वह नोटबुक जो तीन हफ़्ते में भरी और फिर कभी नहीं खोली
São Paulo में अपने पहले महीने मैंने मोटे कवर वाली एक नोटबुक ख़रीदी और नियम बनाया: जो शब्द समझ नहीं आएगा, उसमें लिखूँगी। तीसरे हफ़्ते तक चार सौ से ज़्यादा शब्द हो गए। Estagiário. Boleto. Recadastramento. सुंदर लिखावट। सच में गर्व था।
मैंने उनमें से लगभग कोई नहीं सीखा।
इस बीच मेरी इमारत के porteiro Seu José हर सुबह मुझसे बात करते थे, मेरे अनुमान से कुल साठ शब्दों में, उन्हीं को घुमा-फिराकर, हमेशा। दूसरे हफ़्ते तक मैं उनकी बात पूरी समझने लगी। इसलिए नहीं कि मैंने उन्हें पढ़ा। इसलिए कि वे वही शब्द दोहराते थे।
जो शब्दावली आपको रोज़मर्रा का काम करने लायक बनाती है, वह वह नहीं जो आपका ध्यान खींचती है। वह इतनी आम होती है कि दिखती ही नहीं, और आपकी सोच से बहुत छोटी होती है। नीचे ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के 100 सबसे आम शब्दों की पूरी सूची है, जैसे Falando उन्हें बिल्कुल नए विद्यार्थी को देता है, उसी क्रम में जिसमें वे आते हैं। साथ में यह भी कि पहली नज़र में क्रम गड़बड़ क्यों लगता है।
सौ शब्द अपने आकार से इतना ज़्यादा काम क्यों करते हैं
शब्दों की आवृत्ति बेहद असमान होती है। बहुत थोड़े शब्द बहुत बड़ा काम करते हैं, फिर उनका वक्र अचानक नीचे गिरता है। लगभग एक अरब असली पुर्तगाली शब्दों को सूचीबद्ध करने वाले Corpus do Português में खोजकर देखिए, वह गिरावट दिखाई देगी।
मैं जानबूझकर “ये सौ शब्द बोलचाल का 50% हैं” जैसा आँकड़ा नहीं दे रही। ऐसे आँकड़े पूरी तरह इस पर निर्भर हैं कि आप किसका पाठ-संग्रह लेते हैं और de व do को एक शब्द मानते हैं या दो। वक्र का आकार सच है। साफ़-सुथरा प्रतिशत मार्केटिंग है।
व्यवहार में सच में काम की बातें:
- ये वाक्य का ढाँचा हैं। दुर्लभ शब्द वाक्य के भीतर बैठते हैं; आम शब्द ही वाक्य हैं।
- इनकी पुनरावृत्ति अपने-आप होती है। Já सीखिए और इस हफ़्ते चालीस बार मिलेगा। Recadastramento सीखिए और बैंक में 2029 में मिलेगा।
- सुनकर समझना यहीं टूटता है। तेज़ ब्राज़ीलियाई बोली जब गड्डमड्ड लगे, तो अक्सर संज्ञाएँ नहीं छूटतीं, उनके बीच का निगला हुआ जोड़ छूटता है।
- ये अनियमित हैं, इसलिए अभ्यास चाहिए। Ser, ir, ter, fazer सबसे आम क्रियाएँ हैं और सबसे बदले हुए रूप भी इन्हीं के हैं। आम होना और कठिन होना साथ चलते हैं।
- जो शब्द नहीं आते, उनके आसपास बात कर पाते हैं। Coisa, यानी चीज़, जानने पर आप कॉर्क निकालने वाले औज़ार का नाम न जानते हुए भी उसका वर्णन कर सकते हैं।
- हौसला मिलता है। दस दिन हल्की पढ़ाई के बाद असली बातचीत के टुकड़े समझने लगेंगे। पचास जानवरों के नाम सीखने से बेहतर पहला नतीजा।
ईमानदार दूसरा पहलू: सौ शब्द आपको बातचीत करने लायक नहीं बना देंगे। वे आपको भाषा भीतर आने देने लायक बनाते हैं, जो अलग बात है और बहुत पहले आती है।
