कहने के चार तरीक़े, उलझी हुई एक विदेशी
São Paulo में पहले महीने सहकर्मी से पूछा कि सप्ताहांत पर क्या किया। लगभग यह जवाब मिला:
A gente foi na praia. — हम समुद्रतट गए थे।
अच्छे-ख़ासे पैसे देकर किताब ख़रीदी थी, जिसमें दो पन्नों पर nós fomos के क्रिया-रूप थे और a gente का एक बार भी ज़िक्र नहीं। दो हफ़्ते बाद Porto Alegre के लड़के ने पूछा tu vai no rolê?। किताब के हिसाब से यह दो बार ग़लत था। ब्राज़ील के लिए ग़लत सर्वनाम और उस सर्वनाम के लिए क्रिया का ग़लत अंत।
दोनों में से कोई ग़लती नहीं कर रहा था। मेरी किताब बस लगभग चालीस साल पीछे थी।
ब्राज़ीलियाई असल में किस इलाक़े में क्या बोलते हैं और किन दो नियमों से बात समझ आती है, यह देखिए।
एक तालिका में पूरा जवाब
और कुछ न पढ़ें, तो इसे पढ़ लीजिए।
| आप कहना चाहते हैं | किताब कहती है | ब्राज़ीलियाई कहते हैं | क्रिया का रूप |
|---|---|---|---|
| तुम (एकवचन) | tu | você (या क्षेत्र के हिसाब से cê, ocê, tu_)_ | तृतीय पुरुष — você vai |
| तुम सब (बहुवचन) | vós | vocês | तृतीय पुरुष बहुवचन — vocês vão |
| हम | nós | a gente | तृतीय पुरुष एकवचन — a gente vai |
इनमें दो पंक्तियाँ ही पूरा पाठ हैं। तुम के साथ तृतीय पुरुष की क्रिया आती है और हम के साथ भी। यानी जिन दो बातों को सबसे ज़्यादा कहेंगे, उनमें क्रिया ऐसे बदलेंगे जैसे किसी और की बात कर रहे हों।
यह सीखने वालों के लिए किसी का बनाया शॉर्टकट नहीं। भाषा में हुआ बदलाव है।
A Gente: वह वाक्यांश जिसने Nós को निगल लिया
A gente [आ झें-ची] एक सामान्य संज्ञा से शुरू हुआ था। A gente, यानी “लोग”, जैसे हिंदी में “लोग-बाग”। फिर धीरे से सर्वनाम की जगह पहुँचा और वहीं रह गया।
ज़रूरी बात, जिसे किताबें दबा देती हैं: इसका व्याकरण एकवचन ही रहा।
- A gente vai amanhã. — हम कल जा रहे हैं।
- A gente foi de Uber. — हम Uber से गए।
- A gente é do Brasil. — हम ब्राज़ील के हैं।
- A gente tem que sair. — हमें निकलना है।
A gente vamos नहीं। A gente somos नहीं। बोलचाल में कभी सुन सकते हैं, दोनों प्रणालियों का मिला-जुला रूप। लेकिन इन्हें कम प्रतिष्ठा मिलती है और कोई ब्राज़ीलियाई नक़ल करने के लिए धन्यवाद नहीं देगा।
अब इसका फ़ायदा देखिए। Nós हर काल में अपना क्रिया-अंत माँगता है: vamos, fomos, íamos, iremos, fôssemos। A gente को तृतीय पुरुष एकवचन चाहिए, जिसे ele और ela के लिए सीख चुके हैं। A gente लेने से आपके सीखने के बोझ से क्रिया-रूपों का पूरा कॉलम हट जाता है, और ब्राज़ीलियाई ज़्यादा लगते हैं, कम नहीं। भाषा में इससे अच्छा सौदा नहीं मिला।
इसके साथी भी आते हैं:
- संबंध: o carro da gente — हमारी कार। Nosso carro भी अच्छी तरह चलता है, लेकिन बोलचाल में da gente हर जगह है।
- कर्म: Ela viu a gente. — उसने हमें देखा।
- निजवाचक रूप: A gente se vê! — फिर मिलते हैं! फिर तृतीय पुरुष: se, कभी nos नहीं।
क्या यह सचमुच हावी हो रहा है?
