Dagen jeg kalte sjefens presentasjon «rar»
Tre uker inn i den første jobben min i São Paulo avsluttet lederen min en presentasjon og spurte hva jeg syntes. Jeg ville si at den så flott ut. Gjennomarbeidet. Utsøkt. Så jeg smilte og sa: «Nossa, ficou muito esquisito!»
Dødstille.
Dette trodde jeg at jeg sa: «Oi, den ser utsøkt ut!» Dette sa jeg faktisk: «Oi, den ser skikkelig rar ut!»
På brasiliansk portugisisk betyr ikke esquisito utsøkt, som engelske «exquisite». Det betyr merkelig, bisarr eller irriterende kresen. Sjefen stirret på meg i tre sekunder som føltes som tretti, og så – fordi brasilianere grunnleggende er vennlige mennesker – lo han og sa: «Obrigado? Acho?»
Det var introduksjonen min til falske venner på brasiliansk portugisisk: ord som ser nesten identiske ut med engelske, men betyr noe helt annet. Og jeg er her for å si at de finnes overalt, og de kommer absolutt til å ødelegge dagen din hvis du ikke er klar for dem.
Hurtigreferanse: de farligste falske vennene
Før vi går inn i historiene, får du en jukselapp du kan bokmerke. Jeg skulle ønske noen hadde gitt meg denne på dag én.
| Ser ut som engelsk … | Portugisisk ord | Det betyr faktisk | Det du vil ha i stedet |
|---|---|---|---|
| Push (skyve) | Puxar | Trekke | Empurrar |
| Actually (faktisk) | Atualmente | For tiden | Na verdade |
| Pretend (late som) | Pretender | Ha til hensikt / planlegge | Fingir |
| Eventually (til slutt) | Eventualmente | Av og til | Finalmente |
| Assist (hjelpe) | Assistir | Se på | Ajudar |
| Parents (foreldre) | Parentes | Slektninger | Pais |
| Pasta | Pasta | Mappe / dokumentkoffert | Massa / Macarrão |
| Novel (roman) | Novela | Såpeopera | Romance |
| Propaganda | Propaganda | Reklame | (samme ord, nøytral betydning) |
La meg nå fortelle hvordan jeg lærte hver av disse på den harde måten.
De som tok meg
Puxar ≠ push
Denne er nesten grusom. Hver dør i Brasil med PUXE på ber deg TREKKE. Ikke skyve. Trekke.
Jeg brukte den første måneden i São Paulo på å gå inn i dører som en tegneseriefigur. Med skulderen først inn i glass på kjøpesentre, botecos og padarias. Det er et apotek nær Pinheiros der jeg er ganske sikker på at de ansatte begynte å følge med når jeg kom bare for å se om jeg husket det.
Ordet for «skyv» er empurre. Som ikke ligner det engelske «push» i det hele tatt. Selvfølgelig gjør det ikke det.
Husk det slik: Puxe har en X. X markerer stedet – trekk skatten mot deg.
Atualmente ≠ actually
Denne er lur fordi den føles riktig i hver setning. Hvis noen spør når du flyttet til Brasil, og du sier «atualmente vim em março» og tror du sa «Jeg kom faktisk i mars», har du nettopp fortalt dem «Jeg kom for tiden i mars», som ikke gir mening.
Atualmente [a-to-al-MẼN-tsji] betyr «for tiden» eller «nå til dags».
Ordet du vil ha, er na verdade (bokstavelig «i sannhet») eller de fato («faktisk»).
Jeg blandet disse i et jobbmøte en gang og fortalte en kunde at vi «for tiden ikke har det problemet» når jeg mente at vi «faktisk ikke har det problemet». En annen stemning. En helt annen stemning.
Pretender ≠ pretend
Første gang jeg hørte en brasiliansk venninne si «pretendo ir amanhã», trodde jeg hun var sarkastisk. Som i «Å, jeg later som jeg drar i morgen». Skulle hun egentlig ikke dra? Var dette passiv aggresjon?
Nei. Pretender [pre-tẽn-DER] betyr «å ha til hensikt» eller «å planlegge». Hun planla faktisk å dra.
Vil du si «late som», bruk fingir [fĩn-ZJIR, med stemt sj-lyd]. Og lær gjerne av feilen min med å svare «å, så du skal egentlig ikke dra, da?», som førte til ti svært forvirrende minutter.
Eventualmente ≠ eventually
Du skulle tro denne var trygg. Du ville tatt feil.