मैं कोई साफ़-सुथरी छात्र-प्रशंसा गढ़ूँगी नहीं, इसलिए इसे किसी एक व्यक्ति की कहानी नहीं, एक आम अनुभव समझिए। लगभग दूसरे हफ़्ते लोग जिस बदलाव की बात करते हैं, वह बोलना होता ही नहीं। वह है दूसरों की बातचीत सुनकर कुछ समझ लेना। मेट्रो में पीछे कोई कुछ कहता है, आप amanhã, trabalhar और não posso पकड़ लेते हैं और मोटे तौर पर बात समझ जाते हैं। शामिल नहीं हो सकते। लेकिन पूरी तरह बाहर भी नहीं रहे।
यह सूची आवृत्ति के क्रम में क्यों नहीं है, और que नंबर 100 पर क्यों है
नीचे की तालिका देखते ही एक बात खटकेगी। पहला शब्द falar है, जो पुर्तगाली का सबसे आम शब्द होने के आसपास भी नहीं है। वहीं que, जिसे हर पाठ-संग्रह पाँच सबसे आम शब्दों में रखता है, नंबर सौ पर है। बिल्कुल आख़िर में। अगर यह सीधी आवृत्ति-सूची होती, तो इसका बचाव नहीं किया जा सकता था।
यह आवृत्ति का क्रम नहीं, पढ़ाने का क्रम है। यही अंतर पूरी बात है।
सिर्फ़ आवृत्ति से क्रम लगाएँ, तो पहले दस होंगे de, a, o, que, e, do, da, em, um, para। व्याकरण के दस छोटे शब्द: पुर्तगाली को जोड़ने वाली सारी कड़ियाँ, लेकिन जोड़ने को कुछ नहीं। किसी को दूसरे ही दिन पढ़ाई छुड़वाने का शानदार तरीका।
इसलिए पहला दिन उलटा करता है। वह दस ऐसे शब्द देता है जो तुरंत किसी असली इंसान से कह सकते हैं: falar, eu, você, sim, não, bom, dia, amigo, obrigado, por favor। एक क्रिया, दो सर्वनाम, हाँ, नहीं, एक विशेषण, दो संज्ञाएँ और दोनों शिष्टाचार वाले वाक्यांश। बिना एक नियम सीखे किसी का अभिवादन करने, धन्यवाद देने, सहमत होने और मना करने के लिए इतना काफ़ी है।
फिर दूसरे दिन सीधे भाषा के संरचनात्मक केंद्र की ओर मुड़ते हैं। इस पर मैं किसी से भी बहस कर सकती हूँ। Ser और estar 11 और 12 पर, एक के बाद एक आते हैं। “होना” के लिए पुर्तगाली में दो क्रियाएँ होना भाषा की सबसे बड़ी वैचारिक बाधा है। इसे आख़िर के लिए बचाना सबसे ख़राब काम होगा। इसे सबसे ज़्यादा दोहराव चाहिए, इसलिए शुरुआत में होना चाहिए, जहाँ अगले नब्बे दिनों तक पुनरावृत्ति मिलती रहे। ठीक पीछे उपपद o, a, um, uma और सर्वनाम ele, ela आते हैं। 21 से 26 तक de, em, com और e मिल जाते हैं।
इसमें एक दूसरा नियम छिपा है: अंतर दिखाने वाले जोड़े जानबूझकर साथ रखे गए हैं। O और a। Um और uma। Ele और ela। आगे pai और mãe, homem और mulher, aqui और lá, hoje / amanhã / ontem, sempre और nunca। दोनों हिस्से दस शब्दों वाले एक ही सत्र में मिलें, तो फ़र्क समझना कहीं आसान होता है, बजाय इसके कि बीच में अस्सी शब्द हों।
और que इंतज़ार करता है। इसलिए नहीं कि वह ज़रूरी नहीं, बल्कि इसलिए कि “कि / जो / क्या” को अकेले फ़्लैशकार्ड से सीखना लगभग नामुमकिन है। वह तभी समझ आता है जब आसपास इतना वाक्य हो कि उसका काम दिखे। क्या शुरुआती पाठ व्याकरण के गृहकार्य जैसे लगे, इसलिए कभी पहले हफ़्ते ही ऐप छोड़ दिया? यह क्रम उसी नाकामी से बचने के लिए है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के 100 सबसे आम शब्द
