Den første hele samtalen jeg noen gang hadde med en fremmed i Brasil, fant sted i en heis. En mann med en sammenlagt paraply gikk inn, så på meg og sa Que calor, hein? – «Varmt, hva?» Jeg var enig. Han nevnte at det ville regne senere. Jeg var enig i det også. Innen åttende etasje hadde vi dekket varmen, værmeldingen og paraplyen hans, og jeg gikk ut med en kortvarig følelse av å snakke flytende.
Været er den enkleste inngangen til brasiliansk småprat, og dette er et godt tidspunkt å bruke det på. Våren i Brasil begynte offisielt klokken 21.05 den 22. september, Brasília-tid, ifølge INMET, det nasjonale meteorologiske instituttet. I Porto Alegre kan det bety uvær og plutselig varme. I Recife kunne du gå helt glipp av overgangen.
Så denne guiden holder seg til vær på brasiliansk portugisisk som folk sier høyt: varme, regn, kaldfronten alle venter på, og nok svar til å vare i åtte etasjer.
Har Brasil virkelig vår?
På kalenderen, ja. Mesteparten av Brasil ligger på den sørlige halvkule, så årstidene er motsatt av Europa og Nord-Amerika:
| Årstid | Portugisisk | Omtrent | Det folk pleier å snakke om |
|---|---|---|---|
| Vår | a primavera | slutten av september til slutten av desember | Økende varme, uvær i sør og sørøst |
| Sommer | o verão | slutten av desember til mars | Varme, strender, kraftige ettermiddagsbyger |
| Høst | o outono | mars til juni | Mildere dager; årstiden folk nevner minst |
| Vinter | o inverno | juni til september | Kulde i sør, svært tørr luft i sentralvest |
Primavera er hunkjønn, og de tre andre er hankjønn, så du sier na primavera, men no verão, no outono og no inverno. Si primavera omtrent pri-ma-VE-ra, med åpen e. Verão slutter med en nasal diftong, omtrent ve-RÃO, der a og en kort o-lyd glir sammen gjennom nesen.
Tabellen er lærebokversjonen. Et land på denne størrelsen opplever de fire merkelappene svært forskjellig. Sørlandet får frost og ordentlige vinterkåper. Store deler av resten av Brasil tenker mindre på fire årstider og mer på to: de regnfulle månedene og de tørre.
Den største overraskelsen kommer fra nordøst. I Ceará kaller folk tradisjonelt regntiden inverno, selv om den viktigste regnperioden går fra februar til mai, altså astronomisk sommer og høst. Diário do Nordeste forklarer forvirringen for sine egne lesere. En bonde i sertão som håper på um bom inverno, håper på regn, ikke kulde. I Belém og Manaus betyr inverno amazônico på samme måte de mest regnfulle månedene, omtrent desember til mai.
Enda en vri i et vårinnlegg: primavera er også et populært brasiliansk navn på bougainvillea, den papirtynne, magentafargede klatreplanten som velter over hagemurer. Sammenhengen forteller om noen beundrer årstiden eller en plante.
Varmt og kaldt på brasiliansk portugisisk: calor, quente, frio og gelado
Hvordan sier du «varm» på portugisisk? Det avhenger av hva som er varmt.
Om været sier brasilianere Faz calor, Está calor eller Está quente – alle betyr «Det er varmt». Om kroppen din sier du Estou com calor, bokstavelig «Jeg er med varme». For ting gjør quente jobben: O café está quente – «Kaffen er varm».
Regelen under er enkel. Calor er et substantiv, «varme». Quente er et adjektiv, «varm». Derfor kan du si Faz muito calor eller Está muito quente, men ikke Faz quente. Sammenligningen vår av calor og quente har flere eksempler hvis de to fortsatt flyter sammen.
Feilen nesten enhver norsktalende gjør én gang, er Estou quente for «Jeg er varm». Brasilianere forstår deg sannsynligvis, men setningen beskriver kroppstemperaturen din, det noen sjekker med håndbaken mot pannen. Estou com calor er det du mener. Samme mønster gir deg Estou com frio – «Jeg fryser».
