Første gang en brasiliansk venninne ga meg telefonen sin for å finne et bilde, rullet jeg forbi kontaktlisten hennes og fant meg selv i den. Jeg var lagret som Erik Gringo, et sted mellom Carla Academia og Zé Pedreiro.
Jeg var litt fornærmet i omtrent en ettermiddag. Så la jeg merke til at nesten ingen på listen var lagret under bare et navn. Carla var hun fra treningssenteret, Zé var håndverkeren, og jeg var utlendingen. Når du kjenner fire Carlaer, er det slik du holder dem fra hverandre.
Det var min introduksjon til brasilianske kallenavn, og den satte tonen: Navnet ditt på papiret er bare et utgangspunkt. Roberto blir Beto, José blir Zé, Eduardo blir Dudu, og en voksen mann med skjegg og boliglån svarer på Juninho på jobb. Skal du bo, jobbe eller date i Brasil, må du kunne tyde disse. Før eller siden får du også et selv.
Hvorfor Brasil går på kallenavn
Begynn med regnestykket. Da IBGE, Brasils statistikkbyrå, telte fornavn i folketellingen i 2010, fant de omtrent 11,7 millioner Mariaer og 5,7 millioner Josér. Når så mange deler en håndfull navn, er et kallenavn ofte den eneste praktiske måten å vite hvilken Maria alle snakker om.
Den andre grunnen er varme. Brasilianere går raskt over til fornavn, med kolleger, legen og banksjefen, og et kallenavn er enda et skritt i samme retning. Å bruke et signaliserer at dere er på vennskapelig fot. Å holde fast ved hele navnet kan oppfattes som avstand, selv når du mente det som respekt.
Ordet du trenger er apelido (a-pe-LI-do), et kallenavn. Dette er setningene du hører når navn kommer opp:
- Como você gosta de ser chamado? – Hva liker du å bli kalt? (chamada hvis du spør en kvinne)
- Qual é o seu apelido? – Hva er kallenavnet ditt?
- Pode me chamar de Beto. – Du kan kalle meg Beto.
- Todo mundo me chama de Bia. – Alle kaller meg Bia.
Se på de to siste. Strukturen er chamar alguém de pluss navnet, og den lille de-en er delen norsktalende lett utelater.
Slik bygges brasilianske kallenavn
Det finnes ingen enkelt regel, men det finnes mønstre, og de fleste kallenavnene du møter følger ett av dem.
| Fullt navn | Kallenavn | Hva skjedde? |
|---|---|---|
| Rafael, Gabriela, Carolina | Rafa, Gabi, Carol | Behold begynnelsen |
| Roberto, Fernando | Beto, Nando | Behold slutten |
| Eduardo, Juliana | Dudu, Juju | Ta én stavelse og doble den |
| Carlos Eduardo, Maria Luiza | Cadu, Malu | Slå sammen et dobbeltnavn |
| Maria Eduarda | Duda | Dropp Maria og forkort resten |
| Paulo, Ana | Paulinho, Aninha | Legg til en diminutiv |
| José, Francisco, Beatriz | Zé, Chico, Bia | Tradisjonelle former du bare må lære |
Sammensatte fornavn fortjener et eget ord. Brasilianske foreldre elsker dem (João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo), og nesten ingen sier hele navnet høyt. Du får Cadu, Malu, Analu og en generasjon gutter som bare heter JP, uttalt zjå-ta-PE (zj er en stemt sj-lyd).
De tradisjonelle formene må du huske, for du kan ikke regne dem ut fra skrivemåten. Zé for José, Chico for Francisco, Toninho for Antônio, Bia for Beatriz. På fødselsattesten til Chico Buarque står det Francisco. José blir så pålitelig til Zé at den brasilianske papegøyen Disney skapte i 1942 heter Zé Carioca.
Kallenavn kan også bygges videre på. Beto kan dobles til Bebeto, og slik ble José Roberto Gama de Oliveira til Bebeto som vant VM med Brasil i 1994.
En kort uttalemerknad. Zé har en åpen vokal, omtrent som e i «lett», aldri «si». Chico høres ut som SJI-ko, og Dudu er do-DO, med trykk på andre stavelse og o-lyd som i «sol».