यह रही पूरी सूची, Falando के पढ़ाने के क्रम में, अर्थ और शब्द-भेद के साथ। पुर्तगाली में संज्ञाओं का लिंग होता है, इसलिए जहाँ लागू हो, वह भी बताया है।
| # | पुर्तगाली | अर्थ (हिंदी) | शब्द-भेद |
|---|---|---|---|
| 1 | falar | बोलना, बात करना, कहना | क्रिया |
| 2 | eu | मैं | सर्वनाम |
| 3 | você | आप | सर्वनाम |
| 4 | sim | हाँ | क्रिया-विशेषण |
| 5 | não | नहीं, नहीं होना | क्रिया-विशेषण |
| 6 | bom | अच्छा, बढ़िया | विशेषण |
| 7 | dia | दिन (पु.) | संज्ञा |
| 8 | amigo | दोस्त (पु.) | संज्ञा |
| 9 | obrigado | धन्यवाद | वाक्यांश |
| 10 | por favor | कृपया | वाक्यांश |
| 11 | ser | होना (स्थायी) | क्रिया |
| 12 | estar | होना (अस्थायी) | क्रिया |
| 13 | o | निश्चित उपपद (पु.) | उपपद |
| 14 | a | को, पर | संबंधसूचक |
| 15 | um | एक (पु.) | उपपद |
| 16 | uma | एक (स्त्री.) | उपपद |
| 17 | ele | वह (पुरुष), वह (वस्तु) | सर्वनाम |
| 18 | ela | वह (स्त्री), वह (वस्तु) | सर्वनाम |
| 19 | casa | मकान, घर (स्त्री.) | संज्ञा |
| 20 | água | पानी (स्त्री.) | संज्ञा |
| 21 | de | का, से | संबंधसूचक |
| 22 | em | में, पर, पर मौजूद | संबंधसूचक |
| 23 | ter | पास होना | क्रिया |
| 24 | comida | खाना, भोजन (स्त्री.) | संज्ञा |
| 25 | com | के साथ | संबंधसूचक |
| 26 | e | और | समुच्चयबोधक |
| 27 | querer | चाहना | क्रिया |
| 28 | muito | बहुत, अधिक, काफ़ी | क्रिया-विशेषण |
| 29 | mas | लेकिन | समुच्चयबोधक |
| 30 | bem | अच्छी तरह, ठीक, अच्छा | क्रिया-विशेषण |
| 31 | comer | खाना | क्रिया |
| 32 | beber | पीना | क्रिया |
| 33 | pai | पिता, पापा (पु.) | संज्ञा |
| 34 | mãe | माता, माँ (स्त्री.) | संज्ञा |
| 35 | grande | बड़ा, विशाल, महान | विशेषण |
| 36 | novo | नया, युवा | विशेषण |
| 37 | aqui | यहाँ | क्रिया-विशेषण |
| 38 | lá | वहाँ, उधर | क्रिया-विशेषण |
| 39 | fazer | करना, बनाना | क्रिया |
| 40 | coisa | चीज़ (स्त्री.) | संज्ञा |
| 41 | ir | जाना | क्रिया |
| 42 | poder | सकना, सक्षम होना | क्रिया |
| 43 | homem | आदमी (पु.) | संज्ञा |
| 44 | mulher | महिला (स्त्री.) | संज्ञा |
| 45 | nós | हम, हमें | सर्वनाम |
| 46 | eles | वे | सर्वनाम |
| 47 | hoje | आज | क्रिया-विशेषण |
| 48 | amanhã | कल (आने वाला) | क्रिया-विशेषण |
| 49 | ontem | कल (बीता हुआ) | क्रिया-विशेषण |
| 50 | tempo | समय (पु.) | संज्ञा |
| 51 | ver | देखना, देखना (कार्यक्रम आदि) | क्रिया |
| 52 | ouvir | सुनना, ध्यान से सुनना | क्रिया |
| 53 | gostar | पसंद करना | क्रिया |
