La mia prima domenica elettorale in Brasile sono uscito presto per il pane e ho trovato il marciapiede davanti alla scuola della mia via coperto di cartoncini. Su ognuno c’erano un volto sorridente, un nome e un numero grande. La padaria era quasi vuota. Erano tutti a scuola, ho scoperto, in fila per votare.
Quel giorno ho capito quasi niente. Parlavano dell’urna, di qualcuno che sarebbe andato al segundo turno, di un vicino che aveva votato nulo per protesta. Ho annuito molto.
Domenica 4 ottobre 2026 il Brasile tiene le elezioni generali, e nelle prossime settimane le notizie, i gruppi WhatsApp e i pranzi in famiglia ruoteranno attorno a un insieme molto preciso di parole. Questa guida copre il vocabolario elettorale in portoghese brasiliano che ti serve per seguire il discorso: il giorno del voto, la macchina per votare, la campagna e le espressioni usate quando si discute di tutto questo.
Niente candidati e niente opinioni qui. Solo la lingua.
Le date di cui parlano tutti
Il Tribunal Superior Eleitoral (TSE), il tribunale che gestisce le elezioni brasiliane, ha fissato questo calendario:
| Portoghese | Italiano | Quando |
|---|---|---|
| primeiro turno | primo turno | Domenica 4 ottobre |
| segundo turno | ballottaggio, secondo turno | Domenica 25 ottobre, se necessario |
| horário eleitoral gratuito | trasmissioni elettorali gratuite in TV e radio | Dal 28 agosto al 1º ottobre |
| horário de votação | orari di voto | Dalle 8 alle 17, ora di Brasília |
Gli orari di voto seguono l’ora di Brasília in tutto il paese, quindi negli stati con altri fusi orari l’apertura locale si sposta per allinearsi.
Quest’anno gli elettori scelgono un presidente, governatori, senatori, deputati federali e deputati statali. Il segundo turno si tiene soltanto per il presidente e i governatori, e solo quando nessun candidato ottiene più della metà dei voti validi. Lo sentirai anche in una locuzione verbale: A eleição foi para o segundo turno significa che l’elezione è andata al ballottaggio.
Pronuncia: turno suona come "TÙR-nu". Eleição è all’incirca "e-lei-SSÀUN", con la desinenza nasale che conosci già da não.
Il giorno del voto: le parole del seggio
I brasiliani votano in un luogo assegnato, di solito una scuola pubblica vicino a casa. Ecco il vocabolario di quella mattina.
- eleitor / eleitora — elettore / elettrice
- título de eleitor — tessera elettorale (pronuncia "CÌ-tu-lu")
- e-Título — la versione ufficiale di quella tessera in app
- zona eleitoral e seção eleitoral — zona elettorale e sezione elettorale, stampate sulla tessera
- mesário / mesária — scrutatore / scrutatrice, una persona chiamata a gestire la sezione per quel giorno
- cabine de votação — cabina elettorale
- urna eletrônica — macchina elettronica per votare, di solito soltanto a urna ("ÙR-na")
- colinha — un elenco scritto a mano dei numeri dei tuoi candidati
L’ultima merita una pausa. Cola è il termine del gergo scolastico per bigliettino da copiare e colinha è il suo diminutivo affettuoso. A un esame ti mette nei guai. Nella cabina elettorale è consentito e i tribunali elettorali lo raccomandano attivamente, perché il telefono invece non è ammesso: resta con i mesários mentre voti, anche se è spento.
Il Brasile usa le macchine elettroniche per votare dal 1996, quindi nessuno compila una scheda cartacea. Si digitano numeri.
Sei voti, un’urna
Nel 2026 l’urna chiede sei voti, in questo ordine:
- Deputado federal (deputato federale) — 4 cifre
- Deputado estadual (deputato statale) — 5 cifre; nel Distretto Federale, deputado distrital
- Senador, primo seggio — 3 cifre
- Senador, secondo seggio — 3 cifre
- Governador — 2 cifre
- Presidente — 2 cifre
Quest’anno sono in palio due seggi al Senato per ogni stato, quindi gli elettori scelgono due senatori diversi. La spiegazione del TSE sull’ordine di voto lo illustra schermata per schermata.
La tastiera ha tre tasti colorati che ogni brasiliano adulto riconosce a colpo d’occhio:
- BRANCO (tasto bianco) — esprimere un voto in bianco
- CORRIGE (tasto arancione) — cancellare ciò che hai digitato e ricominciare quel voto
- CONFIRMA (tasto verde) — confermare
Dopo l’ultima conferma, lo schermo mostra FIM e l’urna emette un breve suono elettronico. I brasiliani lo riconoscono all’istante. Compare nei meme a ogni stagione elettorale.