Juninho, Ronaldinho og en mann som heter Ronaldão
Suffikset -inho er der elever blir forvirret, fordi det brukes om voksne hele tiden.
Ta Juninho. En sønn som er oppkalt etter faren, får Júnior på slutten av navnet, og Júnior blir veldig ofte Juninho for livet. Mange Juninhoer er over femti og godt over 180 centimeter høye.
Fotball viser en annen bruk. Brasils tropp til VM i 1994 hadde to Ronaldoer: en erfaren forsvarsspiller og en sytten år gammel spiss. Forsvarsspilleren ble Ronaldão, og tenåringen ble Ronaldinho. Suffiksene beskrev ikke størrelsen deres. De var et arkivsystem.
Tenåringen vokste opp og ble bare Ronaldo, han hele verden kjenner. Så da Ronaldo de Assis Moreira slo gjennom noen år senere, kalte brasilianerne ham Ronaldinho Gaúcho, der en gaúcho er noen fra Rio Grande do Sul, for å holde de to fra hverandre. Å legge til et sted er et eget mønster: Juninho Paulista og Juninho Pernambucano var to forskjellige midtbanespillere, én fra delstaten São Paulo og én fra Pernambuco.
Vi dekket hva -inho og -ão gjør med vanlige ord i guiden vår til diminutiver på brasiliansk portugisisk. Navn følger samme logikk. Som oftest er det hengivenhet, noen ganger er det en måte å skille to personer på, og det er nesten aldri en kommentar om størrelse.
Prøv i Falando: Valget mellom -inho og -zinho fungerer på navn akkurat som på substantiver. Paulo mister den siste -o-en og blir Paulinho; Zé beholder vokalen med trykk og blir Zezinho. A2-guiden til diminutivsuffikser tar deg gjennom regelen på et par minutter, og etterpå kan du regne ut Rafinha, Gabizinha og Joãozinho selv.
Ett navn på drakten
Dette overrasker besøkende mest: Mange av Brasils mest kjente fotballspillere spiller under et kallenavn, og det er kallenavnet som står bak på drakten.
- Kaká er Ricardo Izecson dos Santos Leite. Lillebroren hans klarte ikke å si «Ricardo» og kalte ham Cacá, og det festet seg.
- Dunga, Brasils kaptein i VM i 1994, ble født Carlos Caetano Bledorn Verri. Dunga er det brasilianske navnet på Minsten, en av Snøhvits sju dverger, og han fikk det som liten gutt.
De fleste begynte akkurat som alle andres kallenavn: hjemme, i barndommen, lenge før noen ble berømt. Klubber, kommentatorer og etter hvert landslaget fortsatte bare å bruke navnet alle allerede brukte.
Det er ikke bare fotball. Juscelino Kubitschek, president på slutten av 1950-tallet, huskes som JK, og broen oppkalt etter ham i Brasília heter Ponte JK.
Kallenavnene du ikke velger
På et tidspunkt gir Brasil deg et kallenavn uten å spørre først. De fleste bygger på noe synlig, og de fleste er vennlig ment.
Gringo eller gringa dekker enhver utlending. Det er vanligvis nøytralt og ofte kjærlig, og det var slik jeg endte med det i den telefonen. Alemão gis til alle som er lyshårede, tyske eller ikke. Baixinho er den lave, og Magrão er den høye, tynne. Hvor du kommer fra fungerer også: Mineiro, Baiano, Gaúcho. I noen byer strekkes disse, slik at «baiano» brukes om alle fra nordøst, og der begynner hengivenhet å gli over i stereotypier.
Fremmede har sitt eget sett. Mannen som passer bilene i gaten din, kan kalle deg chefe, patrão eller campeão. Barn kaller enhver voksen tio eller tia. En butikkansatt kan kalle deg querido eller querida. Ingenting av det er personlig, og du trenger ikke svare på samme måte.
Noen grunnregler, enkelte lært på den litt pinlige måten:
- Ikke finn på et kallenavn basert på noens utseende. Gordinho, Japa eller Negão kan være kjærlig mellom gamle venner; fra en utlending man nettopp har møtt, lander de dårlig.
