En stund så portugisisknotatboken min ut som inventarlisten til en dårlig drevet dyrehage. En ku i en myr. En and med en ubetalt regning. En jaguar noen tydeligvis hadde bestemt seg for å irritere. Jeg husket dyrene helt fint. Det jeg ikke husket, var om personen som snakket var flau, rasende eller i ferd med å miste depositumet sitt.
Det er fellen med dyreidiomer på brasiliansk portugisisk: Bildene fester seg før betydningene. Og betydningene har en holdning. Du kan beskrive det samme grusomme møtet med en padde eller en and, men da kommer du med to forskjellige klager.
Her er ti det er verdt å lære som hele uttrykk, med situasjonene som gjør dem nyttige. Ingen dyrekunnskaper kreves. Litt dømmekraft om hvem du snakker med hjelper.
Ti brasiliansk-portugisiske dyreidiomer i oversikt
| Uttrykk | Bokstavelig bilde | Det du sier |
|---|---|---|
| Cutucar a onça com vara curta | Pirke borti en jaguar med en kort pinne | Du framprovoserer bråk |
| Amigo da onça | Jaguarens venn | En angivelig venn svikter deg |
| Engolir sapo | Svelge en padde | Finne seg i noe ubehagelig |
| Pagar o pato | Betale for anden | Ta skylden for noen andre |
| Pagar mico | Betale en liten ape | Dumme deg ut |
| A vaca foi para o brejo | Kua gikk ut i myra | Planen har falt sammen |
| Dar zebra | Produsere en sebra | Få et uventet resultat |
| Tirar o cavalinho da chuva | Få den lille hesten ut av regnet | Gi opp den ideen |
| Comprar gato por lebre | Kjøpe en katt som en hare | Få noe dårligere enn lovet |
| Matar um leão por dia | Drepe én løve om dagen | Møte en tøff daglig kamp |
Først jaguarene: bråk og elendige venner
1. Cutucar a onça com vara curta
På norsk sier vi «å vekke en sovende bjørn». Portugisisk gir deg en jaguar og presiserer at pinnen din er for kort. Faren er ubehagelig nær hånden din.
Dette betyr å provosere noen eller invitere til en reaksjon du kan angre på. Michaelis har uttrykket under cutucar.
“Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” – «Å klage på lunsjen foran den som lagde den, er å be om bråk.»
Tenk på familiens søndagslunsj: Du kan mislike bønnene uten å kunngjøre en full gransking. Uttrykket fungerer som en advarsel, ofte humoristisk. Det betyr ikke at enhver uenighet er farlig.
Uttale: onça er omtrent ÕN-sa, med nasal første vokal; ç høres ut som s. Jaguaren på bildet er onça-pintada, en flekkete jaguar.
2. Amigo da onça
En amigo da onça er noen som viser seg å være en svært lite hjelpsom venn. Se for deg at en venn melder deg frivillig til å synge først på karaoke etter at du har forklart at du bare kan refrenget. Hvilken side er vennen på?
“Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” – «Du fortalte meg slutten på filmen? Fin venn du er!»
Det kan være kjærlig erting eller en ekte anklage. Ikke ta for gitt at smilet er inkludert i ordene.
Her finnes en ekte bit brasiliansk kulturhistorie: Péricles' tegneserie O Amigo da Onça debuterte i O Cruzeiro i 1943, som dokumentert av Fundação Joaquim Nabuco. Det fastslår tegneseriens historie, ikke den aller første bruken av uttrykket. Jeg lar gjerne den opprinnelige jaguaren være i fred.
Padden, anden og apen kan ikke brukes om hverandre
3. Engolir sapo
Bokstavelig «svelge en padde». Det betyr å finne seg i noe ubehagelig, ofte en fornærmelse eller urettferdig behandling, fordi det ville koste deg å reagere. Aulete-definisjonen gjør dette elementet av nødvendighet eller hensiktsmessighet tydelig.
“Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” – «Jeg hørte den urettferdige kritikken og svelget den for å unngå en krangel.»
Du holder kanskje ansiktet rolig mens du skriver et ekstremt uhøflig svar i hodet. Det er dette følelsesområdet vi er i. Det betyr ikke å være enig i kritikken, og det er ikke et råd om alltid å tolerere den.
Ikke erstatt sapo med rã bare fordi begge dyrene noen ganger kan oversettes som «frosk». Uttrykket har sin egen ordlyd.
4. Pagar o pato
Her er problemet hvem som tar konsekvensene. Noen andre lager rotet; du får regningen, skylden eller straffen. Michaelis oppgir den betydningen under pato.
“Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” – «De lagde rotet, men jeg fikk skylden.»
Se for deg et felleskjøkken. Du lagde ikke maten, du spiste ikke, og på et eller annet vis er det du som unnskylder den svidde pannen. Anden er nyttig selv når ingen penger skifter hender.
En person kan pagar o pato og deretter engolir sapo: få skylden urettferdig og så bite seg i tungen. To dyr, to atskilte deler av en elendig ettermiddag.
5. Pagar mico
Samme verb, en annen klage: pagar mico betyr å dumme seg ut.
“Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” – «Jeg vinket til en person som ikke snakket til meg. Jeg dummet meg ut.»
Legg merke til ordlyden: pagar o pato, men pagar mico i versjonen vi lærer. Å huske hele frasen sparer deg for å bygge den opp igjen fra puggekort med dyr.
Jeg synes denne er snillere når jeg retter den mot meg selv. Å fortelle en annen at de har dummet seg ut, kan høres ut som du nyter det. Prøver du å trøste noen, gjør vanlig beroligelse som regel en bedre jobb enn å vise fram idiomsamlingen din.
Prøv i Falando: Idiomtrening inkluderer betydningsforklaringer og øvelser i å lage setninger. Når du får en oppgave, avgjør hva som skjedde før du velger et uttrykk som høres smart ut.
Når planen går galt, kommer flere dyr
6. A vaca foi para o brejo
Kua har gått ut i myra: Situasjonen har forverret seg, eller planen har mislyktes.
“Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” – «Vi mistet den siste bussen. Nå er vi ille ute.»
Det ligger litt resignasjon i bildet. Du hadde en plan, og nå ser du på det som er igjen av den. Det kan overdrives for komisk effekt; å miste en buss er ikke automatisk slutten på livet.
I samtale blir para o ofte til pro, noe som forklarer versjonen a vaca foi pro brejo du kommer til å høre. Begge peker mot den samme myra. Brejo er omtrent BRE-zjo; j er en stemt sj-lyd, som i fransk «jour».
7. Dar zebra
En fotballfavoritt taper mot et lag ingen hadde tro på. Deu zebra! – «For en skrell!» Det er en særlig nyttig sammenheng for dette uttrykket.
Oppslaget i Michaelis åpner også for et uventet eller dårlig resultat mer generelt. Sammenhengen avgjør.
“O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” – «Favoritten tapte på hjemmebane. Det var en skrell.»
Kua og sebraen er forskjellige: Kua understreker at det har gått dårlig; sebraen understreker overraskelsen. Heier du på underdogen, kan sebraen være det beste ved helgen din. Ikke oversett det automatisk som «katastrofe».
8. Tirar o cavalinho da chuva
Dette er en bestemt måte å be noen gi opp et håp eller forslag på. Michaelis lister både cavalo- og cavalinho-versjoner.
“Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” – «Vil du at jeg skal jobbe på søndag? Det kan du bare glemme.»
Den lille hesten høres nydelig ut. Avslaget kan være ganske skarpt. Med en venn kan det være lekent; med noen som stiller et rimelig spørsmål, kan det høres avvisende ut. Se guiden vår til å si nei på brasiliansk portugisisk for mildere alternativer.