| 54 | também | भी, इसके अलावा, साथ ही | क्रिया-विशेषण |
| 55 | já | पहले से, अब, तुरंत | क्रिया-विशेषण |
| 56 | agora | अब, अभी | क्रिया-विशेषण |
| 57 | vida | जीवन (स्त्री.) | संज्ञा |
| 58 | mundo | दुनिया (पु.) | संज्ञा |
| 59 | como | कैसे, जैसा, के रूप में | क्रिया-विशेषण |
| 60 | onde | कहाँ | क्रिया-विशेषण |
| 61 | saber | जानना | क्रिया |
| 62 | conhecer | जानना, मिलना | क्रिया |
| 63 | meu | मेरा, मेरी चीज़ | सर्वनाम |
| 64 | outro | अन्य, एक और | सर्वनाम |
| 65 | para | को, के लिए | संबंधसूचक |
| 66 | por | द्वारा, के रास्ते, के लिए | संबंधसूचक |
| 67 | dinheiro | पैसा (पु.) | संज्ञा |
| 68 | cidade | शहर, कस्बा (स्त्री.) | संज्ञा |
| 69 | rua | सड़क (स्त्री.) | संज्ञा |
| 70 | morar | रहना, निवास करना | क्रिया |
| 71 | trabalhar | काम करना | क्रिया |
| 72 | precisar | ज़रूरत होना | क्रिया |
| 73 | manhã | सुबह (स्त्री.) | संज्ञा |
| 74 | tarde | दोपहर, देर (स्त्री.) | संज्ञा |
| 75 | noite | रात, शाम (स्त्री.) | संज्ञा |
| 76 | quando | जब | समुच्चयबोधक |
| 77 | se | अगर | समुच्चयबोधक |
| 78 | sempre | हमेशा | क्रिया-विशेषण |
| 79 | nunca | कभी नहीं | क्रिया-विशेषण |
| 80 | dizer | कहना, बताना | क्रिया |
| 81 | dar | देना | क्रिया |
| 82 | pensar | सोचना | क्रिया |
| 83 | achar | सोचना, ढूँढ़ पाना | क्रिया |
| 84 | filho | बेटा, बच्चा (पु.) | संज्ञा |
| 85 | pessoa | व्यक्ति (स्त्री.) | संज्ञा |
| 86 | nome | नाम (पु.) | संज्ञा |
| 87 | todo | हर, सब, पूरा | विशेषण |
| 88 | primeiro | पहला | विशेषण |
| 89 | mais | अधिक | क्रिया-विशेषण |
| 90 | só | केवल, बस, अकेला | क्रिया-विशेषण |
| 91 | ficar | रहना, बनना, होना | क्रिया |
| 92 | dormir | सोना | क्रिया |
| 93 | sentir | महसूस करना, अफ़सोस होना, आभास पाना | क्रिया |
| 94 | ano | साल (पु.) | संज्ञा |
| 95 | vez | बार, अवसर, बारी (स्त्री.) | संज्ञा |
| 96 | desculpa | माफ़ कीजिए, बहाना, क्षमा-याचना (स्त्री.) | संज्ञा |
| 97 | depois | के बाद, बाद में, फिर | क्रिया-विशेषण |
| 98 | ainda | अभी भी, अभी तक | क्रिया-विशेषण |
| 99 | mesmo | वही, यहाँ तक कि, सच में | क्रिया-विशेषण |
| 100 | que | कि, जो, क्या | समुच्चयबोधक |
एक छोटी बात मुझे पसंद है: 34, 48 और 73 पर mãe, amanhã और manhã हैं। भाषा की तीन सबसे मुश्किल नासिक्य ध्वनियाँ, शुरुआती सौ के भीतर। और amanhã असल में a manhã, यानी “सुबह”, ही है, जो सदियों में घिसकर “कल” बन गया। एक बार सुन लिया, तो फिर अनसुना नहीं कर सकते।
दोहराई ये सौ शब्द एक बार में दस-दस करके कैसे देता है
अगर मैं पुर्तगाली सीखने वाला ऐप चुन रही होती, तो इस हिस्से की ठोस जानकारी चाहती। इसलिए यहाँ अंदाज़ नहीं, काम करने का तरीका है।
