कोयला पहुँचने से पहले ficar के चार अर्थ
मैं वीगन बारबेक्यू की ग्रुप चैट पढ़ रही थी, तभी समझ आया कि यह एक क्रिया कितना काम करती है। चार संदेश, चार बिल्कुल अलग काम:
Fica na casa do meu tio. — यह मेरे चाचा के घर पर है।
O Rafa ficou de trazer o carvão. — Rafa ने कोयला लाने का वादा किया था।
Fica tranquilo, dá tempo. — आराम से, समय है।
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. — कल पौधों से बना मांस बिल्कुल बढ़िया बना।
जगह बताना, वादा, अवस्था बदलना, नतीजा। उस समय मेरे दिमाग़ में ficar का एक ही कार्ड था, जिस पर लिखा था रहना।
अगर आपने भी शब्द तुरंत पहचानकर पूरा वाक्य बिल्कुल नहीं समझा है, तो यह लेख आपके लिए है। यहाँ ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ficar के वे सारे उपयोग हैं जो सच में काम आते हैं, और वह एक विचार भी जो उन्हें जोड़ता है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ficar के सभी दस अर्थ
यह तालिका सहेज लें। बाक़ी लेख बताएगा कि यह कैसे काम करती है।
| # | Ficar का अर्थ | उदाहरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 1 | रहना, ठहरना | Vou ficar mais dois dias. | मैं दो दिन और रुकूँगी। |
| 2 | किसी जगह स्थित होना | Onde fica o banheiro? | शौचालय कहाँ है? |
| 3 | हो जाना, बनना | Fiquei nervoso. | मैं घबरा गया। |
| 4 | नतीजा निकलना | A foto ficou ótima. | तस्वीर बढ़िया आई। |
| 5 | करते रहना, gerund के साथ | Ele fica reclamando. | वह शिकायत करता रहता है। |
| 6 | रखना, मिल जाना, ficar com | Fica com o troco. | बचे पैसे रख लीजिए। |
| 7 | किसी के साथ चुंबन या नज़दीकी, ficar com alguém | Eles ficaram no Carnaval. | Carnaval में उनके बीच नज़दीकी हुई। |
| 8 | सहमत होना, वादा करना, ficar de | Ela ficou de me ligar. | उसने कहा था कि मुझे फ़ोन करेगी। |
| 9 | ख़त्म हो जाना, बिना रह जाना, ficar sem | Fiquei sem bateria. | मेरी बैटरी ख़त्म हो गई। |
| 10 | किसी क़ीमत तक पहुँचना | Fica por trinta reais. | कुल तीस reais होते हैं। |
वैसे दस पर मैंने ख़ुद को रोका है। ब्राज़ील का Aulete शब्दकोश लगभग तीस अलग अर्थ देता है, तय वाक्यांशों तक पहुँचने से पहले ही। मैंने वे चुने जो पहले महीने में मिलेंगे।
एक विचार जिससे दसों अर्थ जुड़ते हैं
एक जानकारी ने मेरे लिए इस क्रिया को व्यवस्थित कर दिया। काश पहले साल पता होती।
Ficar लैटिन fīgere से आया है: स्थिर करना, जगह पर रखना। उसी मूल से अंग्रेज़ी का fix आया।
इसलिए इसे सिर्फ़ रहना समझने के बजाय सुनें: कोई चीज़ एक जगह या स्थिति में टिक जाती है।
- एक जगह टिकना → रहना, स्थित होना
- एक अवस्था में टिकना → हो जाना
- एक नतीजे पर टिकना → ऐसा बनना
- एक वचन पर टिकना → ficou de, सहमत होना
- आपके क़ब्ज़े में टिकना → ficar com, रखना
यह किसी पाठ्यपुस्तक के लिए बनाया याद रखने का तरीका नहीं है। शब्द का असली इतिहास है। ऊपर के हर अर्थ में वही विचार अलग चीज़ पर लागू है।
उच्चारण लगभग ऐसा है: ficar [फ़ि-कार], fica [फ़ी-का], और भूतकाल ficou [फ़ि-कोउ]। इस लेख के सबसे उपयोगी वाक्यांश पर एक सावधानी: onde fica [ओँ-जी फ़ी-का] जैसा निकलता है, क्योंकि इ की ध्वनि से पहले d ब्राज़ील में नरम ज बनता है। लिखी हुई आवाज़ कुछ ही दूर तक मदद करती है। मेरे बताए रूप पर भरोसा करने से पहले ब्राज़ीलियाई व्यक्ति को सुनें।
तीन अर्थ जो आपको आधे पहले से आते हैं
रहना आपकी कक्षा ने सिखाया होगा और यह सीधा चलता है। Fica aqui, já volto. यहीं रहो, मैं अभी आती हूँ। Vou ficar em casa hoje. कोई अचरज नहीं।
जगह वह हिस्सा है जहाँ विद्यार्थी रोज़ चूकते हैं। किसी जगह की स्थिर, स्थायी स्थिति, जैसे इमारत, शहर या समुद्रतट, के लिए ब्राज़ील में ficar लेते हैं, estar नहीं:
- Onde fica a estação? — स्टेशन कहाँ है?
