ブラジルのハンドジェスチャーと意味（OKサインに注意）

サンパウロで初めてレンタカーに給油したとき、スタンドの店員は一分もしないうちに三回も親指を立ててくれた。一回目は僕が completa（満タンで）と言ったとき、二回目はカードが通ったとき、三回目は僕が車を出すときで、これはたぶん僕のためだけのものだった。僕が使ったポルトガル語は六語くらい。彼は二語。それでも完璧に通じ合っていた。

ブラジル人は手で話す。会話のかなりの部分は、あごより下で起きている。ブラジルのハンドジェスチャーには日本語にまったく相当するものがないものもあり、いくつかは失礼にあたる。しかもその失礼なものの一つは、日本人が何気なく使うあの仕草だ。

このガイドでは、毎日目にするジェスチャー、ポケットにしまっておくべき二つ、あいさつの流れ、そして手がしていることを表すポルトガル語の言葉を紹介する。

joinha：ブラジルの万能サムズアップ

一つだけ覚えるなら、親指を立てる仕草にしよう。ブラジル人はこれを joinha（ジョイーニャ）と呼ぶ。joia（宝石）の縮小形で、くだけたあいさつ tudo joia? に出てくるのと同じ言葉だ。Fazer um joinha（親指を立てる）は、一日に何十回もすることになる。

• 車が止まって道を渡らせてくれたら、フロントガラス越しに joinha。
• 口いっぱいに頬張っているときに、ウェイターが「大丈夫ですか」と聞いてくる。
• うるさいバーの向こう側から誰かが口の動きだけで beleza? と聞いてきて、親指が代わりに答える。
• ドアに向かって走るあなたを、バスの運転手が待ってくれる。
• 同僚に「ファイル届いた？」と聞かれて、部屋の反対側から返事をする。
• ビーチで友達が何か叫んだけれど、風にかき消されてしまった。とりあえず感じよく、親指を立ててうなずく。

日本ではサムズアップは少し大げさに見えることもある。ブラジルでは「ありがとう」「OK」「気にしないで」「了解」のすべてを担い、誰もそれをダサいとは思わない。十代の若者でさえそうだ。ネット上でもそのまま通用する。👍 だけの返信は WhatsApp ではごく普通で、ブラジルポルトガル語の WhatsApp スラングのガイドで紹介している略語と並んで使われている。

ブラジルでOKサインは失礼？

これは到着前に覚えておきたい。親指と人さし指で作る輪には、ブラジルでは古くからの下品な意味があり、中指を立てるのに近い。Cultural Atlas のブラジルのコミュニケーションガイドもこれを侮辱的なジェスチャーに挙げていて、特に年配のブラジル人はそう受け取る。日本ではこの輪が「お金」を表すこともあるが、ブラジルではまったく別物だ。

ただ、今ではそう単純でもない。何十年にもわたるハリウッド映画と 👌 の絵文字のおかげで、多くの若いブラジル人は英語での意味を知っているし、ブラジルのニュースサイトの中には、この仕草を単なる「了解」と説明しているところもある。これでケンカになることはまずないだろう。それでも誰かのおばあちゃんに妙な顔をされるかもしれないし、joinha なら同じことを疑う余地なく伝えられるのだから、わざわざリスクを取る理由はない。

いま、思い浮かべるために画面に向かって輪を作らなかっただろうか。たいていの人は作る。リチャード・ニクソンがかつてブラジルの群衆にこれをやってブーイングを浴びた、という話を読んだことがあるかもしれない。日付も場所も語られるたびに変わるので、伝説として受け取っておこう。それでも、この話が伝える教訓は正しい。親指は上、指は離して。

ブラジルで毎日見るハンドジェスチャー

よく見るものと、そのときによく一緒に口にする言葉をまとめた。

Figa：幸運のこぶし

Fazer figa（ファゼール・フィーガ）は、親指を人さし指と中指の間に挟んで握りこぶしを作ること。ブラジルでは、欧米で指を交差させるのと同じ役割を果たす。Tô fazendo figa pra você は「うまくいくよう祈ってるよ」という意味だ。この形はお守りにもなる。木や石を彫った小さな figa が、バイーア州のあちこちのお土産屋台にぶら下がっていて、mau-olhado、つまり邪視よけとして売られている。

