा दिखाया और लोगों ने हूटिंग की। हर बार सुनाने में तारीख़ें और जगहें बदल जाती हैं, इसलिए इसे किस्सा ही मानिए। पर इससे निकलने वाली सलाह फिर भी सही है: अँगूठा ऊपर, उँगलियाँ अलग।
ब्राज़ील के हाथ के इशारे जो आपको हर दिन दिखेंगे
यहाँ आम इशारे हैं, और वे शब्द भी जो लोग इन्हें बनाते समय अक्सर बोलते हैं।
| इशारा | कैसा दिखता है | क्या मतलब है | लोग क्या कहते हैं |
|---|---|---|---|
| Joinha | अँगूठा ऊपर | ठीक है, धन्यवाद, सब बढ़िया | Beleza! |
| Figa | मुट्ठी, जिसमें अँगूठा तर्जनी और बीच की उँगली के बीच से झाँकता है | शुभकामना, रक्षा | Tô fazendo figa. |
| Lotado | उँगलियों के सिरे अँगूठे की तरफ़ इकट्ठे, खुलते और बंद होते हुए | ठसाठस, भीड़ | Tava lotado! |
| Faz tempo | ढीला हाथ इस तरह झटकना कि उँगलियाँ आपस में चटकें | बहुत पहले, ज़माना लग गया | Faz tempo! |
| कान की लौ दबाना | अँगूठे और तर्जनी से अपनी कान की लौ दबाना | स्वादिष्ट, शानदार | Que delícia! |
| पैसा | अँगूठे को उँगलियों के सिरों पर रगड़ना | पैसा, महँगा | Tá caro! |
| बिल | हवा में कुछ साइन करने का नाटक | बिल ले आइए | A conta, por favor. |
| उँगली हिलाना | तर्जनी को दाएँ-बाएँ हिलाना | नहीं | Não, não. |
Figa: क़िस्मत वाली मुट्ठी
Fazer figa (फ़ा-ज़ेर फ़ी-गा) का मतलब है ऐसी मुट्ठी बनाना जिसमें अँगूठा तर्जनी और बीच की उँगली के बीच दबा हो। ब्राज़ील में यह उँगलियाँ क्रॉस करने का काम करती है: Tô fazendo figa pra você का मतलब है “मैं तुम्हारे लिए दुआ कर रहा हूँ।” यह आकार ताबीज़ के रूप में भी आता है। लकड़ी या पत्थर से तराशी छोटी-छोटी figa पूरे Bahia में स्मृति-चिह्नों के ठेलों पर लटकी रहती हैं, और mau-olhado यानी बुरी नज़र से बचाव के लिए बिकती हैं।
यही मुट्ठी सीमा पार ठीक नहीं जाती। तुर्की और इटली के कुछ हिस्सों में यह अश्लील है, और रूस या पोलैंड में किसी को यह बताने का पुराना तरीक़ा है कि उसे कुछ नहीं मिलेगा। ब्राज़ील के अंदर आप किसी के लिए भी figa बना सकते हैं, इम्तिहान से पहले भतीजे से लेकर वीज़ा का इंतज़ार कर रहे दोस्त तक।
Lotado: जब कोई जगह ठसाठस भरी हो
किसी ब्राज़ीली से पूछिए कि Carnaval का bloco कैसा रहा, तो हो सकता है कोई शब्द सुनाई ही न दे, बस एक हाथ ऊपर उठे जिसकी उँगलियों के सिरे इकट्ठे हों, और वह कुछ बार खुले और बंद हो। इसका मतलब है lotado (लो-ता-डू), यानी ठसाठस। यह भीड़ के समय की मेट्रो, लंबे वीकेंड पर बीच, या उस कॉन्सर्ट के लिए चलता है जहाँ आप स्टेज के पास तक नहीं पहुँच पाए। इसके साथ अक्सर ये वाक्य आते हैं:
- O show tava lotado. (शो ठसाठस भरा था।)
- Tinha gente pra caramba. (बेहिसाब लोग थे।)
Faz tempo: चटकने वाला हाथ
यह कहने के लिए कि कोई बात बहुत पहले हुई थी, ब्राज़ील के लोग कलाई ढीली छोड़कर हाथ को ऐसे झटकते हैं कि उँगलियाँ आपस में चटकें, लगातार तीन-चार बार। इसके साथ Faz tempo! (ज़माना हो गया!) या Isso foi há muito tempo (वह बहुत पहले की बात है) आता है। यही हाथ यह भी कह सकता है कि किसी काम में बहुत देर लगी। Detran, यानी गाड़ियों के लाइसेंस वाले दफ़्तर, की लाइन का हाल सुनाता दोस्त demorou demais (बहुत ज़्यादा देर लगी) कहते हुए हाथ चटकाता रहेगा।