आपको यह सूची ढूँढ़नी, आयात करनी या इससे कार्डों का सेट नहीं बनाना पड़ता। Falando पर खाता बनाते ही दोहराई अपने-आप शुरुआती सामग्री ले लेता है, और सबसे पहले ठीक ऊपर के सौ शब्द, ठीक उसी क्रम में चुनता है। सबसे ऊँची प्राथमिकता पहले, कोई फेरबदल नहीं। ये ख़त्म होने पर ही बड़े A1 संग्रह से शब्द लेने लगता है।
डिफ़ॉल्ट रोज़ दस नए शब्द हैं। बहुत धीमा या बहुत भारी लगे, तो सेटिंग में बदल सकते हैं। बिना कुछ तय किए लगभग दस दिनों में पूरे सौ मिल जाते हैं।
पहला सत्र असल में ऐसा होता है:
- सवाल से पहले वार्म-अप: दिन के नए शब्द पहले सीधी सूची में दिखते हैं, फिर उन्हें हाथ में लाने के लिए जल्दी से जोड़े मिलाने का दौर। जाँच होने से पहले शब्द से मुलाक़ात होती है।
- पहला सत्र दस सवालों तक सीमित है और पहला कार्ड हमेशा शब्दावली का रहता है। अपना बिल्कुल पहला सत्र कभी श्रवण अभ्यास से नहीं खोलते।
- पहले दिन ग़लती हो, तो बस आगे बढ़ता है। सज़ा जैसा बार-बार वही चक्कर नहीं। ग़लती दर्ज होती है और बाद में तय समय पर लौटती है।
- हर शब्द के साथ ऑडियो है: टेक्स्ट-टू-स्पीच से उच्चारण, मुफ़्त खातों में भी। ख़ासकर mãe और manhã के लिए वर्तनी पढ़िए, फिर दो बार सुनिए। लिखावट आपको गुमराह करेगी।
फिर समय-सारणी काम सँभालती है। दोहराई FSRS पर चलता है। यह अनुमान लगाता है कि हर शब्द दिमाग़ से कब निकलने वाला है और उससे ठीक पहले सामने रख देता है। आसान शब्दों का अंतर हफ़्तों तक बढ़ जाता है। Ficar, जिसके लगभग नौ अर्थ हैं, हर रात पीछा करेगा, जब तक ज़रूरत ख़त्म न हो जाए।
सारे सौ A1 में हैं, वही स्तर जो मुफ़्त खातों को मिलता है। सूची पूरी करने के लिए भुगतान ज़रूरी नहीं।
ऐप में आज़माइए: खाता बनाइए, पहले सत्र को अपने-आप सामग्री लेने दीजिए और देखिए पहला शब्द कौन-सा आता है। वह falar होगा। फिर दूसरे दिन लौटिए, जब ser और estar एक के बाद एक आएँ, और दसवें दिन देखिए कैसा लग रहा है। मेरा दाँव है कि तब दोनों में चुनना सिक्का उछालने जैसा नहीं लगेगा, क्योंकि लगातार आठ दिनों की पुनरावृत्ति ने शुरुआत से उन पर काम किया होगा।
क्या रोज़ दस सही हैं? ज़्यादातर शुरुआती लोगों के लिए हाँ। स्पेनी आती है, तो बीस कर सकते हैं। स्पेनी बोलने वालों के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की मार्गदर्शिका बताती है कि क्या साथ देगा और क्या धोखा देगा।
सिर्फ़ इसी सूची से बनी पूरी बातचीत
सूखी सूचियाँ किसी को नहीं मनातीं। Pinheiros की padaria की यह बातचीत देखिए, जिसमें ऊपर के सौ में से केवल शब्द हैं, बाहर से कुछ नहीं लाया गया:
— Bom dia! Você tem água? [बों जी-आ, वो-से तें आ-ग्वा] सुप्रभात! क्या आपके पास पानी है?
— Tenho, sim. हाँ, है।
— Eu quero comer aqui também. A comida é boa? मैं यहाँ खाना भी चाहता हूँ। खाना अच्छा है?
— É muito boa! बहुत अच्छा है!
