Giorni della settimana e mesi in portoghese brasiliano

Il mio primo appuntamento in Brasile era scritto su un bigliettino: quinta, 10h. A casa cercai la settimana sul calendario attaccato al frigorifero. In alto c’era scritto D S T Q Q S S, così cerchiai la casella sotto la prima Q e mi presentai proprio quel giorno: un mercoledì. La receptionist fu gentilissima. Girò il bigliettino e mi scrisse tutta la settimana con una biro blu, da domingo a sábado, perché vedessi che la prima Q è quarta e la seconda è quinta. Quel bigliettino ce l’ho ancora.

I giorni della settimana e i mesi in portoghese brasiliano sembrano un lavoro da dieci minuti. I mesi sono parenti stretti dei nostri, e cinque giorni su sette sono numeri. Ma la numerazione parte da dove non te lo aspetti, le date hanno le loro regole e i brasiliani hanno alcune abitudini di calendario che conviene conoscere prima di prenotare qualsiasi cosa.

I giorni della settimana in portoghese brasiliano

La tabella comincia dalla domenica per un motivo. Nel conteggio portoghese domingo è il giorno uno, quindi il lunedì è il secondo giorno: segunda. Il martedì è il terzo (terça), il mercoledì il quarto (quarta), il giovedì il quinto (quinta) e il venerdì il sesto (sexta). Una volta capito questo, i nomi smettono di sembrare casuali. Anche i calendari da parete brasiliani di solito fanno partire la settimana dalla domenica, non dal lunedì come i nostri.

Nessuno usa i nomi completi tutto il giorno. Nella conversazione il -feira tende a cadere: Te vejo na quinta significa «Ci vediamo giovedì». La forma completa compare per iscritto, alla radio e quando qualcuno vuole essere preciso: A reunião foi remarcada para segunda-feira, «La riunione è stata spostata a lunedì».

Il genere è il punto in cui chi impara inciampa. In italiano i giorni sono maschili, tranne la domenica; in portoghese è quasi il contrario. I giorni in -feira sono femminili, quindi si dice a segunda, na terça e toda quarta. Sábado e domingo sono maschili: o sábado, no domingo, todo sábado. Al plurale cambiano entrambe le metà della parola: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

Due note di pronuncia. La x di sexta suona come una s in quasi tutto il Brasile, ma a Rio sentirai qualcosa di più vicino a SÉSH-ta, con il suono di sci. In segunda e domingo la vocale prima della n è nasale: lascia passare il suono dal naso invece di chiudere con una n piena come in italiano.

Sulle porte dei negozi, negli orari e nei moduli i giorni si riducono a tre lettere: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. significa «Aperto dal lunedì al sabato». I calendari da parete vanno oltre e usano una lettera sola: D S T Q Q S S. Così ti ritrovi con due Q e tre S, che non ti aiutano per niente finché non conosci l’ordine. Io l’ho imparato al bancone di una reception.

Perché il lunedì si chiama «segunda-feira»?

In italiano diciamo lunedì, in spagnolo lunes e in francese lundi: tutte versioni del «giorno della luna», ereditate dall’abitudine romana di dedicare i giorni ai pianeti e agli dèi. Tra le grandi lingue romanze, solo il portoghese ha abbandonato quei nomi dal lunedì al venerdì.

La feira di segunda-feira non ha niente a che fare con la spesa, anche se oggi feira significa mercato rionale e a feira de sábado è il posto dove molti brasiliani comprano la frutta. Viene dal latino ecclesiastico feria, un giorno di celebrazione religiosa. Nel calendario della Chiesa il lunedì era feria secunda, il martedì feria tertia e così via fino al venerdì.

Leggerai spesso che il sistema l’ha inventato un uomo solo: Martino di Dumio, vescovo del VI secolo a Braga, nell’attuale nord del Portogallo. La storia vera è più modesta. I nomi numerati esistevano già nel latino ecclesiastico; il contributo di Martino fu spingerli. In un sermone noto come De correctione rusticorum rimproverava i cristiani che continuavano a chiamare i giorni con i nomi di Marte, Mercurio, Giove e Venere. Un articolo esplicativo del Correio Braziliense racconta da dove vengono i nomi e come si sono diffusi.

Il sabato e la domenica non sono mai entrati nel conteggio. Sábado viene dallo Shabbat, come il nostro sabato, e domingo dal latino dies Dominicus, «il giorno del Signore», come la nostra domenica. È anche per questo che la domenica conta come primo giorno.

I mesi in portoghese brasiliano

Con i mesi va meglio. Un italiano li riconosce quasi tutti al volo e, come da noi, sono tutti e dodici maschili.

