상파울루에서 처음으로 렌터카에 기름을 넣던 날, 주유소 직원은 1분도 안 되는 사이에 저에게 엄지를 세 번이나 들어 보였어요. 한 번은 제가 completa(가득이요)라고 했을 때, 한 번은 카드 결제가 됐을 때, 그리고 한 번은 제가 출발할 때였는데, 그건 아마 순전히 저를 위한 것이었던 것 같아요. 저는 포르투갈어 단어를 여섯 개쯤 썼고, 그분은 두 개를 썼어요. 그래도 서로 완벽하게 알아들었죠.
브라질 사람들은 손으로 말해요. 대화의 상당 부분이 턱 아래에서 오가요. 브라질 손짓 중에는 한국어에 딱 맞는 짝이 없는 것도 있고, 몇 가지는 무례한 뜻이에요. 그중 하나는 우리가 아무 생각 없이 자주 쓰는 바로 그 손짓이고요.
이 가이드에서는 매일 보게 될 제스처, 주머니에 넣어 두는 게 좋은 두 가지, 인사가 어떻게 이루어지는지, 그리고 손이 하는 모든 동작을 가리키는 포르투갈어 단어를 다뤄요.
joinha: 브라질의 만능 엄지척
딱 하나만 배운다면 엄지척으로 하세요. 브라질 사람들은 이걸 joinha(조이냐)라고 불러요. joia, 즉 “보석”의 축소형으로, 친근한 인사말 *tudo joia?*에 나오는 그 단어예요. Fazer um joinha(엄지척하다)는 하루에도 수십 번 하게 될 거예요.
- 운전자가 길을 건너라고 멈춰 주면, 앞유리 너머로 joinha를 보내요.
- 입에 음식이 가득한데 웨이터가 다 괜찮으냐고 물어요.
- 시끄러운 바 건너편에서 누군가 입 모양으로 *beleza?*라고 하면, 엄지가 대신 대답해 줘요.
- 문을 향해 뛰어가는 동안 버스 기사가 기다려 줘요.
- 동료가 파일 받았냐고 물으면, 방 반대편에서 대답해요.
- 해변에서 친구가 뭔가 외쳤는데 바람에 날아가 버렸어요. 그냥 다정하게 엄지를 들고 고개를 끄덕여요.
한국에서도 엄지척은 흔하지만, 상황에 따라 조금 들떠 보일 때가 있죠. 브라질에서는 “고마워요”, “좋아요”, “괜찮아요”, “알겠어요”를 모두 담당하고, 아무도 이걸 오글거린다고 생각하지 않아요. 십 대들도요. 온라인에서도 그대로예요. 👍 하나만 보내는 건 WhatsApp에서 아주 평범한 답장이고, 브라질 포르투갈어 WhatsApp 줄임말 가이드에 나오는 줄임말들과 나란히 쓰여요.
브라질에서 OK 사인은 욕일까요?
이건 비행기에서 내리기 전에 알아 두세요. 엄지와 검지로 만드는 동그라미는 브라질에서 오래된 저속한 뜻이 있어서, 가운뎃손가락을 드는 것과 비슷해요. Cultural Atlas의 브라질 의사소통 가이드도 이 손짓을 모욕적인 제스처로 꼽고 있고, 특히 나이 든 브라질 사람들은 그렇게 받아들여요. 한국에서는 이 동그라미가 “돈”을 뜻하기도 하지만, 브라질에서는 전혀 다른 이야기예요.
그런데 요즘은 그렇게 단순하지만은 않아요. 수십 년 동안 할리우드 영화와 👌 이모지를 접하면서 많은 젊은 브라질 사람들이 영어권의 뜻을 알게 됐고, 일부 브라질 뉴스 사이트는 이제 이 손짓을 그냥 “알겠어” 정도로 설명해요. 아마 이걸로 싸움이 나지는 않을 거예요. 그래도 누군가의 할머니가 이상한 눈으로 볼 수는 있고, joinha가 의심의 여지 없이 같은 말을 해 주는데 굳이 위험을 감수할 이유는 없죠.
방금 떠올려 보려고 화면을 향해 동그라미를 만들어 보셨나요? 대부분 그래요. 리처드 닉슨이 브라질에서 군중에게 이 손짓을 했다가 야유를 받았다는 이야기를 읽은 적이 있을지도 몰라요. 날짜와 장소가 이야기할 때마다 바뀌니까 전설 정도로 생각하세요. 그래도 그 이야기가 전하는 조언은 여전히 맞아요. 엄지는 위로, 손가락은 떼서요.