Eventualmente på brasiliansk portugisisk betyr «av og til» eller «fra tid til annen». Ikke engelske «eventually», altså «til slutt».
Så da utleieren sa at han «eventualmente checa os canos» (han sjekker rørene av og til), hørte jeg «han kommer til slutt til å sjekke rørene» og regnet med at det ville skje snart. Det skjedde ikke snart. Det hadde visst skjedd én gang i året. Kanskje.
Ordet for «til slutt» er finalmente eller no final das contas.
Assistir ≠ assist
Denne falske vennen på brasiliansk portugisisk får nesten enhver engelsktalende jeg har møtt her til å snuble. Assistir [a-sis-TSJIR] betyr «å se på» eller «å være til stede på». Ikke å hjelpe.
«Eu assisti ao jogo ontem» = Jeg så kampen i går.
Vil du si at du hjalp noen? Bruk ajudar [a-zjo-DAR, med stemt sj-lyd]. Jeg sa en gang til en kollega at jeg skulle «assistir ela com o projeto» (jeg skal se på henne med prosjektet), noe som hørtes ubehagelig ut snarere enn hjelpsomt. Hun ga meg et blikk. Jeg fortjente det.
Parentes ≠ parents
Parentes betyr «slektninger». Alle sammen. Hele den utvidede slekten den brasilianske partneren din presenterer deg for på en søndagslunsj som skulle være «liten».
Foreldrene dine – mor og far helt konkret – er pais [pais].
Jeg sa en gang til noen «meus parentes moram nos Estados Unidos» og trodde jeg sa at foreldrene mine bodde i USA. Det de hørte, var at hele slekten min var der. De spurte hvordan jeg feiret jul, og så tydeligvis for seg 40 personer rundt et bord i Ohio.
Pasta ≠ pasta
Bestill en pasta på en restaurant, og du får en mappe. Eller en dokumentkoffert. Kanskje en ringperm.
Pasta på brasiliansk portugisisk betyr en mappe eller et etui. Maten du har lyst på, er massa eller macarrão [ma-ka-HÃO].
Denne er mindre pinlig og mer forvirrende. Jeg spurte en gang en kontorrekvisitabutikk om de hadde «pasta integral» (fullkornspasta), og fyren viste meg en grønn arkivmappe. Vi stirret på hverandre en stund.
Novela ≠ novel
Sier en brasilianer at de ser på en novela, leser de ikke Tolstoj. De ser en såpeopera. Og de er ikke ironiske.
Novelas er en ekte kulturinstitusjon her. TV i beste sendetid, samtalestoff ved kaffemaskinen, nasjonale stemningsskifter når en karakter dør eller et par endelig blir sammen. Jeg prøvde en gang å ha en mening om Pantanal uten å ha sett den. Kollegene mine gjennomskuet meg straks.
En roman – boktypen – er romance på portugisisk. Ja, det er enda en falsk venn for deg som tenker på engelsk. Romance betyr roman, ikke nødvendigvis kjærlighetshistorie. Bortsett fra når det gjør det. Velkommen til portugisisk.
Propaganda ≠ propaganda
På norsk høres «propaganda» skummelt ut. Politisk manipulasjon. Krigsplakater. Orwell.
I Brasil betyr propaganda bare «reklame». Et helt nøytralt ord. Den melodien fra vaskemiddelreklamen som har satt seg i hodet? Propaganda. Bannerannonsen på telefonen? Propaganda. Fyren som deler ut flygeblader på Avenida Paulista? Også propaganda.
Jeg sa «não gosto de propaganda brasileira» (jeg liker ikke brasiliansk reklame) på en churrasco, og noen trodde jeg kom med en politisk erklæring. Jeg snakket om en Casas Bahia-reklame. Det ble oppklart, men ikke før stemningen ble spent et øyeblikk.
Hvorfor brasiliansk portugisisk er fullt av disse fellene
Det er ingen sammensvergelse, selv om det føles slik.
Både engelsk og portugisisk lånte mye fra latin og fransk, men ordene utviklet seg forskjellig gjennom århundrene. Engelsk beholdt én betydning, portugisisk en annen, og nå står du på et apotek og sier feil ting. Ifølge språkforskere finnes det over 100 ofte nevnte falske kognater mellom engelsk og portugisisk – og da teller vi bare de dagligdagse.
Brasiliansk portugisisk har også et ekstra lag. Noen falske kognater på brasiliansk portugisisk samsvarer ikke engang med europeisk portugisisk. Ordet constipado betyr «forkjølet» i Portugal, men brukes egentlig ikke slik i Brasil (de sier resfriado). Så selv portugisisktalende fra Lisboa snubler av og til.