Nella tabella, la j di janeiro, junho e julho è quella del francese jour, più morbida della nostra g. In compenso nh e lh sono un regalo per noi: suonano esattamente come il nostro gn e il nostro gli.

Marzo merita la sua nota. I brasiliani amano scherzare che o ano só começa depois do Carnaval, «l’anno comincia solo dopo il Carnaval», e chi ha provato a ottenere risposta a un’email di lavoro a febbraio ti dirà che la battuta è vera a metà. Agosto ha una fama peggiore. Agosto, mês do desgosto significa «agosto, mese del dispiacere», e parecchia gente lo ripete mezza seria. La rima basta a tenerlo in vita. Per noi agosto è il mese di Ferragosto e delle città vuote; in Brasile è pieno inverno e si lavora normalmente.

In portoghese brasiliano mesi e giorni della settimana si scrivono con la minuscola, esattamente come in italiano: janeiro, non Janeiro, e segunda-feira, non Segunda-feira. La regola sta nella Base XIX dell’accordo ortografico del 1990, promulgato in Brasile con il Decreto 6.583, il cui elenco di esempi è proprio segunda-feira; outubro; primavera. Il gennaio che vedrai con la J maiuscola è quello di Rio de Janeiro, perché lì fa parte di un nome. Prima di quell’accordo il Portogallo scriveva i mesi con la maiuscola, quindi i libri portoghesi più vecchi lo fanno ancora.

«A gennaio» si dice em janeiro, senza articolo, come in italiano: Eu vou viajar em janeiro. Aggiungi de e l’anno quando serve: em março de 2027. L’articolo compare quando compare mês: no mês que vem (il mese prossimo), no mês passado (il mese scorso).

Come si dicono e si scrivono le date in portoghese

Una data brasiliana va dal piccolo al grande, come da noi: giorno, mese, anno. A voce lo schema è dia + numero + de + mese + de + anno.

• Hoje é dia 15 de outubro. — «Oggi è il 15 ottobre.»
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — «Il mio compleanno è il 3 maggio.»
• A festa é no dia 20. — «La festa è il 20.»

Nota il de tra giorno e mese, dove in italiano non mettiamo niente, e la parola dia al posto del nostro articolo. Il giorno è un numero normale. Solo il primo del mese prende l’ordinale: primeiro de janeiro, scritto 1º de janeiro, proprio come il nostro primo gennaio. Tutti gli altri giorni sono semplici: dois de janeiro, quinze de novembro. L’errore classico dei principianti è segundo de maio per il 2 maggio, che confonde ancora di più perché segunda è anche il lunedì. In italiano nessuno direbbe «il secondo maggio», quindi qui parti avvantaggiato.

Gli anni si leggono come numeri normali: il 2026 è dois mil e vinte e seis. Se i numeri dalle migliaia in su ti rallentano ancora, la nostra guida per contare in portoghese brasiliano ha tutti gli schemi.

Per iscritto il formato è GG/MM/AAAA, solo che qui AAAA sta per ano. Quindi 06/07 è il 6 luglio, come da noi. Su questo punto un italiano gioca in casa: ogni modulo che chiede la tua data de nascimento (data di nascita) si aspetta il giorno per primo, esattamente come i nostri. Il rischio vero è al contrario, quando un sito internazionale in inglese ti chiede il mese per primo e tu, abituato al Brasile e all’Italia, inverti i numeri.

E per chiedere la data? Que dia é hoje? può voler dire sia la data sia il giorno della settimana, come il nostro «Che giorno è oggi?», e la gente risponde a quello che pensa tu intenda: Hoje é quinta oppure Hoje é dia 15. Se vuoi il numero, la domanda di tutti i giorni è Hoje é dia quanto?

Le date le vedrai molto prima di doverne dire una, perché le città brasiliane intitolano strade e piazze ai giorni, un po’ come le nostre vie XX Settembre. São Paulo ha Rua 25 de Março e Avenida Nove de Julho. Salvador ha Avenida Sete de Setembro. La via pedonale più nota di Curitiba è Rua XV de Novembro, e Rio ha Praça XV, entrambe con il giorno in numeri romani. In questi nomi il mese prende la maiuscola, perché il tutto è un nome proprio.

Prova in Falando: la lezione A1 su date e calendario allena lo schema delle date, l’eccezione del 1º e l’ordine GG/MM. Gli esercizi si aprono dopo l’accesso, quindi fanne un giro prima di compilare il tuo prossimo modulo brasiliano.