Quando i seggi chiudono, comincia l’apuração, lo scrutinio. Poiché le macchine sono elettroniche, di solito i risultati arrivano la sera stessa.
Branco, nulo e il mito che non se ne va
Queste tre parole spuntano in ogni conversazione sulle elezioni:
Voto válido è un voto per un candidato o per il numero di un partito. Solo i voti validi decidono chi vince.
Voto branco è un voto in bianco, espresso con il tasto bianco.
Voto nulo è un voto nullo. Lo ottieni digitando un numero che non appartiene a nessun candidato e confermando comunque.
A ogni elezione circola un messaggio secondo cui, se più della metà degli elettori vota nulo, l’elezione viene cancellata. È falso. I voti in bianco e nulli sono esclusi dal conteggio dei voti validi e non cancellano niente. Il TSE pubblica un chiarimento sul fatto che i voti in bianco e nulli non cancellano un’elezione così spesso che la voce è diventata parte della stagione.
Se senti qualcuno dire "Vou anular meu voto" ("Renderò nullo il mio voto"), sta facendo una dichiarazione di protesta. L’aritmetica resta la stessa.
Il vocabolario della campagna, dalla strada alla TV
Dal 16 agosto è consentito fare campagna elettorale per strada e online. Le parole qui sotto saranno ovunque fino a ottobre. Nelle indicazioni di pronuncia, H rappresenta un soffio aspirato e N è un richiamo approssimativo alla nasalità.
| Portoghese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|
| candidato / candidata | candidato / candidata | can-gi-DÀ-tu |
| campanha | campagna | cam-PÀN-gna |
| propaganda eleitoral | pubblicità elettorale | pro-pa-GÀN-da |
| santinho | cartoncino elettorale con foto e numero del candidato | san-CÌ-gnu |
| comício | comizio | co-MÌ-ssi-u |
| debate | dibattito televisivo | gi-BÀ-ci |
| pesquisa eleitoral | sondaggio d’opinione | pes-CHÌ-sa |
| cabo eleitoral | addetto alla campagna elettorale | CÀ-bu |
| reeleição | rielezione | he-e-lei-SSÀUN |
Quei cartoncini sul mio marciapiede erano santinhos. Il nome viene dai piccoli santini religiosi con l’immagine di un santo, che hanno più o meno le stesse dimensioni. Spargerli vicino ai seggi è vietato, il che ci dice che è successo abbastanza spesso da rendere necessaria una regola.
Propaganda è un falso amico con l’inglese da riconoscere. In portoghese brasiliano è la parola normale per pubblicità. Uno spot TV per lo yogurt è una propaganda, senza alcun significato sinistro.
Poi c’è boca de urna, letteralmente "bocca dell’urna". Ha due significati. È la pratica illegale di cercare di conquistare voti vicino ai seggi il giorno delle elezioni. È anche il nome di un sondaggio all’uscita dai seggi: pesquisa de boca de urna.
Prova in Falando: le notizie elettorali sono materiale perfetto per Porta i tuoi contenuti. Incolla il link a un articolo di notizie brasiliano o a un breve filmato di YouTube sulla campagna e Falando lo trasforma in una sessione di studio con vocaboli, un dizionario al passaggio del mouse e un quiz. Parole come pesquisa, turno e candidata compariranno in contesto.
Le espressioni usate quando si discute di politica
C’è un vecchio detto brasiliano: futebol, religião e política não se discutem, "di calcio, religione e politica non si discute". In stagione elettorale non lo segue quasi nessuno. Queste espressioni ti aiuteranno a stare al passo.
Ficar em cima do muro — non prendere posizione (letteralmente "restare in cima al muro"). Ele sempre fica em cima do muro. Non si schiera mai.
Voto útil — voto tattico, letteralmente "voto utile". È il modo in cui si definisce il voto dato a un candidato con possibilità concrete, anziché al proprio preferito.
Votar no menos pior — votare il male minore. Menos pior ("meno peggio") fa storcere il naso agli insegnanti di grammatica, e tutti lo dicono comunque.
Virar a casaca — cambiare schieramento, letteralmente "girare la giacca". Si usa per i politici che cambiano partito e per i tifosi che cambiano squadra.
Dar zebra — quando vince chi non era favorito. Se il favorito di un sondaggio perde, i titoli dicono deu zebra. È una delle espressioni della nostra guida ai modi di dire brasiliani con gli animali.