Kulde har sitt eget par. Frio er det generelle ordet: Hoje está frio – «Det er kaldt i dag». Gelado betyr iskald eller avkjølt, og med drikke er det gode nyheter: uma água bem gelada er akkurat det du vil ha etter en tur i solen. En café frio er derimot en klage. Brasilianere bruker også gelo, «is», for å overdrive. Está um gelo aqui dentro! – «Det er iskaldt her inne!» – er en vanlig reaksjon på klimaanlegget på kontoret.
Noen uttalemerknader. Quente er omtrent KẼN-tsji: en er nasal, og i store deler av Brasil høres en siste te ut som «tsji». Calor er ka-LOR, med en siste r som er myk eller pustende avhengig av region. I gelado, zje-LA-do, høres g ut som en stemt sj-lyd, som i fransk «jour».
Regnord: garoa, pé-d'água og chover canivete
Vårregn i sør og sørøst pleier å ha hastverk, så det hjelper å ha en skala. Fra lettest til kraftigst:
- chuvisco – noen dråper; regnet som ikke klarer å bestemme seg
- garoa – yr; São Paulos gamle kallenavn er terra da garoa, «yrets land»
- pancada de chuva – en kort, kraftig byge; værmeldinger elsker pancadas de chuva à tarde
- temporal – et ordentlig uvær, med vind og det hele
- pé-d'água – et plutselig skybrudd: Caiu um pé-d'água!
- toró – et uformelt ord for et kraftig skybrudd: Que toró!
- Está chovendo canivete – «Det regner lommekniver», Brasils svar på «det regner bøtter og spann»
Det siste har en nyttig slektning. Nem que chova canivete betyr «uansett vær»: Eu vou ao show nem que chova canivete – «Jeg skal på konserten uansett hva som skjer». Garoa har også et verb, så du vil høre Está garoando på grå morgener.
Legg merke til verbene brasilianere bruker når himmelen endrer seg, for de er ikke dem du kanskje gjetter. O tempo fechou – bokstavelig «været lukket seg» – betyr at det har skyet til, og regnet kommer. O tempo abriu betyr at det har klarnet opp. Vai esfriar er «Det kommer til å bli kaldere», og Esquentou er «Det har blitt varmere».
I sør og sørøst dukker frente fria, «kaldfront», opp like ofte i vanlige samtaler som i værmeldinger. Vem uma frente fria aí – «Det er en kaldfront på vei» – kan være en advarsel eller et løfte om lettelse, avhengig av uken du har hatt. Om våren tar en front ofte med seg uværet. INMETs utsikter for denne våren spår mer regn enn gjennomsnittet over store deler av sør.
Prøv i Falando: A2-grammatikkpunktet om væruttrykk går gjennom está chovendo, faz calor og estou com calor, og øvelsene åpnes når du er logget inn.
Lummert, trykkende, iskaldt: å beskrive luften
Temperaturen er bare halve samtalen. Brasilianere har gode ord for hvordan luften føles.
Abafado, a-ba-FA-do, er lummert eller innestengt: den tunge, stille luften før et uvær, eller et rom med lukkede vinduer. Está abafado hoje er en klage du hører hele tiden sent på våren.
Mormaço er vanskeligere å oversette. Det er den varme, disige heten på en overskyet dag, når solen er skjult, men fortsatt merkes. Brasilianere advarer deg om at du kan bli solbrent no mormaço, så ikke legg bort solkremen bare fordi himmelen er hvit.
Så kommer overdrivelsene. Está um forno – «Det er en ovn». Um sol de rachar er en stekende sol, sterk nok til å sprekke ting. Está um calor danado betyr omtrent «Det er søren så varmt». I den andre enden gjør diminutiven kulde til noe koselig: Está um friozinho gostoso er «Det er deilig småkjølig». Guiden vår til diminutiver og augmentativer forklarer hvorfor den -inho-en høres så kjærlig ut.
Du møter også casaquinho, den lille jakken. Det er en løpende vits i Brasil at mødre og bestemødre ber alle ta med en – Leva um casaquinho! – på kvelder en besøkende fra et kaldere land ville kalt varme. Ta en med likevel. Det koster deg ingenting og gleder noen.