ただし、このこぶしは国境を越えると問題になる。トルコやイタリアの一部では卑猥な仕草で、ロシアやポーランドでは「お前には何もやらない」と伝える定番の仕草だ。ブラジル国内なら、試験前の甥っ子からビザを待つ友人まで、誰のためにでも figa をしてかまわない。

Lotado：店や場所が満員のとき

ブラジル人にカーニバルの bloco はどうだったか聞くと、言葉はひとつも返ってこないかもしれない。代わりに、指先をすぼめた手が上がり、何度か開いたり閉じたりする。これが lotado（ロタードゥ）、満員という意味だ。ラッシュアワーの地下鉄、連休のビーチ、ステージに近づくことすらできなかったコンサートなどに使える。よく一緒に出てくるフレーズはこちら。

• O show tava lotado.（ライブはぎゅうぎゅうだった。）
• Tinha gente pra caramba.（人がめちゃくちゃいた。）

Faz tempo：パチパチ鳴る手

ずっと前のことだと言いたいとき、ブラジル人は手首の力を抜き、指同士がパチパチ当たるように手を振る。三、四回続けて。一緒に言うのは Faz tempo!（久しぶり！／ずいぶん前だよ！）や Isso foi há muito tempo（それはずっと前のことだ）。同じ手で、何かにものすごく時間がかかったことも表せる。Detran、つまり運転免許や車両登録の役所の行列について話す友人は、demorou demais（時間かかりすぎ）と言いながら手をパチパチ鳴らし続けるだろう。

耳たぶをつまむ：おいしかった

自分の耳たぶを親指と人さし指でつまむのは、何かが最高だったという意味で、たいていは食べ物のことだ。おいしい feijoada や誰かのおばあちゃんが焼いたケーキを一切れ食べたあとに見かける。ときには da pontinha da orelha、直訳すると「耳の先から」、つまり最高品質という表現と一緒に使われる。少し古風な感じがあるので、ブラジル人の友人本人よりも、その親のほうがよく使う。だからこそ、相手の親に気に入られるにはとてもいい方法なんだ、né?

言葉を使わずに「ノー」と言う

ブラジル人は、何か言うより先に「ノー」を伝えることが多い。人さし指を左右に振り、舌で歯を鳴らし（tsc, tsc）、首を横に振る。ビーチの物売りに指を振れば、それで十分丁寧な「いえ、けっこうです」になり、誰かに説明する義務もない。言語学者もこれを詳しく調べている。ブラジルポルトガル語の否定ジェスチャーを扱った2024年の研究は、テレビ番組、TED トーク、議会の審議から、繰り返し現れる六つの仕草をたどった。言葉での断り方については、ブラジルポルトガル語の断り方ガイドを読んでほしい。

避けたほうがいいブラジルのジェスチャー（本気でないなら）

Dar uma banana

片腕を上に曲げ、もう片方の手でひじの内側をパンと叩けば、相手をどう思っているかをはっきり伝えたことになる。ブラジルではこれを dar uma banana（ダール・ウマ・バナーナ）と言い、かなりきつい仕草だ。仕草なしで言葉だけ使うこともあり、dar uma banana のページにはこんな例文がある。O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando（運転手は交通警官に banana をして、急発進で走り去った）。ポルトガルでは同じ仕草を manguito と呼ぶ。長時間のバス移動のあとに伸びをするときは気をつけよう。

Chifre：角

人さし指と小指を立て、残りの指を折る。Rock in Rio でやるなら、ただライブを楽しんでいるだけだ。でも、写真で友人の頭の後ろにかざしたり、男性に向けたりすると、chifre（シーフリ）、つまり角の意味になり、相手を corno、パートナーに浮気されている男だと言っていることになる。友人同士なら、写真のバージョンは昔からある冗談だ。知らない人に向ければ相手の名誉への侮辱になり、ポルトガル語を始めて三か月目でしたい会話ではまったくない。