Ganhar no primeiro turno — vincere direttamente al primo turno.
Chi vota? Il voto obbligatorio in Brasile
In Brasile o voto é obrigatório: votare è obbligatorio per i cittadini alfabetizzati dai 18 ai 69 anni. È facoltativo, facultativo, per chi ha 16 o 17 anni, per le persone dai 70 anni in su e per chi non sa leggere.
Un elettore registrato tenuto a votare che non può farlo deve justificar o voto, spiegare la propria assenza. Può farlo tramite l’app e-Título, il giorno delle elezioni o entro 60 giorni dopo ciascun turno. Se non fa nessuna delle due cose, c’è una multa di R$3.51 per turno. La cifra è minima, ma un’assenza non regolarizzata può creare problemi concreti con documenti e servizi pubblici: ecco perché i brasiliani prendono sul serio la giustificazione.
Anche i brasiliani che vivono all’estero possono votare, ma solo per il presidente.
Di regola, le persone straniere non possono votare alle elezioni brasiliane, nemmeno con la residenza permanente; fanno eccezione i cittadini portoghesi ai quali sono già stati riconosciuti pari diritti politici ai sensi dello Statuto di uguaglianza. I brasiliani naturalizzati possono votare. Se vivi in Brasile con un visto, il giorno delle elezioni è una buona occasione per osservare, ascoltare e imparare parole.
Un altro fatto che sorprende molte persone: dai cinque giorni prima delle elezioni fino alle 48 ore successive alla chiusura, gli elettori non possono essere arrestati, salvo in flagranza di reato o in poche altre condizioni specifiche. La regola è nel Codice elettorale ed esiste per impedire che qualcuno venga tenuto lontano dai seggi.
Leggilo come un titolo di giornale
Mettiti alla prova con questi titoli inventati nello stile che vedrai nelle prossime settimane. Prova a tradurli prima di leggere l’italiano.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Risposte:
- Un sondaggio indica una sfida serrata al ballottaggio. Acirrada significa accesa o combattuta.
- Una candidata tiene un comizio in centro e promette un dibattito.
- Gli elettori possono giustificare l’assenza tramite l’app e-Título.
- Sorpresa: il favorito resta fuori dal ballottaggio.
Quale parola ti ha bloccato? Cercala in un articolo vero questa settimana e guarda come viene usata.
Domande frequenti
Quando si tengono le elezioni del 2026 in Brasile?
Il primo turno è domenica 4 ottobre 2026. Se serve un ballottaggio per il presidente o per un governatore, si tiene domenica 25 ottobre.
Le persone straniere possono votare in Brasile?
Di regola no. I cittadini brasiliani possono iscriversi per votare, compresi quelli naturalizzati; fanno eccezione i cittadini portoghesi ai quali sono già stati riconosciuti pari diritti politici ai sensi dello Statuto di uguaglianza. La sola residenza permanente non attribuisce il diritto di voto a chi non ha la cittadinanza brasiliana.
Qual è la differenza tra voto branco e voto nulo?
Un voto branco si esprime con il tasto bianco BRANCO. Un voto nulo deriva dal digitare un numero che non appartiene ad alcun candidato. Nessuno dei due conta come voto valido e nessuno dei due cancella le elezioni.
Che cos’è un santinho?
Un cartoncino stampato con foto, nome e numero di un candidato. La parola significa anche santino religioso: è da lì che viene il nome.
Beleza, sei pronto per ottobre
Non ti serve un’opinione politica per ricavare molto dalla stagione elettorale brasiliana. Per qualche settimana un paese intero ripete le stesse poche decine di parole in TV, per strada e a tavola. Raramente chi impara una lingua riceve così tante ripetizioni gratis.
Scegli cinque parole di questa guida (urna, turno, pesquisa, santinho ed em cima do muro sono un buon punto di partenza) e cerca di coglierle all’ascolto. Se vuoi le sigle della burocrazia brasiliana, la nostra guida a PIX, CPF e altre abbreviazioni quotidiane ti aiuterà.
Per tenere insieme le parole fondamentali, Falando ha un nuovo pacchetto Elezioni nei Pacchetti di vocaboli: quindici parole, da eleição e urna a comício e mesário, che puoi aggiungere ai ripassi tutte insieme.
Quando un filmato di notizie ti offre una frase da conservare, importala in Porta i tuoi contenuti, poi lascia che i Ripassi te la ripropongano prima che tu la dimentichi. Entro il 25 ottobre segundo turno ti sembrerà una parola che conosci da sempre. Vamos lá!