브라질에서 매일 보게 될 손짓
자주 보는 손짓과, 그 손짓을 하면서 흔히 하는 말을 정리했어요.
| 제스처 | 모양 | 뜻 | 사람들이 하는 말 |
|---|---|---|---|
| Joinha | 엄지척 | 좋아요, 고마워요, 다 괜찮아요 | Beleza! |
| Figa | 검지와 중지 사이로 엄지를 내민 주먹 | 행운, 보호 | Tô fazendo figa. |
| Lotado | 엄지 쪽으로 모은 손끝을 오므렸다 폈다 하기 | 꽉 찼어요, 붐벼요 | Tava lotado! |
| Faz tempo | 힘을 뺀 손을 흔들어 손가락끼리 탁탁 부딪치기 | 오래전, 한참 걸렸어요 | Faz tempo! |
| 귓불 잡기 | 엄지와 검지로 자기 귓불을 잡기 | 맛있어요, 최고예요 | Que delícia! |
| 돈 | 엄지로 손가락 끝을 비비기 | 돈, 비싸요 | Tá caro! |
| 계산서 | 허공에 사인하는 시늉 | 계산서 주세요 | A conta, por favor. |
| 검지 흔들기 | 검지를 좌우로 흔들기 | 아니요 | Não, não. |
Figa: 행운의 주먹
Fazer figa(파제르 피가)는 엄지를 검지와 중지 사이에 끼워 주먹을 쥐는 거예요. 브라질에서는 서양에서 손가락을 꼬는 것과 같은 역할을 해요. Tô fazendo figa pra você는 “잘되길 빌게”라는 뜻이에요. 이 모양은 부적으로도 나와요. 나무나 돌로 깎은 작은 figa가 바이아 곳곳의 기념품 노점에 매달려 있고, mau-olhado, 즉 사람들의 질투 어린 나쁜 눈길을 막아 주는 물건으로 팔려요.
하지만 이 주먹은 국경을 넘으면 곤란해져요. 튀르키예와 이탈리아 일부 지역에서는 음란한 손짓이고, 러시아나 폴란드에서는 “넌 아무것도 못 받아”라고 말하는 전형적인 방법이에요. 브라질 안에서라면 시험을 앞둔 조카부터 비자를 기다리는 친구까지 누구를 위해서든 figa를 해도 돼요.
Lotado: 사람이 꽉 찼을 때
브라질 사람에게 카니발 bloco가 어땠냐고 물으면 아무 말도 안 돌아올 수도 있어요. 대신 손끝을 한데 모은 손을 들어 몇 번 오므렸다 폈다 할 거예요. 이게 lotado(로타두), 즉 꽉 찼다는 뜻이에요. 출퇴근 시간의 지하철, 연휴 주말의 해변, 무대 근처에도 못 간 콘서트에 다 쓸 수 있어요. 보통 같이 나오는 표현은 이래요.
- O show tava lotado. (공연장이 꽉 찼어.)
- Tinha gente pra caramba. (사람이 엄청 많았어.)
Faz tempo: 탁탁 소리 나는 손
어떤 일이 아주 오래전에 있었다고 말할 때, 브라질 사람들은 손목에 힘을 빼고 손을 흔들어 손가락끼리 탁탁 부딪치게 해요. 서너 번 연달아서요. 이 손짓에는 Faz tempo!(오랜만이다! / 한참 됐어!)나 Isso foi há muito tempo(그건 아주 오래전 일이야)가 따라와요. 같은 손짓으로 뭔가가 한참 걸렸다는 뜻도 나타낼 수 있어요. Detran, 즉 운전면허와 차량 등록을 담당하는 관청의 줄을 이야기하는 친구는 demorou demais(너무 오래 걸렸어)라고 하면서 계속 손을 탁탁 털 거예요.
귓불 잡기: 정말 맛있었어요
엄지와 검지로 자기 귓불을 잡는 건 뭔가가 최고였다는 뜻이고, 대개 음식 이야기예요. 맛있는 feijoada나 누군가의 할머니가 구운 케이크 한 조각을 먹은 뒤에 보게 될 거예요. 가끔은 da pontinha da orelha, 직역하면 “귀 끝에서부터”, 즉 최상급이라는 표현과 함께 써요. 조금 옛날 느낌이 있어서, 브라질 친구들보다는 그 친구들의 부모님이 더 자주 써요. 그러니 부모님의 마음을 얻기에 아주 좋은 방법이죠, né?