कान की लौ दबाना: बहुत स्वादिष्ट था
अँगूठे और तर्जनी से अपनी कान की लौ दबाने का मतलब है कि कुछ शानदार था, ज़्यादातर खाना। यह आपको अच्छी feijoada या किसी की दादी के केक के टुकड़े के बाद दिखेगा, कभी-कभी da pontinha da orelha के साथ, यानी “कान के सिरे से”, मतलब सबसे बढ़िया क्वालिटी का। इसमें थोड़ा पुराना-सा अंदाज़ है, इसलिए आपके ब्राज़ीली दोस्तों के माता-पिता इसे दोस्तों से ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं। यानी माता-पिता का दिल जीतने का यह बहुत अच्छा तरीक़ा है, né?
बिना शब्दों के ना कहना
ब्राज़ील के लोग अक्सर कुछ बोलने से पहले ही ना कह देते हैं। तर्जनी दाएँ-बाएँ हिलती है, जीभ दाँतों पर “च्च” करती है (tsc, tsc), और सिर हिलता है। बीच पर किसी फेरीवाले की तरफ़ हिलती उँगली काफ़ी विनम्र “नहीं, शुक्रिया” है, और आपको किसी को कोई सफ़ाई नहीं देनी। भाषाविदों ने इसे क़रीब से देखा है: 2024 के एक अध्ययन ने ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ना के छह बार-बार आने वाले इशारों को टीवी शो, TED टॉक्स और विधानसभा के सत्रों में खोजा। बोलने वाले पहलू के लिए हमारी ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ना कहने की गाइड पढ़िए।
ब्राज़ील के वे इशारे जिनसे बचें (जब तक आपका यही मतलब न हो)
Dar uma banana
एक बाँह ऊपर मोड़िए और दूसरे हाथ से कोहनी के मोड़ पर थपकी दीजिए, और आपने किसी को साफ़-साफ़ बता दिया कि आप उसके बारे में क्या सोचते हैं। ब्राज़ील में इसे dar uma banana (दार ऊ-मा बा-ना-ना) कहते हैं, और यह काफ़ी तीखा है। लोग यह वाक्य बिना इशारे के भी बोलते हैं, जैसे dar uma banana वाले हमारे पेज के इस उदाहरण में: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (ड्राइवर ने ट्रैफ़िक पुलिस वाले को banana दिखाया और गाड़ी भगा ले गया)। पुर्तगाल में इसी बाँह को manguito कहते हैं। लंबे बस सफ़र के बाद अंगड़ाई लेते समय ध्यान रखिए।
Chifre: सींग
तर्जनी और छोटी उँगली उठाइए और बाक़ी मोड़ लीजिए, तो Rock in Rio में आप बस शो का मज़ा ले रहे हैं। पर फ़ोटो में किसी दोस्त के सिर के पीछे, या किसी आदमी की तरफ़, इसका मतलब है chifre (शी-फ़्री), यानी सींग, और आप उसे corno कह रहे हैं, यानी ऐसा आदमी जिसकी साथी उसे धोखा देती है। दोस्तों के बीच फ़ोटो वाला रूप पुराना मज़ाक है। किसी अजनबी की तरफ़ यह उसकी इज़्ज़त पर हमला है, और पुर्तगाली के तीसरे महीने में आप वह बातचीत बिल्कुल नहीं करना चाहेंगे।
ब्राज़ील के लोग एक-दूसरे से कैसे मिलते हैं
ब्राज़ील में किसी से मिलने के पहले दस सेकंड में ज़्यादातर लोगों की उम्मीद से ज़्यादा छुअन होती है। आम तौर पर ऐसा होता है:
- गाल पर चुंबन। महिलाएँ महिलाओं से, और पुरुष महिलाओं से मिलते समय अक्सर beijinho (बे-ज़ीन-यू) देते हैं: गाल से गाल, और हवा में चुंबन की हल्की आवाज़। होंठ शायद ही कभी त्वचा को छूते हैं।
- कितनी बार। São Paulo में एक बार आम है, Rio में दो बार, और Minas Gerais में अक्सर तीन बार, जहाँ तीसरे के साथ कभी-कभी मज़ाक आता है o terceiro é pra casar (तीसरे का मतलब है हमारी शादी होगी)। लोग किसी भी नक़्शे से ज़्यादा अलग-अलग होते हैं, इसलिए सामने वाले को आगे बढ़ने दीजिए।
- पुरुष पुरुषों से। हाथ मिलाना, जो अक्सर पीठ पर दो-एक थपकियों वाले आधे आलिंगन में बदल जाता है। इसे abraço कहते हैं, और पुराने दोस्तों के बीच यह काफ़ी ज़ोरदार हो सकता है।
- कमरे में हर कोई। किसी पार्टी या churrasco में पहुँचकर आप हर व्यक्ति से एक-एक करके मिलते हैं, और जाते समय फिर से यही करते हैं। पूरे कमरे की तरफ़ एक बार हाथ हिला देना रूखा लग सकता है।
- विदा। Beijo या beijos से दोस्तों और परिवार के कॉल और मैसेज ख़त्म होते हैं, बिना किसी रोमानी मतलब के। पुरुषों के बीच यही काम abraço करता है।
अभिवादन के बोले जाने वाले हिस्से के लिए, oi, tudo bem? से शुरू करके, हमारी ब्राज़ील में अभिवादन कैसे करें वाली गाइड पढ़िए।
Falando में आज़माइए: Bate-papo में पूरा आना और विदा लेना अभ्यास कीजिए। असल ज़िंदगी की स्थिति चुनिए और Churrasco में मेहमान खोलिए। मेज़बान आपका स्वागत करता है, ग्रिल से उतरते ही खाना पेश करता रहता है, और जाते समय गर्मजोशी भरी विदा की उम्मीद रखता है।
आपके हाथ जो कर रहे हैं, उसके पुर्तगाली शब्द
इशारे जानने से दिन निकल जाता है। पर उनके लिए शब्द भी चाहिए, ख़ासकर जब कोई दोस्त पूछे o que você quis dizer com isso? (इससे तुम्हारा क्या मतलब था?)।
| पुर्तगाली | हिंदी |
|---|---|
| acenar | हाथ हिलाना |
| dar tchau | अलविदा में हाथ हिलाना |
| apontar | इशारा करना |
| apertar a mão | हाथ मिलाना |
| mandar um beijo | हवा में चुंबन भेजना |
| fazer sinal | (बस या टैक्सी को) हाथ देकर रोकना |
| estalar os dedos | चुटकी बजाना |
| fazer joinha, fazer figa | अँगूठा दिखाना, शुभकामना देना |
इन सबके पीछे के अंग हैं mão (हाथ), dedo (उँगली), polegar (अँगूठा), cotovelo (कोहनी) और orelha (कान), और ज़्यादा शब्द आपको हमारे शरीर के अंगों वाले शब्दावली पैक में मिलेंगे। हाथ मुहावरों में भी आते हैं। Dar uma mão का मतलब है हाथ बँटाना। जो mão de vaca है, शाब्दिक रूप से “गाय का हाथ”, वह कंजूस है। और जो fala pelos cotovelos, यानी “कोहनियों से बोलता है”, वह बोलना बंद ही नहीं करता, और अक्सर दोनों बाँहें हिलाते हुए।
Falando में आज़माइए: अब इशारे हटा दीजिए। Bate-papo में असल ज़िंदगी की स्थिति चुनिए और फ़ोन पर मेज़ बुक करना खोलिए। फ़ोन पर कोई आपका joinha नहीं देख सकता, इसलिए हर “ठीक है”, “बढ़िया” और “कोई बात नहीं” पुर्तगाली में ही कहना होगा।
ब्राज़ील के इशारों के बारे में लोग ये भी पूछते हैं
क्या ब्राज़ील में OK का इशारा अपमानजनक है?
