ブラジルのあだ名：ロベルトがロベルトと呼ばれない理由

ブラジル人の友人に写真を探してと携帯を渡されたとき、連絡先の一覧をスクロールしていたら、自分の名前が出てきました。登録名は Ryosuke Japa。Carla Academia と Zé Pedreiro のあいだです。

その日の午後いっぱい、少しだけむっとしていました。それから気づいたのは、その一覧で名前だけで登録されている人がほとんどいないことです。カルラはジムのカルラ、ゼーは大工のゼー、そして私は日本人。カルラを4人知っていたら、こうやって区別するしかありません。

これが私とブラジルのあだ名の出会いで、最初からルールははっきりしていました。書類上の名前は出発点にすぎません。Roberto は Beto に、José は Zé に、Eduardo は Dudu になり、ひげを生やして住宅ローンを抱えた大人の男性が、職場では Juninho と呼ばれて振り向きます。ブラジルで暮らす、働く、恋をするつもりなら、このあだ名を読み解けないと困ります。そして遅かれ早かれ、あなたにもひとつ付けられます。

ブラジルがあだ名で回っている理由

まずは算数から。ブラジル地理統計院（IBGE）が2010年の国勢調査でファーストネームを数えたところ、マリアが約1170万人、ジョゼが約570万人いました。これだけ多くの人が一握りの名前を分け合っていれば、どのマリアの話なのかを知る現実的な方法は、あだ名くらいしかありません。

もうひとつの理由は親しさです。ブラジル人は同僚とも、医者とも、銀行の担当者とも、すぐに下の名前で呼び合うようになり、あだ名はその延長線上にあります。あだ名で呼ぶのは、親しい間柄だというしるしです。フルネームにこだわると、敬意のつもりでも距離を置いているように見えることがあります。名字に「さん」を付けて呼び合う職場から来ると、ここは少し慣れが必要です。

覚えておきたい単語は apelido（ア・ペ・リー・ドゥ）、あだ名です。名前の話になると、こんなフレーズが聞こえてきます。

• Como você gosta de ser chamado?：何て呼ばれたい？（女性に聞くときは chamada）
• Qual é o seu apelido?：あだ名は何？
• Pode me chamar de Beto.：ベトって呼んで。
• Todo mundo me chama de Bia.：みんなビアって呼ぶよ。

最後の2つを見てください。形は chamar alguém de ＋名前です。この小さな de は、日本語の「ベトと呼んで」の「と」にあたります。「と」を忘れないのと同じように、de も忘れないようにしましょう。

ブラジルのあだ名の作り方

決まったルールはひとつではありませんが、パターンはあります。出会うあだ名のほとんどは、このどれかに当てはまります。

複合名には一言添えておきます。ブラジルの親は João Pedro、Maria Clara、Ana Luiza、Carlos Eduardo のような二重の名前が大好きで、それを全部口にする人はまずいません。そうして生まれるのが Cadu、Malu、Analu、そして単に JP（ジョタ・ペー）と呼ばれる男の子たちの一世代です。キムタクと同じ発想だと思えば、日本人にはむしろわかりやすいかもしれません。

伝統的な形は暗記するしかありません。つづりからは推測できないからです。José は Zé、Francisco は Chico、Antônio は Toninho、Beatriz は Bia。シコ・ブアルキの出生証明書には Francisco と書かれています。José があまりにも確実に Zé になるので、ディズニーが1942年に生み出したブラジルのオウムの名前も Zé Carioca です（日本ではホセ・キャリオカ）。

あだ名は重ねることもできます。Beto を重ねると Bebeto になり、こうして José Roberto Gama de Oliveira は、1994年のワールドカップでブラジルを優勝に導いたベベートになりました。

発音についても少しだけ。Zé の母音は口を大きめに開けた「エ」で、「ジー」ではありません。Chico は「シー・ク」、Dudu は「ドゥ・ドゥー」で、後ろの音節にアクセントがあります。

Juninho、Ronaldinho、そして Ronaldão という男

学習者が一番混乱するのは -inho です。大人の名前にしょっちゅう付くからです。

たとえば Juninho。父親と同じ名前を付けられた息子は、名前の最後に Júnior が付き、その Júnior がそのまま一生 Juninho になることがよくあります。50歳を過ぎた身長190センチ超えの Juninho も珍しくありません。