9. Comprar gato por lebre
Du kjøper det som presenteres som en hare og får en katt. I praksis: Du har blitt solgt noe dårligere enn annonsert. Forskjellen mellom comprar og vender gato por lebre forteller deg om du er den lurte kjøperen eller den villedende selgeren.
“O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” – «Annonsen sa skinn, men vesken var av plast. Jeg fikk ikke det jeg ble lovet.»
Et dyrt kjøp er ikke nok i seg selv. Misforholdet mellom løftet og det du får, er det som gjør at uttrykket passer.
10. Matar um leão por dia
Dette beskriver innsatsen for å komme gjennom gjentatte vanskeligheter: jobb, regninger, en endeløs rekke problemer. Det har et slitent, noen ganger stolt preg.
“Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” – «Å holde butikken åpen er en daglig kamp for henne.»
Por dia betyr noe. Poenget er å måtte gjøre det igjen i morgen. Du kan forstå bildet uten å behandle det som en nyttig arbeidsfilosofi; personlig ville jeg foretrukket en uke med færre løver.
Slik lærer du dyreidiomer uten å høres innøvd ut
Hvilket av disse beskriver den siste frustrerende dagen din? Begynn der. Et uttrykk knyttet til en situasjon du kjenner igjen, har et sted å bo i hukommelsen.
Mine seks regler for å øve på brasiliansk-portugisiske dyreidiomer:
- Lagre hele frasen, inkludert småord som o og por.
- Skriv én vanlig situasjon der du ville brukt den.
- Lær det bokstavelige bildet og den tilsiktede betydningen hver for seg.
- Legg merke til om den som snakker spøker, klager eller avslår.
- Si ditt eget eksempel høyt før du prøver det på noen andre.
- Bruk ett når det passer; la de ni andre ligge til en annen dag.
Prøv i Falando: Bla gjennom den offentlige idiomsamlingen, og sammenlign et uttrykks betydning med eksemplet. Dekk deretter forklaringen, og si hva den som snakker gjør: legger skyld på noen, erter, avslår eller bare melder om dårlige nyheter.
Spørsmål om brasilianske dyreuttrykk
Hvorfor bruker brasiliansk-portugisiske idiomer så mange dyr?
Dyr gir minneverdige bilder på menneskelig atferd. Norsk gjør dette også med bjørner og syndebukker. Det gir ikke alle de ti portugisiske uttrykkene én felles opprinnelse; lær de dokumenterte betydningene før du stoler på ryddige fortellinger om hvordan de oppsto.
Er pagar o pato og pagar mico det samme?
Nei. Anden handler om å bære konsekvensene av andres handlinger. Apen handler om å bli flau. Du kan oppleve begge deler samtidig, men ingen av dem innebærer automatisk den andre.
Kan jeg bruke disse uttrykkene i en e-post på jobb?
Vurder forholdet og formålet. De kan passe i en uformell utveksling med en kollega; en formell klage blir vanligvis tydeligere med en direkte beskrivelse. Særlig amigo da onça og tirar o cavalinho da chuva krever varsomhet når de rettes mot noen.
Bør nybegynnere pugge alle ti?
Lær å kjenne dem igjen først. Velg to eller tre du kan se for deg å bruke, og øv på dem. Å forstå en spøk er allerede framgang; du skylder ikke hver samtale et nytt dyr.
Jeg pleide å tro at det å få et idiom riktig betydde å huske oversettelsen. Nå legger jeg mer merke til øyeblikket rett før: Hvem gjorde hva, hvem er irritert, og ler noen? Det er vanligvis der betydningen blir tydelig.
Velg anden og apen først hvis du stadig blander dem. Si et eksempel på hver, og gi dem så en pause. Falandos Idiomtrening kan gi deg mer øving i å forklare betydninger og bygge setninger når du er klar. Med tiden blir dyrene mindre distraherende, og samtalen blir lettere å følge. Og hvis noen advarer deg om en jaguar, kan du konsentrere deg om å legge fra deg pinnen.