— Obrigado. Meu nome é Mike, eu moro aqui na rua. धन्यवाद। मेरा नाम माइक है, मैं यहीं इस सड़क पर रहता हूँ।
सलीक़ेदार नहीं, यह पुर्तगाली में पत्थर की तख़्तियों में बोलने जैसा है, लेकिन काम करता है। और हर शब्द उस सूची से आया है जो दस दिन में पूरी कर सकते हैं। शुरुआती लोग इसी बात को कम आँकते हैं। आप “तैयार” होने का इंतज़ार नहीं कर रहे। किसी अजनबी से अपनी पहली असली बातचीत से लगभग सौ शब्द दूर हैं।
ये सौ शब्द कहाँ उलझाएँगे
आम होना और कठिन होना साथ चलते हैं, इसलिए शुरुआती लोगों की पुरानी ग़लतियाँ भी सबसे आम शब्दों में ही रहती हैं:
- Ser (11) और estar (12), दोनों “होना” हैं। मोटे तौर पर ser बताता है कोई चीज़ क्या है, estar बताता है अभी उसकी हालत कैसी है। Ela é brava = वह सख़्त स्वभाव की है। Ela está brava = वह आज नाराज़ है। सच में अलग वाक्य हैं। हमने ser और estar की पूरी मार्गदर्शिका इसीलिए लिखी, क्योंकि इसकी ज़रूरत है।
- Obrigado (9) आपके अनुसार बदलता है, सामने वाले के अनुसार नहीं। पुरुष obrigado कहते हैं, महिलाएँ obrigada, चाहे धन्यवाद किसे दें। यह एक कृदंत है जिसका अर्थ लगभग “आभारी” है, जैसा Priberam का शब्दकोश बताता है। मैं दो महीने obrigado कहती रही। किसी ने सुधारा नहीं। आपके अपने भले के लिहाज़ से ब्राज़ीलियाई कुछ ज़्यादा ही दयालु हैं।
- Muito (28) के दो काम हैं। Muito bom, यानी बहुत अच्छा, अपना रूप कभी नहीं बदलता। Muitas pessoas, यानी बहुत से लोग, लिंग और वचन के अनुसार बदलता है।
- Não (5) को दो बार आना पसंद है। Não vou não सामान्य ब्राज़ीलियाई बोलचाल है। दूसरा não ज़ोर देता है, ऐसा दोहरा निषेध नहीं जो एक-दूसरे को काट दे। अकेले एक não से ज़्यादा गर्मजोशी वाला लगता है।
- A (14) दो असंबंधित शब्द हैं। संबंधसूचक “को/पर” और स्त्रीलिंग का निश्चित उपपद। संदर्भ आपकी उम्मीद से जल्दी फ़ैसला करा देता है; इसे सोच-समझकर हल करने की कोशिश मत कीजिए।
- Desculpa (96) संज्ञा में रखा गया है और इस पर मेरी थोड़ी राय है। तकनीकी तौर पर सही है, यह “क्षमा-याचना” वाली संज्ञा है। असली ज़िंदगी में किसी से टकरा जाने पर बस यही कहते हैं। व्याकरण के नाम नक़्शा हैं, सड़क नहीं।
और ईमानदार स्वीकारोक्ति, जिसकी वजह से मैं तालिका को गृहकार्य नहीं बनाना चाहती: इन सौ में से लगभग पंद्रह शब्द फ़्लैशकार्ड से मुश्किल से सीखे जा सकते हैं। De, a, o, em, por, que, se. “का, से” लिखा कार्ड देखकर कभी किसी ने de इस्तेमाल करना नहीं सीखा। इन्हें भाषा के संपर्क से अपनाते हैं: पढ़कर, सुनकर, São Paulo के बस स्टॉप पर पुर्तगाली को अपने आसपास बहने देकर। कार्ड तब तक सामने रखते हैं जब तक संपर्क असली काम न कर दे। यह सहायक भूमिका है। कोई ऐप इससे ज़्यादा दावा करे, तो बढ़ा-चढ़ाकर बेच रहा है।
ऐप में आज़माइए: सौ शब्द अपनी कतार में आ जाएँ, तो समय-सारणी छेड़े बिना और दोहराव के लिए त्वरित अभ्यास इस्तेमाल कीजिए। स्तर और सवाल के प्रकार आप चुनते हैं और यह जानबूझकर दोहराई के समय को नहीं छूता। Ser और estar का फ़र्क इतना दोहराने की यह कम दबाव वाली जगह है कि घबराहट ख़त्म हो जाए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बोलने के लिए कितने शब्द चाहिए?