यहाँ सावधानी चाहिए, क्योंकि सच्चा जवाब बढ़ा-चढ़ाकर कहने से ज़्यादा दिलचस्प है।
क्लासिक अध्ययन Célia Regina dos Santos Lopes का Nós e a gente no português falado culto do Brasil है। Rio, Porto Alegre और Salvador के शिक्षित वक्ताओं की रिकॉर्डिंग पर बना। कुल मिलाकर nós तब भी थोड़ा आगे था, 39% बनाम 34%।
लेकिन उम्र के हिसाब से बाँटें तो तस्वीर पलटती है। सबसे युवा वक्ता साफ़ तौर पर a gente पसंद करते थे, सबसे बुज़ुर्ग nós की ओर थे। यह स्थिर बँटवारा नहीं, रिकॉर्डिंग में पकड़ा धीमा भाषा-परिवर्तन है। वे “युवा वक्ता” अब सत्तर के दशक की उम्र में हैं और रुझान उसी दिशा गया जिसकी ओर इशारा था।
उसी अध्ययन के क्षेत्रीय आँकड़े याद रखने लायक़ हैं। रियो में a gente पहले ही 59% था, जबकि Porto Alegre में nós 72% और Salvador में 63% था। आगे tu के नक़्शे में मिलने वाला रियो और दक्षिण का अंतर इसी दरार की रेखा है।
Nós अब भी कहाँ मिलता है
इसे मिटाइए मत। Nós [नॉस] प्राचीन नहीं हुआ, बस थोड़ा औपचारिक इलाक़े में चला गया।
लगभग हर तरह के लेखन, समाचार प्रसारण, भाषण और प्रवचन, गीतों के बोल में मिलेगा, जहाँ अतिरिक्त अक्षरांश अक्सर लय में अच्छा बैठता है। वक्ता बात में वज़न चाहे, तब भी। Nós में एकजुटता और औपचारिकता का सुर है जो a gente में नहीं। मज़दूर संघ का नेता nós कहता है। बारबेक्यू की योजना बनाता दोस्त a gente।
एक जगह ऐसा भी बचा है जिसे रोज़ इस्तेमाल करेंगे। आदेश वाला vamos!, चलो चलें, nós का व्याकरण है और उसकी जगह किसी ने नहीं ली। Vamos embora, vamos lá, vamos nessa.
ब्राज़ील के बड़े हिस्से की सहज बोलचाल में nós अपने क्रिया-अंत के बिना सुनेंगे: nós vai, nós foi। किताबें ग़लती कहती हैं। बेहतर समझ है वही ताक़त जिसने a gente vai बनाया: बोली जाने वाली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली जहाँ हो सके क्रिया-अंत छोड़ रही है। समझिए, आनंद लीजिए और लिखिए nós vamos।
Falando में आज़माइए: A gente और nós का बदलाव क्रिया-रूप की आदत है, सिर्फ़ शब्दावली की जानकारी नहीं। दोहराव से ही बैठता है। क्रिया-रूपों का अभ्यास खोलकर एक ही क्रिया दोनों कर्ताओं के साथ दोहराइए, जब तक a gente vai टाइप की ग़लती जैसा लगना बंद न हो। पूरा रूप-समूह एक साथ देखना हो तो क्रिया-रूप तालिकाएँ मौजूद हैं।
Você, Cê, Ocê: एक सर्वनाम के तीन रूप
नक़्शे से पहले एक बात जिसकी चेतावनी कोई नहीं देता: você अक्सर você की तरह बोला ही नहीं जाता।
सामान्य तेज़ बोलचाल में सिमटकर cê [से] बन जाता है। Cê vai? Cê tá bem? Cê viu isso? यह लापरवाही नहीं, न सिर्फ़ क्षेत्रीय बात। ब्राज़ील के ज़्यादातर हिस्सों में सहज बातचीत का सामान्य रूप है और शुरुआती लोग सीधे अपने लिए पूछा सवाल इसी वजह से चूकते हैं। वे उन दो अक्षरांशों का इंतज़ार कर रहे होते हैं जो आते ही नहीं।
Minas Gerais और अंदरूनी इलाक़ों में ocê [ओ-से] भी मिलेगा, जो दोनों के बीच बैठता है।
