決めることは一つ：強勢のない -o/-a/-e の後は -inho（casa → casinha）、それ以外は -zinho（café → cafezinho）
-s や -z で終わる語は -inho だけ：lápis → lapisinho、✗ lapizinho とはしない
性は変わらない：a casinha、o livrinho、um probleminha
つづりが音を守る：pouco → pouquinho、amigo → amiguinho
アクセント記号は消え（café → cafezinho）、チルダは残る（irmã → irmãzinha）
-zinho の複数は元の語から：pão → pães → pãezinhos
大きさは最も少ない意味で、多くは親しみ・やわらげ・皮肉
副詞や形容詞につくと「とても」：rapidinho はとても速く、cedinho はとても早く
語末の弱い -o/-a/-e → 落として -inho/-inha：casa → casinha · それ以外 → 語全体に -zinho/-zinha：café → cafezinho · つづりが音を守る：pouco → pouquinho、amigo → amiguinho
ブラジル人の話を十分聞けば必ずこの接尾辞に出会いますが、その -inho のほとんどは大きさの話ではありません。誘いがやわらかくなるのも、悪い知らせが受け止められるようになるのも、「速く」が「とても速く」になるのも、カウンターの向こうの他人が親切な誰かに変わるのも、この語尾のおかげです。日本語はこの仕事を「ちょっと」「〜ちゃん」「小さい」に分担させているので、一語にまとまった -inho は幼い言い方に聞こえて聞き流しやすくなります。それが高くつくのは、相手が「問題がある」と告げているのに um probleminha を額面どおり受け取ってしまう日です。
どの縮小形も同じ問いから始まります。そして答えは、言いたい意味とは関係がありません。語の終わり方を見てください。
| 語の終わり方 | すること | 例 |
|---|---|---|
| 強勢のない -o・-a・-e | それを落として -inho / -inha | casa → casinha · livro → livrinho · verde → verdinho |
| -s または -z | -inho / -inha をつけるだけ | lápis → lapisinho · arroz → arrozinho |
| それ以外すべて | 語全体に -zinho / -zinha を貼る | café → cafezinho · pai → paizinho · flor → florzinha · irmã → irmãzinha |
性は動きません。Casa は女性名詞なので a casinha、livro は男性名詞なので o livrinho です。接尾辞はその場にある語尾を借りるだけです。
「Eles moram numa casinha azul perto do mar.」（海の近くの青い小さな家に住んでいます。）
「Comprei um presentinho para você.」（あなたにちょっとしたお土産を買いました。）
「O menino desenhou um solzinho no papel.」（男の子が紙に小さな太陽を描きました。）
「Tem um cachorrinho na porta da loja.」（店の入口に小さな犬がいます。）
「Só um minutinho, já estou indo.」（少々お待ちください、今行きます。）
「Posso fazer uma perguntinha?」（ちょっと質問してもいいですか。）
「A gente tem um probleminha com a sua conta.」（お会計にちょっと問題があります。）
「Foi só um errinho de nada.」（ほんの小さな間違いでした。）
Problema は男性名詞なので、その縮小形も男性名詞です。um probleminha であって ✗ uma probleminha とはなりません。逆も同じで、mão は女性名詞なので a mãozinha です。接尾辞は必要な語尾を取りますが、性はそのまま置いていきます。
-l・-r・-m で終わる語は長い形を取ります。mulherzinha、papelzinho、animalzinho。-m で終わる語は書くときに -n に変わります。homem → homenzinho、bom → bonzinho（人柄のよい人を指す言い方です）。
Devagar は子音で終わるのに短い形を取ります。devagarinho です。日常語では等身大の相棒を失ったものもあります。sozinho が収まる場所に só を使う人はいませんし、todinho は「残らず全部」を言うためのふつうの語です。
João → Joãozinho、Ana → Aninha、Carlos → Carlinhos、José → Zezinho。これは大人になれば卒業する愛称ではありません。ブラジルでは名刺にも投票用紙にも載ります。
1994年のブラジル代表にはロナウドが二人いて、二人を区別したのは接尾辞でした。 ディフェンダーのロナウド・ロドリゲス・ジ・ジェズスは Ronaldão となり、十七歳のフォワード、ロナウド・ナザーリオは Ronaldinho となりました。増大辞と縮小辞が姓の代わりを務めたわけです。1999年のコパ・アメリカで三人目のロナウドが現れると、縮小辞はそちらへ移り、今度は彼のほうを Ronaldinho Gaúcho と呼び分ける必要が生じました。出典：CBF、Revista PLACAR
いま習ったばかりの語尾をめぐって、言語学者の議論はまだ終わっていません。 2013年に学術誌 Alfa に載った研究はブラジル人話者に容認度テストを行い、-inho と -zinho の選択が規則だけでは決まらないことを示しました。地域方言、年齢層、性別が互いに影響し合っていたのです。その二年前には、マキシミリアノ・ギマランイスとジェゾエル・メンデスが Estudos Linguísticos で、-inh- はそもそも接尾辞ではなく接中辞であり、語の末尾ではなく内部に入る要素だと論じています。出典：SciELO — Alfa、Estudos Linguísticos