ブラジル人のあいさつの仕方

ブラジルで人と会うときの最初の十秒には、たいていの人が思っているより多くの身体の接触がある。だいたいこんな流れだ。

• 頬へのキス。 女性同士、そして男性が女性にあいさつするときは、たいてい beijinho（ベイジーニョ）を交わす。頬と頬を合わせ、空中で小さくキスの音を立てる。唇が肌に触れることはほとんどない。
• 何回か。 サンパウロでは一回が一般的、リオでは二回、ミナスジェライスでは三回のことが多い。三回目には o terceiro é pra casar（三回目は結婚するって意味だよ）という冗談がつくこともある。人によるばらつきはどんな地図よりも大きいので、相手に合わせよう。
• 男性同士。 握手から、背中を二、三回叩くハーフハグに変わることが多い。これが abraço で、古い友人同士だとかなりにぎやかになる。
• その場の全員。 パーティーや churrasco に着いたら、一人ひとりにあいさつし、帰るときにもまた同じことをする。部屋全体に一度手を振るだけだと、冷たく見えることがある。
• 締めくくり。 Beijo や beijos は、友人や家族との電話やメッセージの締めの言葉で、恋愛の意味はまったくない。男性同士では abraço が同じ役割を果たす。

あいさつの言葉の部分については、oi, tudo bem? から始まるブラジルでのあいさつのガイドを読んでほしい。

Falando で試す： Bate-papo で、到着から別れまでを通して練習しよう。実生活の場面を選び、churrascoに招かれてを開く。ホストが迎えてくれて、グリルから焼き上がるたびに料理をすすめてくれ、帰るときには心のこもった別れのあいさつを期待している。

7日間の無料トライアルに登録しましょう

手の動きを表すポルトガル語

ジェスチャーを知っていれば一日は乗り切れる。でも言葉も必要だ。特に友人に o que você quis dizer com isso?（それ、どういう意味？）と聞かれたときには。

これらの裏にある体の部位は mão（手）、dedo（指）、polegar（親指）、cotovelo（ひじ）、orelha（耳）で、ほかの言葉は体の部位の単語パックにある。手は慣用句にもよく登場する。Dar uma mão は手を貸すという意味。mão de vaca、直訳で「牛の手」な人はケチだ。fala pelos cotovelos、つまり「ひじでしゃべる」人は、たいてい両腕で身振りをしながら、いつまでもしゃべり続ける。

Falando で試す： 今度はジェスチャーを取り上げてみよう。Bate-papo で実生活の場面を選び、電話でテーブル予約を開く。電話では誰もあなたの joinha を見られないので、「OK」「完璧」「問題ないです」は全部ポルトガル語で言わなければならない。

7日間の無料トライアルに登録しましょう

ブラジルのジェスチャーについてよくある質問

ブラジルでOKサインは失礼ですか？

失礼になることがある。伝統的には中指を立てるのに近い下品な侮辱で、年配のブラジル人は今もそう受け取る。若いブラジル人の多くはアメリカでの意味を知っているが、親指を立てるほうが安全だ。

ブラジルでサムズアップはどういう意味ですか？

ほぼあらゆる種類の同意を表す。OK、ありがとう、問題なし、了解。ブラジル人はこれを joinha と呼び、国内で最もよく使われるジェスチャーの一つだ。

ブラジル人は頬に何回キスをしますか？

たいていサンパウロでは一回、リオデジャネイロでは二回、ミナスジェライスでは三回のことが多いが、人によって違う。相手に任せて、顔の動きについていこう。

ブラジルで figa はどういう意味ですか？

幸運とお守り。欧米で指を交差させるのに近い。同じこぶしはトルコでは侮辱的で、ロシアやポーランドでは「何ももらえない」という意味になる。

まずは親指から

初日からすべてのジェスチャーを覚える必要はない。joinha から始めよう。今週覚えるどの単語よりも、たくさんの場面をカバーしてくれる。OKサインは、相手のことがわかるまでしまっておこう。誰かが頬にキスしようと顔を寄せてきたら、回数は相手に任せればいい。lotado のすぼめた指先と faz tempo のパチパチ鳴る手に注目しよう。誰かが説明してくれるよりずっと前に、どちらも目にするはずだ。

それから、ジェスチャーの横に言葉を添えよう。beleza! つきの joinha は joinha だけよりずっと伝わるし、tava lotado と言いながら指先も同じことをしているのを見たブラジル人は、あなたが何年もそこに住んでいると思うだろう。まずはどれから試してみる？

あのスタンドの店員には、今でもちゃんとした valeu を言いそびれたままだ。次は声に出して言おう。親指も添えて。

Beleza? Vamos lá.