- Ikke forkort et navn ingen har gitt deg lov til å bruke. Lytt etter hva vennene deres kaller dem, eller spør.
- Behold hele fornavnet i den første e-posten på jobb, og bytt den dagen de signerer med «Beto».
- Med eldre bruker du Seu for en mann eller Dona for en kvinne pluss fornavnet: Seu João, Dona Maria. Det er respektfullt og fortsatt på fornavn.
- Hvis en brasilianer tilpasser navnet ditt, la det passere. Erik blir noe nær E-ri-ki, og jeg sluttet å rette på det i den andre uken.
Kallenavn ligger på samme skala som você, o senhor og a gente: spørsmålet om hvor nær du er personen foran deg. Vi kartla den skalaen i guiden vår til pronomen på brasiliansk portugisisk.
Xará, fulano og resten av navneordforrådet
En håndfull ord dukker opp hver gang navn gjør det.
- Xará (sja-RA) er noen som deler navnet ditt. Når to Mariaer møtes, sier en av dem «Oi, xará!» Ordet kom fra tupi, der xe rera betyr «navnet mitt».
- Fulano, sicrano e beltrano er Brasils Per, Pål og Espen Askeladd. Fulano disse que... betyr «Sånn-og-sånn sa at ...».
- Zé-ninguém er en ubetydelig person. Zé igjen, som standardnavnet for hvem som helst.
- Sobrenome er et etternavn. Vær forsiktig her: apelido betyr kallenavn i Brasil, men etternavn i Portugal, der et kallenavn er en alcunha. Vi samlet flere slike forskjeller i europeisk kontra brasiliansk portugisisk.
Så, har du allerede et brasiliansk kallenavn? Hvis ikke, hva tror du navnet ditt blir til?
Prøv i Falando: Åpne Bate-papo, velg Situasjon fra virkeligheten, og velg Gjest på en churrasco. Presenter deg på brasiliansk vis, Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto, og se hvor samtalen går videre. Du snakker, partneren svarer høyt, og ingen bryr seg om du får de feil første gang. Bate-papo er premium og inkludert i den gratis prøveperioden.
Folk spør også
Hva er et kallenavn på brasiliansk portugisisk?
Det er et apelido. For å spørre etter noens kallenavn sier du Qual é o seu apelido? eller, mer naturlig, Como você gosta de ser chamado? For å gi ditt sier du Pode me chamar de... etterfulgt av navnet.
Hvorfor bruker brasilianske fotballspillere kallenavn?
De fleste fikk kallenavnet som barn, og det var ganske enkelt navnet alle allerede brukte da de ble profesjonelle. Når så mange spillere deler samme fornavn, hindrer et kallenavn også at to Ronaldoer forveksles.
Er det uhøflig å kalle en brasilianer ved kallenavn?
Ikke hvis det er det de bruker selv. Det er vennlig og normalt selv på jobb. Det som kan være uhøflig, er å finne på et, særlig et basert på utseendet deres, eller å bruke et kallenavn du bare har hørt de aller nærmeste vennene bruke.
Hva vil brasilianere kalle meg?
Sannsynligvis fornavnet ditt tilpasset portugisiske lyder, deretter en forkortet versjon eller en -inho-versjon når folk kjenner deg, og muligens et beskrivende navn som gringo underveis. Du har ikke så mye du skulle ha sagt.
Pode me chamar de...
Brasilianske kallenavn ser kaotiske ut utenfra, men de fleste følger noen få vaner: kutt navnet, doble en stavelse, slå sammen et dobbeltnavn, legg til -inho, eller merk noen etter hvor de kommer fra. Lær de tradisjonelle (Zé, Chico, Bia, Toninho), husk at -inho om en voksen vanligvis betyr hengivenhet eller «den andre», og la kallenavnet Brasil gir deg feste seg.
Øv deretter på å si det. Falando er en portugisiskapp bygget rundt hvordan brasilianere faktisk snakker, og Bate-papo er det enkleste stedet å øve på presentasjonen før du trenger den på en ekte churrasco. Begynner du fra null, er hele A1 gratis når du registrerer deg.
Og hvis noen lagrer deg på telefonen som Fulano Gringo, ta det som et godt tegn. Det betyr at de har tenkt å ringe.