感覚としては、日本語の「ちゃん」にかなり近いと考えてください。「りょうちゃん」が大人になってもりょうちゃんのままなのと同じです。

サッカーには別の使い方もあります。1994年ワールドカップのブラジル代表には、ロナウドが2人いました。ベテランのディフェンダーと、17歳のフォワードです。ディフェンダーは Ronaldão、10代の少年は Ronaldinho になりました。語尾は誰の体の大きさも表していません。整理のための仕組みだったのです。

その少年は成長して、世界中が知るただのロナウドになりました。だから数年後に Ronaldo de Assis Moreira が現れたとき、ブラジル人は2人を区別するために彼を Ronaldinho Gaúcho と呼びました。gaúcho はリオグランデ・ド・スル州の出身者のことです。出身地を付けるのもひとつのパターンで、Juninho Paulista と Juninho Pernambucano は別々のミッドフィルダーでした。一人はサンパウロ州、もう一人はペルナンブコ州の出身です。

-inho と -ão が普通の単語に何をするかは、ブラジルポルトガル語の縮小辞と増大辞のガイドで詳しく解説しました。名前も同じ理屈で動きます。たいていは親しみ、ときどき2人を区別する方法で、大きさについてのコメントであることはほとんどありません。

Falando で試す： -inho と -zinho の使い分けは、名前でも名詞とまったく同じです。Paulo は最後の -o が落ちて Paulinho に、Zé はアクセントのある母音を残して Zezinho になります。A2 レベルの縮小接尾辞ガイドを読めば数分でルールがわかり、Rafinha、Gabizinha、Joãozinho も自分で作れるようになります。

ユニフォームには名前ひとつ

旅行者が一番驚くのはここです。ブラジルの有名なサッカー選手の多くはあだ名でプレーしていて、ユニフォームの背中に入るのもそのあだ名です。

• Kaká（カカ）の本名は Ricardo Izecson dos Santos Leite。弟が「リカルド」と言えずに Cacá と呼んでいたのが、そのまま定着しました。
• Dunga（ドゥンガ）は1994年ワールドカップのブラジル代表キャプテンで、本名は Carlos Caetano Bledorn Verri。Dunga は白雪姫の七人の小人のひとり、ドーピーのブラジルでの名前で、彼は小さな子どものころにそう呼ばれるようになりました。

こうしたあだ名のほとんどは、ほかの誰のあだ名とも同じように始まっています。家で、子ども時代に、有名になるずっと前に。クラブも実況も、そして最後には代表チームも、みんながすでに使っていた名前を使い続けただけです。

サッカーだけの話でもありません。1950年代後半の大統領ジュセリーノ・クビチェックは JK として記憶されていて、ブラジリアにある彼の名を冠した橋は Ponte JK です。

自分では選べないあだ名

いつか、ブラジルはあなたに断りなくあだ名を付けます。ほとんどは見た目から来ていて、ほとんどは好意からです。

Gringo や gringa は外国人全般を指します。たいていは中立的で、親しみがこもっていることも多い言葉です。Alemão は金髪の人なら誰でも、ドイツ人でなくても。Baixinho は背の低い人、Magrão は背が高くてやせた人。出身地も使われます。Mineiro、Baiano、Gaúcho。都市によってはこれが拡大され、北東部の出身なら誰でも「baiano」になり、そのあたりから親しみがステレオタイプへと滑り始めます。

そして Japa。サンパウロでは、東アジア系に見える人なら日本人でも中国人でも韓国人でも、たいていこう呼ばれます。私が携帯の中で Japa になっていたのもそのためです。多くの場合は親しみを込めた呼び方ですが、日系ブラジル人の受け止め方は人によってさまざまです。

見知らぬ人にも独自のセットがあります。通りで車の番をしている人は、あなたを chefe、patrão、campeão と呼ぶかもしれません。子どもは大人を誰でも tio か tia と呼びます。店員さんは querido や querida と呼ぶかもしれません。どれも個人的な意味はなく、同じ調子で返す必要もありません。