- O Pelourinho fica em Salvador. — Pelourinho, Salvador में है।
- Minha casa fica perto da praia. — मेरा घर समुद्रतट के पास है।
Onde está o banco? ग़लत से ज़्यादा अजीब है। जैसे पूछ रहे हों कि बैंक भटककर कहाँ चला गया। अगर ser/estar/ficar का त्रिकोण अब भी उलझाता है, तो हमने ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ser और estar में समझाया है।
हो जाना सबसे जल्दी फ़ायदा देता है, क्योंकि अंग्रेज़ी में साफ़ समकक्ष है जिसकी ओर कोई इशारा नहीं करता: अवस्था बदलने वाला get, ficar है।
| पुर्तगाली | हिंदी |
|---|---|
| Fiquei triste. | मैं उदास हो गया। |
| Ficou tarde. | देर हो गई। |
| Fica calmo. | शांत हो जाओ। |
| Ele ficou rico. | वह अमीर हो गया। |
| Fiquei sabendo. | मुझे पता चला। |
अंग्रेज़ी बोलने वाले अवस्था बदलने के लिए दिन में सौ बार get लगाते हैं, बिना ध्यान दिए। ऐसे मौक़े ficar को दे दें और बहुत-सी पुर्तगाली अपने आप व्यवस्थित लगेगी। Tornar-se और virar भी बनना हैं, मगर पहला इतना औपचारिक कि शादी की प्रतिज्ञा लगे और दूसरा अचानक बदलाव है। रोज़मर्रा में ficar चलता है।
Falando में आज़माएँ: क्रिया-रूपों का अभ्यास में सत्र को चुनिंदा क्रियाओं तक सीमित कर सकते हैं। सिर्फ़ ficar चुनें, अपने CEFR स्तर चुनें और अलग कालों में तब तक दोहराएँ जब तक fiquei और ficou बिना रुके आने लगें। पहले पढ़ना चाहें, तो पूरी तालिका ficar के क्रिया-रूपों पर है।
दो उपयोग जो कोई सिखाता नहीं और सब बोलते हैं
Ficou lindo!: नतीजा बताने वाला ficar
यह तारीफ़ करने की मशीन है। कोई चीज़ बनकर तैयार हो, तस्वीर, बालों की कटिंग, केक या रंगाई, तो ब्राज़ील में बताते हैं कि वह कैसी ficou:
A foto ficou ótima. तस्वीर बहुत अच्छी आई। Ficou pronto. तैयार हो गया। Como ficou? कैसा बना? Ficou caro. महँगा पड़ गया।
Ficou lindo! सीख लें और दोस्त फ़ोन पर जो भी दिखाए उसके लिए असली तारीफ़ तैयार है। यहाँ के किसी और वाक्य से ज़्यादा मैं इसे इस्तेमाल करती हूँ।
Ficar और gerund: करते ही रहने की रचना
Ficar के बाद gerund, यानी -ndo वाला रूप, रखें। इससे लगातार करना बनता है, अक्सर हल्की झुँझलाहट के साथ:
Ele fica falando o dia inteiro. — वह दिनभर बोलता ही रहता है।
Para de ficar mexendo no celular. — फ़ोन में लगे रहना बंद करो।
Fiquei pensando nisso a noite toda. — मैं पूरी रात उसी के बारे में सोचती रही।
झुँझलाहट ज़रूरी नहीं, मगर इतनी बार होती है कि मैं बॉस की आदतें उनके सामने इस तरह नहीं बताऊँगी। किसी ने você fica falando muito कहा है? अब मतलब पता है।
संबंधसूचक शब्द बदलिए, क्रिया का अर्थ बदल जाता है
यहाँ ficar एक क्रिया से चार बन जाती है। उसके बाद वाला शब्द दिशा देता है।
ficar com = रखना, आख़िर में कुछ पास रह जाना। Fica com o troco, बचे पैसे रखिए, रोज़मर्रा का रूप है। भाव बताने वाली संज्ञाओं के साथ भी आता है, जहाँ अंग्रेज़ी विशेषण लगाती है: fiquei com medo, डर लगा; com fome, भूख लगी; com raiva, ग़ुस्सा आया; com vontade de sair, बाहर जाने का मन हुआ।
ficar com alguém = मशहूर वाला। कर्म में व्यक्ति हो, तो इसका मतलब बिना रिश्ते की प्रतिबद्धता के चुंबन या नज़दीकी है। पूरी रिश्तों की सीढ़ी डेटिंग और फ़्लर्टिंग की ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में है। यहाँ जाल यह है: fiquei com a minha avó ontem का मतलब दादी के साथ दोपहर बिताना नहीं है। कहें passei o dia com a minha avó।