말없이 거절하기
브라질 사람들은 말을 꺼내기도 전에 거절하는 경우가 많아요. 검지를 좌우로 흔들고, 혀로 이를 차며 쯧쯧 소리를 내고(tsc, tsc), 고개를 저어요. 해변의 상인에게 검지를 흔들면 충분히 예의 바른 “괜찮아요”가 되고, 누구에게도 이유를 설명할 필요가 없어요. 언어학자들도 이걸 자세히 들여다봤어요. 브라질 포르투갈어의 부정 제스처를 다룬 2024년 연구는 TV 프로그램, TED 강연, 의회 회의에서 반복해서 나타나는 여섯 가지 손짓을 추적했어요. 말로 거절하는 법은 브라질 포르투갈어로 거절하는 법 가이드를 보세요.
피해야 할 브라질 손짓 (진심이 아니라면)
Dar uma banana
한쪽 팔을 위로 굽히고 다른 손으로 팔꿈치 안쪽을 탁 치면, 상대를 어떻게 생각하는지 아주 분명하게 말한 셈이에요. 브라질에서는 이걸 dar uma banana(다르 우마 바나나)라고 하고, 꽤 센 표현이에요. 손짓 없이 말로만 쓰기도 하는데, dar uma banana 페이지의 예문이 그래요. O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando(운전자는 교통경찰에게 banana를 날리고 급하게 출발해 버렸다). 포르투갈에서는 같은 팔 동작을 manguito라고 불러요. 버스를 오래 타고 나서 기지개를 켤 때는 조심하세요.
Chifre: 뿔
검지와 새끼손가락을 세우고 나머지를 접으면, Rock in Rio에서는 그냥 공연을 즐기는 거예요. 하지만 사진에서 친구 머리 뒤에 대거나 남자에게 향하면 chifre(시프리), 즉 뿔이라는 뜻이 되고, 그 사람을 corno, 곧 애인이 바람을 피우는 남자라고 부르는 셈이에요. 친구끼리 사진에서 하는 건 오래된 장난이에요. 낯선 사람에게 하면 그 사람의 명예를 건드리는 모욕이 되고, 포르투갈어를 배운 지 석 달째에 절대 하고 싶지 않은 대화가 시작돼요.
브라질 사람들은 어떻게 인사할까요
브라질에서 누군가를 만나는 첫 10초에는 대부분의 사람이 예상하는 것보다 신체 접촉이 많아요. 보통은 이렇게 흘러가요.
- 볼 키스. 여자끼리, 그리고 남자가 여자에게 인사할 때는 보통 beijinho(베이지뉴)를 나눠요. 볼과 볼을 맞대고 허공에 작게 쪽 소리를 내요. 입술이 피부에 닿는 일은 거의 없어요.
- 몇 번 할까. 상파울루에서는 한 번이 흔하고, 리우에서는 두 번, 미나스제라이스에서는 세 번인 경우가 많아요. 거기서는 세 번째에 o terceiro é pra casar(세 번째는 우리 결혼한다는 뜻이야)라는 농담이 붙기도 해요. 사람마다 차이가 어떤 지도보다 크니까, 상대가 이끄는 대로 따라가세요.
- 남자끼리. 악수로 시작해서 등을 두어 번 두드리는 반쯤 포옹으로 이어지는 경우가 많아요. 이게 abraço이고, 오랜 친구 사이라면 꽤 요란할 수 있어요.
- 그 자리의 모든 사람. 파티나 churrasco에 도착하면 한 사람 한 사람에게 인사하고, 떠날 때도 다시 그렇게 해요. 방 전체를 향해 한 번 손을 흔드는 건 차갑게 보일 수 있어요.
- 마무리. Beijo나 beijos는 친구나 가족과의 통화와 메시지를 끝맺는 말이고, 연애의 의미는 전혀 없어요. 남자끼리는 abraço가 같은 역할을 해요.
인사의 말 부분은 *oi, tudo bem?*부터 시작하는 브라질에서 인사하는 법 가이드를 읽어 보세요.
Falando에서 연습해 보세요: Bate-papo에서 도착부터 작별까지 한 번에 연습해 보세요. 일상 상황을 고르고 churrasco 모임의 손님을 여세요. 주인이 반갑게 맞아 주고, 그릴에서 음식이 나올 때마다 계속 권하고, 떠날 때는 따뜻한 작별 인사를 기대해요.