De gode nyhetene? Når du først har brent deg på en falsk venn, glemmer du den aldri. Smerte er en ganske effektiv lærer. Esquisito-hendelsen min var for to år siden, og jeg skvetter fortsatt når jeg hører ordet.
Slik slutter du å bli lurt
Noen ting som hjalp meg å slutte å dumme meg ut – eller i det minste dumme meg mindre ut:
- Vær mistenksom når et ord virker altfor kjent. Ser det akkurat ut som engelsk, er det signalet ditt om å dobbeltsjekke, ikke slappe av
- Lytt etter sammenhengen. Selv om du ikke vet at et ord er en falsk venn, gir setningen rundt det vanligvis ikke mening hvis du oversetter feil
- Lag puggekort med parene. Jeg vet det, puggekort er kjedelige. Men her virker de faktisk – du trener hjernen til å overstyre et instinkt
- Spør brasilianere. De synes falske venner er hysterisk morsomme og forteller gjerne historier om forvirrede turister. Det er nærmest en nasjonal hobby
- Øv med ekte brasiliansk sammenheng. Lærebøkenes ordlister fanger ikke disse, men samtalebaserte øvelser gjør det
Vil du øve på disse uten den offentlige ydmykelsen, markerer Falandos ordforrådsøvelser falske kognater spesielt – langt mindre stressende enn å oppdage det foran sjefen. Du kan også øve på beslektede temaer som brasiliansk-portugisiske idiomer og småpratfraser, som er fulle av vrient ordforråd, trene dem i Hurtigøkt eller gå tilbake til dem i Repetisjon, så de faktisk sitter.
Folk spør også
Hva er falske venner på brasiliansk portugisisk?
Falske venner (eller falske kognater) er ord som ser eller høres like ut på engelsk og portugisisk, men har helt forskjellige betydninger. For eksempel ser pretender ut som «pretend», men betyr faktisk «å ha til hensikt». De er en av de vanskeligste delene av å lære brasiliansk portugisisk for engelsktalende, fordi hjernen automatisk griper etter feil betydning.
Hvor mange falske venner finnes mellom engelsk og portugisisk?
Det finnes over 100 ofte nevnte falske venner mellom engelsk og brasiliansk portugisisk. Noen anslag er høyere, avhengig av hvordan du teller tekniske og regionale uttrykk. De som gir flest problemer, er hverdagsord som atualmente, assistir og parentes – ord du møter i daglige samtaler i São Paulo, Rio eller hvor som helst ellers i Brasil.
Er falske venner forskjellige i brasiliansk og europeisk portugisisk?
Noen ganger, ja. Brasiliansk portugisisk har egne bruksmønstre som kan skape flere falske venner eller løse opp eksisterende. For eksempel betyr bicha «kø» i Portugal, men er et skjellsord i Brasil. Lær alltid portugisisk på nettet med materiale som angir brasiliansk bruk hvis det er det du studerer – forskjellene betyr noe.
Hvordan kan jeg øve på å unngå falske venner på portugisisk?
Den beste tilnærmingen er å møte ekte brasiliansk portugisisk gjennom samtaletrening, medier og målrettet ordforrådslæring. En portugisiskapp som Falando inkluderer eksempler i sammenheng som viser hvordan ord faktisk brukes i Brasil, ikke bare ordbokdefinisjoner. Å se brasilianske novelas og YouTube – eller enda bedre øve på dem i Ekte samtaler – hjelper også. Du begynner å fange falske venner naturlig når du har sett dem i sammenheng noen ganger.
Bare godta at det kommer til å skje
Du kommer til å bruke en falsk venn feil. Sannsynligvis denne uken, hvis du lærer aktivt. Det er greit. Hver gringo jeg kjenner her, har minst én skrekkhistorie om falske venner, og de beste innebærer alltid å si noe upassende på jobb ved et uhell.
Saken med falske venner på brasiliansk portugisisk er at de er pinlige i øyeblikket, men utmerkede historier senere. Esquisito-katastrofen min? Jeg har fortalt den på hver churrasco i to år. Den får latter hver gang. Selv sjefen min tar den fortsatt opp.
Så lær listen, vær mistenksom overfor kjente ord, og når du uunngåelig roter til ett – og det gjør du – bare le det bort. Brasilianere ler med deg, ikke av deg. Sannsynligvis. Vanligvis. Greit, litt av deg. Men med kjærlighet, né?
Vamos lá!