ब्राज़ील के समाजभाषाविद इन्हें एक परिवार, “बड़ा você समूह”, मानते हैं क्योंकि सब वही तृतीय पुरुष की क्रिया लेते हैं। इसलिए você vai की जगह cê vai सुनने से व्याकरण में कुछ नहीं बदलता। बस पहचानना है।
लिखिए você। सावधानी से बोल रहे हों तो você कहिए। बाक़ी लोगों से cê की उम्मीद रखिए।
क्षेत्रीय नक़्शा: Tu असल में कहाँ रहता है
अब वह हिस्सा जिससे ब्राज़ील समझ आता है।
Tu यहाँ कभी मरा नहीं। ख़ास इलाक़ों में सिमट गया और ज़्यादातर में चुपचाप अपने क्रिया-अंत छोड़ दिए। यह नक़्शा देखिए। उत्तर-पूर्व की पंक्तियाँ Scherre, Andrade और Catão के सर्वे Por onde transitam o tu e o você no Nordeste? से हैं, जिसमें राजधानी-दर-राजधानी दशकों का मैदानी अध्ययन जुटाया गया।
| क्षेत्र | “तुम” के लिए क्या सुनेंगे | क्रिया का मेल? | ऐसा सुनाई देता है |
|---|---|---|---|
| Rio Grande do Sul (Porto Alegre) | você के साथ tu | ज़्यादातर नहीं | Tu vai no mercado? |
| Santa Catarina (Florianópolis) | tu का ज़ोर | कभी हाँ | Tu vais? / Tu vai? |
| Pará (Belém) | tu का ज़ोर | हाँ | Onde é que tu vais? |
| Maranhão (São Luís) | tu और você की असली तीनतरफ़ा प्रतिस्पर्धा | दोनों ढाँचे | Tu vais / Tu vai / Você vai |
| Piauí, Ceará (Teresina, Fortaleza) | tu और você लगभग बराबर | ज़्यादातर नहीं | Tu vai |
| Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco | ज़्यादातर você, सहज बात में tu भी आम | नहीं | Tu vai / Você vai |
| Alagoas, Sergipe | ज़्यादातर você | नहीं | Você vai |
| Bahia (Salvador) | você, इसका मुख्य गढ़ | — | Você vai |
| Rio de Janeiro | você और cê, सहज carioca बोलचाल में tu की वापसी | नहीं | Tu vai / Cê vai |
| São Paulo | você, अक्सर cê के रूप में | — | Cê vai |
| Minas Gerais | cê, ocê, você | — | Cê vai / Ocê vai |
| मध्य-पश्चिम (Brasília, Goiás) | você और cê | — | Cê vai |
सर्वे के कुछ आँकड़े आम धुँधली बातों से ज़्यादा साफ़ हैं। जाँचे गए नमूनों में Natal में tu लगभग 16%, Recife में लगभग 14%, जबकि लंबे समय से você की राजधानी माने जाने वाले Salvador में सिर्फ़ 3% था। São Luís अलग दिखता है: वहाँ सचमुच मज़बूत तीनतरफ़ा व्यवस्था है, जहाँ você, मेल वाला tu और बिना मेल का tu, तीनों की असली जगह है।
शोधकर्ता साफ़ कहते हैं कि पहले के नक़्शों ने उत्तर-पूर्व में tu को शायद बढ़ाकर आँका था और और मैदानी अध्ययन चाहिए। इस नक़्शे समेत किसी भी सर्वनाम नक़्शे को सीमा-रेखा की जगह मौसम का पूर्वानुमान मानिए।
Tu Vai, Tu Vais नहीं: और यह ग़लती क्यों नहीं है
यही हिस्सा सीखने वालों का दिमाग़ उलझाता है।
पुर्तगाल में tu के अपने क्रिया-अंत हैं और इस्तेमाल भी होते हैं: tu vais, tu és, tu tens, tu fazes। यह पुर्तगाली के दोनों रूपों के कई फ़र्क़ों में एक है। ब्राज़ील के ज़्यादातर tu वाले हिस्सों में लोग सर्वनाम रखते हैं और अंत छोड़ देते हैं:
- Tu vai trabalhar amanhã? — क्या कल काम करोगे?
- Tu tá cansado? — क्या थके हुए हो?