ficar de + मूल क्रिया = कुछ करने पर सहमत होना। Ele ficou de me ligar: उसने कहा था कि मुझे फ़ोन करेगा। लगभग कभी सिखाया नहीं जाता, मगर ब्राज़ील की आधी योजनाएँ ऐसे बनती हैं। जो ficou de कभी पूरा नहीं होता, वह ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में नरम तरीक़े से ना कहने का रिश्तेदार है।
ficar sem = बिना रह जाना, ख़त्म हो जाना। Fiquei sem bateria, बैटरी ख़त्म हो गई; ficamos sem luz, बिजली चली गई; fiquei sem palavras, मैं निरुत्तर रह गई।
ficar por / quanto fica = कुल कितना होता है। São Paulo की feira में सवाल quanto custa से ज़्यादा quanto fica? होता है: सब मिलाकर कितना? Fica por vinte वह जवाब है जो आप सुनना चाहेंगे।
साठ सेकंड का अभ्यास
हर खाली जगह पर ficar का सही रूप भरें, फिर जाँचें:
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. (भूतकाल)
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (भूतकाल)
- Nossa, o bolo ___ lindo! (भूतकाल)
- Pode ___ com o troco.
जवाब: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. दूसरे में चूके? वह वर्तनी का बदलाव है। e से पहले c, qu हो जाता है: fiquei, fique। यह आवाज़ का नियम है, अनियमितता नहीं। क्रिया-रूपों का अभ्यास करने की विधि में और है।
विद्यार्थी कहाँ चूकते हैं
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ficar सीखने वाले ज़्यादातर लोग इसे ग़लत नहीं लगाते। वे लगाते ही नहीं और सालभर अकड़े हुए लगते हैं। आगे बढ़ने वाले एक छोटा काम करते हैं: जानबूझकर ficou सुनने लगते हैं, फिर वह हर जगह सुनाई देता है।
असली ग़लतियाँ, लगभग उनकी आवृत्ति के क्रम में:
- इमारत की जगह के लिए estar लगाना। Onde está a farmácia? → onde fica।
- किसी ऐसे व्यक्ति के लिए ficar com कहना जिसे चूमा नहीं। ऊपर वाली दादी की समस्या। Sair com या passar um tempo com लें।
- Ficou de को वादे के बजाय घटना मानना। Ela ficou de vir का मतलब उसने आने को कहा था, यह नहीं कि आई।
- बोलचाल में tornar-se लेना। व्याकरण सही, सामाजिक तौर पर समुद्रतट पर सूट पहनने जैसा।
- Ficar और gerund को तटस्थ मानना। अक्सर थोड़ी शिकायत होती है।
- लोगों को भी ficar पर भेज देना। जगहें स्थिर रहती हैं, लोग नहीं: onde fica o museu, मगर onde está a Ana।
पार्टी में सुनाई देने वाला ficar
इस क्रिया पर तय वाक्यांशों की पूरी शेल्फ़ बनी है। ये चार पूरे-के-पूरे सीखने लायक हैं:
Fica à vontade! [फ़ी-का आ वों-ता-जी] — अपने घर जैसा समझिए। ब्राज़ील के घर में घुसने के लगभग चार सेकंड के भीतर सुनते हैं।
Fica de boa — आराम से, चिंता मत करो। Rio की पुर्तगाली इसी से चलती है।
Fica pra próxima — अगली बार रहने दो। यह बहुत विनम्र ना भी है।
Ficar de bico calado — चुप रहना, शाब्दिक रूप से अपनी चोंच बंद रखकर रहना। ऐप के अभ्यास में ficar के कई मुहावरों में एक है, ficar com o pé atrás, सावधान या सशंकित रहना, के साथ। कुछ और हमने सबसे उलझाने वाले ब्राज़ीलियाई मुहावरों में खोले हैं।
फिर Carnaval है, जहाँ ficar राष्ट्रीय खेल बन जाता है। Vamos ficar? ऐसा सवाल है जिस पर पहले से जवाब तय रखना चाहें। Beleza?