Parlare della settimana come un brasiliano

Poche espressioni fanno quasi tutto il lavoro quando si organizza qualcosa:

• na segunda — «lunedì», cioè un lunedì preciso. Às segundas o nas segundas significa «il lunedì», tutte le settimane. Fechado às segundas sulla porta di un ristorante vuol dire che lì di lunedì non pranzerai mai.
• de segunda a sexta — «dal lunedì al venerdì», la normale settimana lavorativa.
• fim de semana o final de semana — «il fine settimana», quasi identico al nostro. Li sentirai entrambi, e final de semana è particolarmente diffuso in Brasile.
• semana que vem e semana passada — «la settimana prossima» e «la settimana scorsa». Funziona anche con i giorni: sexta que vem, sábado passado. La nostra lezione sulle espressioni di tempo passato ne ha altre.
• dia útil — un giorno lavorativo. Prima o poi una banca o un negozio online ti dirà o prazo é de cinco dias úteis, «ci vogliono cinque giorni lavorativi».
• dia sim, dia não — «un giorno sì e uno no», identico all’italiano.
• Sextou! — più o meno «È venerdì!». I brasiliani hanno trasformato sexta in un verbo al passato, e la parola invade social e chat di gruppo più o meno dall’ora di pranzo del venerdì.

Su questo punto l’italiano parte avvantaggiato. I brasiliani di solito chiamano due settimane quinze dias, quindici giorni, e una settimana da oggi è spesso daqui a oito dias, fra otto giorni: esattamente come il nostro «fra quindici giorni» e «oggi a otto». Il conteggio include il giorno da cui parti. Quindi Volto daqui a quinze dias significa «Torno fra due settimane», non fra quindici giorni contati al minuto. Una quinzena è una quindicina, e a primeira quinzena de dezembro è la prima metà di dicembre.

Attenzione invece a un falso amico. Feriado è il giorno festivo, la festa nazionale: l’esatto contrario del nostro feriale. Eppure vengono dalla stessa feria latina di segunda-feira. I feriados hanno anche un loro verbo. Quando una festa cade di martedì o di giovedì, molti brasiliani prendono libero anche il giorno in mezzo e attaccano la festa al fine settimana. È emendar o feriado, il nostro «fare il ponte», e il risultato è un feriadão, un fine settimana lungo. Il giorno lavorativo rimasto incastrato si chiama dia enforcado, letteralmente «il giorno impiccato», un’espressione molto più drammatica di un tranquillo venerdì a casa.

Prova in Falando: in Bate-papo prova a organizzare un programma per il fine settimana. Proponi un giorno, lascia che l’altra persona lo rimandi (Sábado não dá, que tal domingo?) e mettetevi d’accordo su data e ora prima di salutarvi.

Domande frequenti su giorni e mesi in portoghese brasiliano

Perché i giorni della settimana in portoghese finiscono in «-feira»?

La desinenza viene dal latino ecclesiastico feria, un giorno di celebrazione religiosa, non dalla parola moderna che indica il mercato. La Chiesa numerava i giorni a partire dalla domenica, quindi il lunedì era il secondo giorno, segunda-feira, e il venerdì il sesto, sexta-feira.

In portoghese giorni e mesi vanno con la maiuscola?

No, come in italiano. Secondo l’accordo ortografico del 1990 giorni della settimana, mesi e stagioni si scrivono con la minuscola: segunda-feira, outubro, primavera. Prendono la maiuscola solo a inizio frase o dentro un nome proprio, come Rua Sete de Setembro.

Come si scrive la data in Brasile?

Prima il giorno, poi il mese, poi l’anno: GG/MM/AAAA, come in Italia. In lettere è 15 de outubro de 2026. Il primo del mese è l’unico ordinale: 1º de maio.

Che cosa significa «sextou»?

Sextou è un modo colloquiale per dire «È venerdì!». Trasforma sexta-feira in un verbo, e i brasiliani lo usano per festeggiare la fine della settimana lavorativa.

Comincia dalla data di oggi

Non devi sapere tutto questo entro domani. Impara prima l’ordine: domingo è uno, segunda è due, e il resto viene da sé. Poi di’ ad alta voce la data di oggi, alla brasiliana: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Fai lo stesso domani, e il giorno dopo.

Il Diario di Falando è un buon posto per farne un’abitudine. Comincia ogni voce con il giorno e la data in portoghese, e in una settimana avrai scritto tutti e sette i giorni e ti ricorderai quali sono femminili. Aggiungi Sextou! quando la settimana se lo merita.

E se qualcuno ti dà un bigliettino con scritto quinta, cerca la seconda Q. Vamos lá!