ज़रूरी कामों के लिए, जैसे ऑर्डर करना, रास्ता पूछना और परिचय देना, कुछ सौ सही चुने हुए शब्द सच में काफ़ी हैं। रोज़ की आरामदायक बातचीत करीब 2,000–3,000 के पास है। बिना ज़ोर लगाए novela समझने के लिए लगभग 5,000 चाहिए। लेकिन फ़ायदा शुरुआत में ज़्यादा मिलता है: पहले सौ शब्द जितनी उपयोगी क्षमता देते हैं, उतनी 900 से 1,000 वाले शब्द कभी नहीं देंगे।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के सबसे आम शब्द कौन-से हैं?
पाठ-संग्रह की कच्ची आवृत्ति के अनुसार ऊपर व्याकरण को जोड़ने वाले शब्द हैं: de, a, o, que, e, em, um, para, não, com। पढ़ाई शुरू करने के लिए यह अच्छी जगह नहीं, इसलिए Falando का पढ़ाने का क्रम falar, amigo और casa जैसे इस्तेमाल करने लायक शब्दों से शुरू होता है और छोटे व्याकरणिक शब्द धीरे-धीरे जोड़ता है। दोनों सूचियाँ “सही” हैं; उनके सवाल अलग हैं।
पुर्तगाली के पहले 100 शब्द सीखने में कितना समय लगता है?
Falando के रोज़ दस वाले डिफ़ॉल्ट पर सब देखने में लगभग दस दिन, फिर अंतराल पर पुनरावृत्ति से सहज याद रखने के लिए कुछ हफ़्ते। रोज़ पंद्रह मिनट ध्यान से पढ़ना सप्ताहांत के दो घंटे के सत्र से कहीं बेहतर है। लंबे सफ़र के लिए हमने छह महीने में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सीखने का रास्ता बताया है।
यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में सबसे आम शब्द वही हैं?
लगभग सभी। ज़्यादा बार आने वाला मूल हिस्सा साझा है, इसलिए यह सूची Lisbon में भी काम आएगी। फ़र्क उच्चारण में है: यूरोपीय पुर्तगाली बिना बल वाले स्वरों को कहीं ज़्यादा निगलती है। कुछ रोज़ के चुनाव भी अलग हैं, जैसे ब्राज़ीलियाई वहाँ você कहते हैं जहाँ पुर्तगाल के लोग tu। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की तुलना यह अंतर समझाती है।
Beleza — अब इनमें से दस से शुरू कीजिए
इस लेख से एक बात ले जाएँ: आपके पहले सौ शब्द इस हिसाब से नहीं चुने जाने चाहिए कि संयोग से आपका ध्यान किस पर गया। अपनी समझ पर छोड़ती, तो मैंने recadastramento से नोटबुक भर दी और पानी भी नहीं मँगवा पाई। कम से कम शुरुआत में जिज्ञासा से बेहतर चुनाव आवृत्ति करती है।
इसलिए ऊपर की तालिका रटिए मत। तालिकाएँ संदर्भ के लिए हैं, सीखने के लिए नहीं। दस शब्द लीजिए, पहले दस ठीक हैं, और आज उनका ख़राब इस्तेमाल कीजिए। किसी को bom dia कहिए। पानी मँगाइए। Obrigado में लिंग ग़लत बोलिए और देखिए कि किसी की जान नहीं जाती।
जब आप चाहते हों कि यह आपकी अलग व्यवस्था के बिना हो जाए, Falando इसी लिए है। दोहराई पहले ही दिन ये ठीक सौ शब्द, दस-दस करके, शुरू कर देता है। FSRS हर शब्द भूलने से ठीक पहले फिर सामने रखता है। सूची के बजाय एक व्यवस्था के साथ ऑनलाइन पुर्तगाली सीखने की पूरी वजह यही है। सारे सौ A1 के हैं, इसलिए मुफ़्त खाते में हर एक मिलता है।
पहला शब्द falar है। बोलना। Falando में किसी ने इसे जानबूझकर चुना और अब मैं मानने लगी हूँ कि वे सही थे।
Vamos lá!