손이 하는 동작을 가리키는 포르투갈어
제스처만 알아도 하루는 버틸 수 있어요. 하지만 그걸 가리키는 단어도 필요해요. 특히 친구가 o que você quis dizer com isso?(그거 무슨 뜻이었어?)라고 물을 때요.
| 포르투갈어 | 한국어 |
|---|---|
| acenar | 손을 흔들다 |
| dar tchau | 작별 인사로 손을 흔들다 |
| apontar | 가리키다 |
| apertar a mão | 악수하다 |
| mandar um beijo | 손키스를 날리다 |
| fazer sinal | (버스나 택시를) 손을 들어 세우다 |
| estalar os dedos | 손가락을 튕기다 |
| fazer joinha, fazer figa | 엄지척하다, 행운을 빌다 |
이 모든 동작 뒤에 있는 신체 부위는 mão(손), dedo(손가락), polegar(엄지), cotovelo(팔꿈치), orelha(귀)이고, 더 많은 단어는 신체 부위 어휘 팩에 있어요. 손은 관용 표현에도 자주 나와요. Dar uma mão는 손을 빌려주다, 즉 도와준다는 뜻이에요. mão de vaca, 직역하면 “소의 손”인 사람은 구두쇠예요. fala pelos cotovelos, 즉 “팔꿈치로 말하는” 사람은 쉬지 않고 말하는데, 대개 두 팔로 손짓을 하면서요.
Falando에서 연습해 보세요: 이번에는 제스처를 빼 보세요. Bate-papo에서 일상 상황을 고르고 전화로 식당 예약을 여세요. 전화로는 아무도 joinha를 볼 수 없으니까, “좋아요”, “완벽해요”, “문제없어요”를 전부 포르투갈어로 말해야 해요.
브라질 제스처에 대해 자주 묻는 질문
브라질에서 OK 손짓은 모욕적인가요?
그럴 수 있어요. 전통적으로는 가운뎃손가락과 비슷한 저속한 모욕이고, 나이 든 브라질 사람들은 지금도 그렇게 받아들여요. 젊은 브라질 사람들은 미국식 뜻을 아는 경우가 많지만, 엄지척이 더 안전해요.
브라질에서 엄지척은 무슨 뜻인가요?
거의 모든 종류의 동의를 뜻해요. 좋아요, 고마워요, 다 괜찮아요, 알겠어요. 브라질 사람들은 이걸 joinha라고 부르고, 브라질에서 가장 흔한 손짓 중 하나예요.
브라질 사람들은 볼 키스를 몇 번 하나요?
보통 상파울루에서는 한 번, 리우데자네이루에서는 두 번, 미나스제라이스에서는 세 번인 경우가 많지만 사람마다 달라요. 상대가 이끌게 두고 얼굴 움직임을 따라가세요.
브라질에서 figa 손짓은 무슨 뜻인가요?
행운과 보호예요. 서양에서 손가락을 꼬는 것과 비슷해요. 같은 주먹이 튀르키예에서는 모욕적이고, 러시아와 폴란드에서는 “넌 아무것도 못 받아”라는 뜻이에요.
엄지부터 시작하세요
첫날부터 모든 제스처가 필요하지는 않아요. joinha부터 시작하세요. 이번 주에 배울 어떤 단어보다 더 많은 상황을 해결해 줘요. OK 사인은 상대를 잘 알게 될 때까지 넣어 두세요. 누군가 볼 키스를 하려고 다가오면 횟수는 그 사람에게 맡기세요. lotado의 모은 손끝과 faz tempo의 탁탁 소리 나는 손을 눈여겨보세요. 누가 설명해 주기 훨씬 전에 두 가지 다 보게 될 테니까요.
그다음엔 제스처 옆에 말을 붙여 보세요. *beleza!*와 함께하는 joinha는 joinha 하나보다 훨씬 잘 통하고, 손가락까지 똑같이 움직이며 tava lotado라고 말하는 걸 들은 브라질 사람은 당신이 거기서 몇 년은 산 줄 알 거예요. 어떤 것부터 해 보실 건가요?
그 주유소 직원에게는 아직도 제대로 된 valeu를 빚지고 있어요. 다음에는 소리 내서 말하고, 엄지도 같이 들어 보일 거예요.
Beleza? Vamos lá.