Falando में आज़माएँ: मुहावरों का अभ्यास ficar de bico calado जैसी बातों को शब्दसूची के बजाय पूरे वाक्यांश की तरह दोहराता है। मुहावरे ऐसे ही याद रहते हैं। या Bate-papo खोलें, पात्र और विषय चुनें और एक संवाद में चार अलग अर्थों में ficar लगाने की कोशिश करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ficar का क्या मतलब है?
मुख्य अर्थ रहना है। मगर इस्तेमाल में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का ficar स्थित होना, onde fica?, हो जाना, fiquei cansado, नतीजा बनना, ficou ótimo, रखना, fica com o troco, और व्यक्ति के साथ चुंबन या नज़दीकी तक जाता है। सभी लैटिन के जगह पर स्थिर करने वाले मूल से आते हैं।
Ficar और estar में क्या अंतर है?
Estar अस्थायी अवस्था या अभी की जगह बताता है। Ficar उस अवस्था में बदलाव या किसी जगह की स्थिर स्थिति बताता है। Estou nervoso: मैं घबराया हूँ। Fiquei nervoso: मैं घबरा गया। O hotel fica na praia: होटल की स्थायी जगह समुद्रतट पर है।
Ficar com alguém का क्या मतलब है?
बिना आधिकारिक रिश्ते के किसी के साथ चुंबन या नज़दीकी। यह paquerar, फ़्लर्ट करना, और namorar, रिश्ते में होना, के बीच है। बार-बार मिलने वाला अनौपचारिक साथी ficante है। अंग्रेज़ी में एक शब्द का बराबर रूप नहीं, इसलिए लोग उलझते हैं।
क्या ficar अनियमित क्रिया है?
नहीं। नियमित -ar पैटर्न पर चलती है। सिर्फ़ वर्तनी में मोड़ है: e से पहले c, qu हो जाता है। इसलिए fiquei, fique, न कि ficei। आवाज़ नहीं बदलती, बस उसे लिखने वाले अक्षर बदलते हैं।
Beleza, अब किसी चीज़ को जगह पर टिकाएँ
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के ficar की तीन बातें याद रखें। इसका मतलब जगह पर टिकना है और दसों अर्थ वही विचार अलग दिशा में लगाते हैं। अवस्था बदलने वाला अंग्रेज़ी get इसका अच्छा साथी है, इसलिए लगातार इस्तेमाल करें। और पीछे का संबंधसूचक शब्द सजावट नहीं: com, de, sem हर एक नई क्रिया देता है।
आज यह करें: अगली चीज़ जो कोई दिखाए, उसके बारे में ficou ótimo बोलें। Onde está की जगह onde fica पूछें। दस में से दो शुरू हो गए।
बाक़ी अभ्यास ऐसी जगह करें जहाँ दाँव छोटे हों। क्रिया-रूपों का अभ्यास हर काल में ficar दोहराने देता है। जो सीखें वह दोहराई की कतार में जाता है। FSRS उसे भूलने से ठीक पहले लौटाता है। उसी अंतराल के लिए हमने एक और शब्दसूची के बजाय पुर्तगाली सीखने का ऐप बनाया। आप मुफ़्त ऑनलाइन पुर्तगाली सीख सकते हैं और देख सकते हैं कि दस अर्थ सच में एक विचार में मिलते हैं या नहीं।
मिलते हैं। Vamos lá!