Regionale forskjeller former også småpraten. Recife og Porto Alegre ligger nesten 3000 kilometer fra hverandre. I Recife beveger termometeret seg knapt gjennom året, så værsnakk handler mest om regn: om det holder opp, om gaten flommer over. I Porto Alegre er vintrene kalde nok til at folk har et navn på den iskalde vinden fra sørvest, minuano. Curitiba har på sin side rykte på seg for å presse fire årstider inn i én dag. I Brasília er våren tiden da folk begynner å se etter det første ordentlige regnet etter måneder med tørr luft. Når det endelig kommer, blir det lokalnyheter.
En kort merknad om to ord som ligner værord. Tempo betyr både «tid» og «vær»: Como está o tempo aí? – «Hvordan er været der?» Clima betyr klima, og mange bruker det om været i dagligtale også. Det betyr dessuten stemningen mellom mennesker: O clima ficou estranho – «Stemningen ble rar».
Værsmåprat som fører et sted
Tilbake til heisen. Slik kan en kort utveksling gå:
— Que calor, hein? – «Varmt, hva?»
— Nem me fala! E dizem que vai chover à tarde. – «Ikke snakk! Og de sier det skal regne i ettermiddag.»
— Tomara. Esse tempo está maluco: ontem fez frio, hoje está um forno. – «La oss håpe det. Dette været er sprøtt: I går var det kaldt, i dag er det en ovn.»
Nem me fala er det allsidige, medfølende svaret. Tomara, «la oss håpe det», fungerer enten du ønsker regn eller gruer deg til det. Og et né? på slutten av nesten hvilken som helst værsetning, som i Está quente, né?, inviterer den andre til å være enig og fortsette å snakke.
Hva sier du hvis den andre begynner? Som oftest er du enig og legger til én detalj. Værsmåprat trenger ikke være informativ. Jobben dens er å vise at du er vennlig og villig til å snakke. Trenger du et neste steg etter værmeldingen, dekker guiden vår til brasiliansk småprat hvor samtalen kan gå videre.
Prøv i Falando: Åpne en samtale i Bate-papo med Que calor, hein?, og se hvor lenge du kan holde den i gang. Prøv å reagere på svaret før du spør om noe nytt.
Folk spør også om vær på brasiliansk portugisisk
Hvordan sier du «varm» på brasiliansk portugisisk?
Om været sier du Está calor, Faz calor eller Está quente. Om hvordan du føler deg, sier du Estou com calor. For gjenstander, mat og drikke bruker du quente: A sopa está quente.
Når begynner våren i Brasil?
I 2026 begynte våren 22. september klokken 21.05 Brasília-tid og slutter 21. desember, når sommeren begynner. Brasil følger årstidene på den sørlige halvkule, så våren der sammenfaller med høsten i Europa og Nord-Amerika.
Hva betyr «garoa»?
Garoa er lett, fint yr. Verbet er garoar: Está garoando. São Paulo er så forbundet med det at byens gamle kallenavn er terra da garoa.
Hvorfor kaller folk i nordøst regntiden «inverno»?
I store deler av nordøst er inverno det tradisjonelle dagligdagse navnet på de regnfulle månedene, som betyr langt mer for hverdagslivet og jordbruket enn temperaturen gjør. I Ceará går den viktigste regnperioden fra februar til mai, selv om astronomisk vinter faller i juni til september.
Begynn med setningen du bruker i morgen
Du trenger ikke hvert ord over denne uken. Lær Que calor, hein?, Estou com calor og Será que vai chover? – «Tror du det kommer til å regne?» – og du kan bli med i de fleste værsamtaler i Brasil. Legg til abafado når luften blir tung og frente fria når lettelsen er på vei.
Bruk dem så. Våren har bare så vidt begynt, så de neste månedene gir deg varme, uvær og mange muligheter til å klage på begge deler. Øv på en kort utveksling i Falandos Bate-papo, og se etter værsetningene i det du ser og leser. Og hvis en fremmed i heisen sier Que calor, hein?, har du nå minst åtte etasjer med materiale.