- Tu fez isso sozinho? — क्या यह ख़ुद किया?
ब्राज़ील का अध्ययन करने वाले शोधकर्ता इसे “ग़लतियाँ” नाम की फ़ाइल में नहीं रखते। इसे अलग रूप, tu sem concordância, यानी मेल के बिना tu, गिनते हैं। भाषा के सामान्य विकल्प के तौर पर você और मेल वाले tu के साथ देखते हैं। Porto Alegre और रियो में बहुत बड़े पैमाने पर यही ढाँचा सुनेंगे।
जिन जगहों ने अंत बचाए हैं, वे अपवाद हैं, नियम नहीं। Belém सबसे अलग है, जहाँ tu vais सचमुच ज़िंदा है। उसके बाद São Luís और Santa Catarina के कुछ हिस्से।
इसलिए gaúcho tu vai कहे तो अपनी बोली सही बोल रहा है। उसे सुधारना असली ग़लती होगी।
वह सर्वनाम जिसे कोई लौटाना भूल गया
एक आख़िरी मोड़, और पूरी प्रणाली में मेरा पसंदीदा।
ब्राज़ीलियाई você कहते हैं और फिर भी tu के कर्मवाचक सर्वनाम इस्तेमाल करते हैं।
- Eu te amo. — मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
- Te ligo depois. — बाद में फ़ोन करूँगी।
- Vou te mandar no zap. — WhatsApp पर तुम्हें भेजूँगी।
कड़े व्याकरण के हिसाब से você को lhe या o/a लेना चाहिए। बोलचाल में लगभग कोई नहीं लेता। Te ब्राज़ील भर में लगभग सार्वभौमिक है, São Paulo और Salvador जैसे ठोस você इलाक़ों में भी। Contigo, “तुम्हारे साथ”, भी उन लोगों की ज़बान पर आराम से रहता है जो कभी tu नहीं कहते।
यानी असली ब्राज़ीलियाई प्रणाली tu या você नहीं। कर्ता के लिए você और बाक़ी सबके लिए tu के बचे हिस्से। ऐसा मेल जिसकी किसी ने योजना नहीं बनाई, लेकिन सब इस्तेमाल करते हैं।
Vocês ने Vós की जगह ले ली
छोटी बात, क्योंकि हफ़्ते भर की पढ़ाई बचाती है: vós जा चुका है। कम नहीं, ग़ायब। बाइबिल, पुरानी कविता और कुछ चर्च-संदर्भों में बचा है। बस यही सूची है।
ब्राज़ील में बहुवचन “तुम” vocês है, तृतीय पुरुष बहुवचन की क्रियाओं के साथ: vocês vão, vocês são, vocês têm। Tu वाले क्षेत्रों में भी बहुवचन vocês है। कोई दोस्तों से vós ides नहीं कहता।
पाठ्यक्रम में vós का कॉलम हो, तो मन में अपराधबोध रखे बिना छोड़ सकते हैं।
तो आपको सच में क्या बोलना चाहिए?
काम की बातें, इसी क्रम में:
- “हम” के लिए a gente कहिए। तृतीय पुरुष एकवचन की क्रिया। आज कीजिए, तुरंत किताबी कम लगेंगे।
- “तुम” के लिए você कहिए। सभी 27 संघीय इकाइयों में चलता है और कहीं कोई अजीब नहीं मानता।
- Te ख़ूब इस्तेमाल कीजिए। Te ligo, te vejo, te amo. हर जगह चलता है।
- Cê सुनकर पहचानना सीखिए। कहना ज़रूरी नहीं, पकड़ना ज़रूरी है।
- Tu vai पहचानिए, ताकि Porto Alegre, Belém या रियो की बार में ध्यान न भटके।
- लेखन के लिए nós रखिए, और vamos! के लिए, जो गया ही नहीं।
- किसी जगह रहने के बाद स्थानीय tu अपनाइए। यह अपनेपन का निशान है। बहुत जल्दी पहनें तो अजीब लगता है।
Falando में आज़माइए: क्षेत्रीय बोलचाल के बारे में पढ़ना सीमित मदद देता है, कान में चाहिए। असली बातचीत असली ब्राज़ीलियाई वीडियो की छोटी क्लिप चलाता है और हर पर एक सवाल पूछता है। कुछ कीजिए और गिनिए कितनी बार a gente पकड़ते हैं जहाँ किताब nós छापती। बुनियादी नियम ठीक से समझने हों तो व्याकरण के पाठ सर्वनाम प्रणाली क़दम-दर-क़दम बताते हैं।
लोग यह भी पूछते हैं
पुर्तगाली में “a gente” का मतलब क्या है?
रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई बोलचाल में हम या हमें, हालाँकि शाब्दिक अनुवाद “लोग” है। तृतीय पुरुष एकवचन की क्रिया लेता है: a gente vai, हम जाते हैं; a gente foi, हम गए; a gente é, हम हैं। कभी a gente vamos नहीं।
“A gente vai” या “a gente vamos”?
A gente vai. व्याकरण में a gente एकवचन है, इसलिए क्रिया ele/ela से मिलती है। कुछ स्थानीय बोलचाल में a gente vamos मिलता है, लेकिन इसे कम प्रतिष्ठा मिलती है और नक़ल करने का फ़ायदा नहीं।
ब्राज़ीलियाई “tu” लेते हैं या “você”?
दोनों, आप कहाँ हैं उस पर निर्भर है। Você राष्ट्रीय सामान्य रूप है और हर जगह सुरक्षित है। Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Pará और Maranhão में tu मज़बूत है, उत्तर-पूर्व के कुछ हिस्सों और सहज रियो की बोलचाल में आम है। आम तौर पर मध्यम पुरुष के क्रिया-अंत के बिना आता है: tu vai, tu vais नहीं।
ब्राज़ीलियाई “tu vais” की जगह “tu vai” क्यों कहते हैं?
क्योंकि बोली जाने वाली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली पीढ़ियों से क्रिया-अंत छोड़ती रही है। शोधकर्ता बिना मेल वाले tu को भाषा का मान्य रूप मानते हैं, ग़लती नहीं। Tu जहाँ इस्तेमाल होता है, वहाँ ज़्यादातर यही ढाँचा है, Belém और São Luís को छोड़कर, जहाँ अंत टिके रहे।
क्या ब्राज़ील में “nós” ग़लत है?
बिल्कुल नहीं। Nós लेखन, समाचार, औपचारिक बातचीत और गीतों में मानक, सही और सामान्य है। बस सहज बातचीत में a gente से कम मिलता है। Vamos! हर हाल में इसे रोज़ के इस्तेमाल में रखता है।
“Você” और “cê” में क्या फ़र्क़ है?
व्याकरण में कोई नहीं। Cê तेज़ी से बोला गया você है। वही क्रिया-रूप लेता है। लिखिए você, सहज बोलचाल में लगातार cê सुनने की उम्मीद रखिए।
Beleza, अब A Gente बोलिए
तीन बातें साथ ले जाइए। A gente आपका सामान्य “हम” है और मुफ़्त में तृतीय पुरुष एकवचन की क्रियाएँ देता है। Você आपका सामान्य “तुम” है, हर राज्य में सही। और tu क्षेत्रीय लहजा है, व्याकरण का पाठ नहीं। मिलिए, समझिए और उसके क्रिया-अंत यूरोपीय किताब से विरासत में मत लीजिए।
आज यह कीजिए: किसी दूसरे व्यक्ति के साथ आख़िरी काम जो किया, उसे दो बार बोलिए। Nós fomos ao mercado. फिर a gente foi no mercado. दूसरा वही है जो सच में सुनाई देता।
फिर आदत को कहीं ऐसा रखिए कि फिसले नहीं। क्रिया-रूपों का अभ्यास हर काल में a gente और nós का अभ्यास कराएगा। जहाँ अटकेंगे, वह दोहराई की सूची में जाएगा। FSRS समय-निर्धारण हर चीज़ को भूलने से ठीक पहले लौटाता है। इसी अंतराल के कारण हमने एक और व्याकरण तालिका की जगह पुर्तगाली सीखने वाला ऐप बनाया। आप मुफ़्त ऑनलाइन पुर्तगाली सीखकर देख सकते हैं कि a gente कितनी जल्दी सहज हो जाता है।
आपकी सोच से तेज़। Vamos lá!