基本ルールをいくつか。いくつかは少し気まずい思いをして覚えました。

• 見た目をもとにしたあだ名を自分で作らないこと。Gordinho、Japa、Negão は古い友人どうしなら愛情表現にもなりますが、10分前に知り合った外国人が言うと印象はよくありません。
• 本人から言われていない名前を勝手に縮めないこと。友人たちが何と呼んでいるかに耳を傾けるか、本人に聞きましょう。
• 仕事の最初のメールではフルの名前を使い、相手が「Beto」と署名してきた日に切り替えましょう。
• 年配の人には、男性なら Seu、女性なら Dona ＋下の名前で。Seu João、Dona Maria。敬意を示しつつ、下の名前で呼ぶ関係のままです。
• ブラジル人があなたの名前を変えて呼んでも、そのままにしておきましょう。Ryosuke はこちらでは「ヒオ・スー・キ」になります。語頭の R はハ行の音に、語末の e は「イ」に近くなるからです。2週目には訂正するのをやめました。

あだ名は você、o senhor、a gente と同じ物差しの上にあります。目の前の相手とどれくらい近いか、という物差しです。この物差しについてはブラジルポルトガル語の代名詞ガイドで整理しました。

Xará、fulano、そのほかの名前の語彙

名前の話になると必ず出てくる単語がいくつかあります。

• Xará（シャ・ラー）は、自分と同じ名前の人、つまり同名さんです。マリアが2人出会えば、どちらかが 「Oi, xará!」 と言います。この言葉はトゥピ語から来ていて、xe rera は「私の名前」という意味です。
• Fulano, sicrano e beltrano は、日本語の「誰それ」や「なにがし」にあたります。Fulano disse que... は「誰それが言ってたけど…」という意味です。
• Zé-ninguém は取るに足らない人、名もなき人。ここでも Zé が、誰でもない誰かの標準的な名前として使われています。
• Sobrenome は名字です。注意点がひとつ。apelido はブラジルではあだ名ですが、ポルトガルでは名字の意味になり、あだ名は alcunha と言います。こうした違いはヨーロッパとブラジルのポルトガル語の違いにまとめています。

さて、あなたにはもうブラジルのあだ名がありますか？まだなら、自分の名前は何になると思いますか？

Falando で試す： Bate-papo を開き、実生活の場面から churrascoに招かれて を選んでください。ブラジル式に Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto と自己紹介して、会話がどう進むか試してみましょう。あなたが話し、相手が声で答えます。最初に de を忘れても誰も気にしません。Bate-papo はプレミアム機能で、無料トライアルでも使えます。

よくある質問

ブラジルポルトガル語で「あだ名」は何と言いますか？

Apelido です。相手のあだ名を聞くなら Qual é o seu apelido?、より自然には Como você gosta de ser chamado? と言います。自分のあだ名を伝えるなら Pode me chamar de... のあとに名前を続けます。

ブラジルのサッカー選手はなぜあだ名を使うのですか？

ほとんどの選手は子どものころにあだ名をもらっていて、プロになったときには、それがみんなの使っている名前だったというだけです。同じファーストネームの選手がこれだけ多いと、あだ名があれば2人のロナウドを取り違えることもありません。

ブラジル人をあだ名で呼ぶのは失礼ですか？

本人が使っているあだ名なら失礼ではありません。親しみのある呼び方で、職場でもごく普通です。失礼になりうるのは、自分で勝手に作ること、特に見た目をもとにしたあだ名を作ること、そしてごく親しい友人しか使っていないあだ名を使うことです。

ブラジル人は私を何と呼ぶでしょうか？

おそらく、まずポルトガル語の音に合わせたあなたの名前、親しくなると短くした形や -inho を付けた形、そしてその途中で gringo のような見た目や出身から来るあだ名も。あなたに選ぶ権利はあまりありません。

Pode me chamar de...

外から見るとブラジルのあだ名は混沌としていますが、ほとんどはいくつかの習慣に従っています。名前を切る、音節を重ねる、二重の名前をくっつける、-inho を付ける、出身地でラベルを貼る。伝統的な形（Zé、Chico、Bia、Toninho）を覚え、大人に付いた -inho はたいてい親しみか「もう一人のほう」だと覚えておき、ブラジルがくれるあだ名はそのまま受け取りましょう。

それから、声に出して練習しましょう。Falando は、ブラジル人が実際にどう話すかを軸に作られたポルトガル語学習アプリです。Bate-papo なら、本物のシュハスコで必要になる前に自己紹介のリハーサルができます。ゼロから始めるなら、登録すれば A1 はすべて無料です。

そして、誰かがあなたを Fulano Gringo という名前で携帯に登録したら、いい兆しだと思ってください。電話をかけるつもりだということですから。