हो सकता है। परंपरागत रूप से यह बीच की उँगली जैसा अश्लील अपमान है, और बुज़ुर्ग ब्राज़ीली अब भी इसे ऐसे ही पढ़ते हैं। बहुत से युवा ब्राज़ीली इसका अमेरिकी मतलब जानते हैं, पर ऊपर उठा अँगूठा ज़्यादा सुरक्षित है।
ब्राज़ील में ऊपर उठे अँगूठे का क्या मतलब है?
लगभग हर तरह की सहमति: ठीक है, धन्यवाद, सब बढ़िया, समझ गया। ब्राज़ील के लोग इसे joinha कहते हैं, और यह देश के सबसे आम इशारों में से एक है।
ब्राज़ील के लोग गाल पर कितनी बार चूमते हैं?
आम तौर पर São Paulo में एक बार, Rio de Janeiro में दो बार और Minas Gerais में अक्सर तीन बार, हालाँकि यह व्यक्ति के हिसाब से बदलता है। सामने वाले को आगे बढ़ने दीजिए और उसके चेहरे के साथ चलिए।
ब्राज़ील में figa इशारे का क्या मतलब है?
शुभकामना और रक्षा, जैसे पश्चिम में उँगलियाँ क्रॉस करना। यही मुट्ठी तुर्की में अपमानजनक है, और रूस और पोलैंड में इसका मतलब है “तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा”।
अँगूठे से शुरुआत कीजिए
पहले दिन आपको हर इशारे की ज़रूरत नहीं। joinha से शुरू कीजिए, क्योंकि यह इस हफ़्ते सीखे किसी भी शब्द से ज़्यादा काम आता है। जब तक सामने वालों को जान न लें, OK का इशारा किनारे रख दीजिए। जब कोई आपके गाल को चूमने के लिए झुके, तो गिनती उसी पर छोड़ दीजिए। lotado की इकट्ठी उँगलियों और faz tempo के चटकते हाथ पर नज़र रखिए, क्योंकि कोई आपको इन्हें समझाए, उससे बहुत पहले आप दोनों देख चुके होंगे।
फिर इशारों के साथ शब्द जोड़िए। beleza! के साथ joinha अकेले joinha से बेहतर असर करता है, और जो ब्राज़ीली आपको tava lotado कहते सुने और आपकी उँगलियाँ भी वही करती दिखें, वह मान लेगा कि आप वहाँ बरसों से रह रहे हैं। आप सबसे पहले कौन-सा आज़माएँगे?
रही बात उस पंप वाले की, तो मुझ पर अब भी उसका एक ढंग का valeu बाक़ी है। अगली बार मैं इसे ज़ोर से कहूँगी, और साथ में अँगूठा भी दिखाऊँगी।
Beleza? Vamos lá.
