Jeg pleide å svømme etter jobb. Jeg trente ikke til noe; jeg likte bare å ha en halvtime der ingen kunne be meg sjekke en melding.
Men når jeg snakket om det på portugisisk, sa jeg stadig fui. Det hørtes ut som én tur til svømmehallen, snarere enn noe jeg gjorde de fleste hverdager.
Eu fui à piscina forteller om et besøk: «Jeg dro til svømmehallen». Eu ia à piscina depois do trabalho beskriver rutinen min: «Jeg pleide å dra til svømmehallen etter jobb». Samme svømmehall, ulik informasjon.
Den forskjellen er det nyttige utgangspunktet for perfektiv kontra imperfektiv fortid på brasiliansk portugisisk. Begge plasserer deg i fortiden. Valget ditt forteller lytteren hvordan det som skjedde skal betraktes: som en hel hendelse, eller som en vane eller situasjon som pågikk da.
Eu fui eller eu ia? Forskjellen i oversikt
Pretérito perfeito (perfektiv fortid) presenterer en fortidig hendelse eller periode som en fullført helhet. Pretérito imperfeito (imperfektiv fortid) beskriver vaner, bakgrunnsforhold eller handlinger sett mens de pågikk, uten å fokusere på sluttpunktet.
| Det du sier | Portugisisk | Norsk |
|---|---|---|
| Et fullført besøk | Ontem eu fui à feira. | I går dro jeg til gatemarkedet. |
| En tidligere rutine | Eu ia à feira aos domingos. | Jeg pleide å dra til gatemarkedet på søndager. |
| En pågående handling | Eu ia para casa quando começou a chover. | Jeg var på vei hjem da det begynte å regne. |
| En fullført periode | Morei em Recife por dois anos. | Jeg bodde i Recife i to år. |
| Bakgrunn for en annen hendelse | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Jeg bodde i Recife da jeg møtte Ana. |
Legg merke til de to årene i Recife. En lang opplevelse kan fortsatt stå i perfektiv fortid når du presenterer perioden som en helhet. Varigheten alene avgjør ikke tiden.
Tenk på å fortelle noen om en fest. «Jeg kom, spiste og dro» gir hendelsene. «Det var fullt, folk danset, og jeg var sulten» beskriver situasjonen. En vanlig fortelling trenger begge deler.
For en annen forklaring med øvingsmateriell, se Mango Languages' guide til disse to fortidsformene.
Fui har enda en jobb
Her er overraskelsen: ir (å dra) og ser (å være) har identiske perfektive fortidsformer. Eu fui ao mercado betyr «Jeg dro til markedet». Eu fui o primeiro a chegar betyr «Jeg var den første som kom». Resten av setningen forteller hvilket verb du hører.
De imperfektive formene skiller lag igjen: eu ia kommer fra ir; eu era kommer fra ser. Trenger det andre verbet en oppfriskning, begynn med guiden vår til ser og estar.
Når du bruker perfektiv fortid på brasiliansk portugisisk
Bruk perfektiv fortid når du forteller hva som skjedde, teller fullførte forekomster eller ser tilbake på en avgrenset periode.
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
I går tok jeg bussen, gikk på kino og kom sent hjem.
Hvert verb legger til enda en hendelse; et nøyaktig klokkeslett er ikke nødvendig.
Fui à praia três vezes no mês passado.
Jeg dro til stranden tre ganger forrige måned.
Gjentakelse betyr heller ikke automatisk imperfektiv fortid. Her teller du tre besøk i en avsluttet måned. Sammenlign med Eu ia à praia depois do trabalho: «Jeg pleide å dra til stranden etter jobb». Det beskriver en rutine uten å summere turene.
Vær følger samme logikk. Choveu a noite inteira betyr «Det regnet hele natten», med natten sett som én hel periode. Chovia quando saí betyr «Det regnet da jeg dro», med regnet som bakgrunn for at jeg dro.
Noen former du ofte trenger
Begynn med eu, og øv deretter på andre personer. Å gjenkjenne en tid og å produsere den er atskilte ferdigheter.
| Verb | Perfektiv fortid: eu | Imperfektiv fortid: eu |
|---|---|---|
| falar – å snakke | falei | falava |
| comer – å spise | comi | comia |
| abrir – å åpne | abri | abria |
| ir – å dra | fui | ia |
| ser – å være | fui | era |
| estar – å være | estive | estava |
| ter – å ha | tive | tinha |
Regelmessige -ar-verb gir deg -ava i eu-formen av imperfektiv fortid; regelmessige -er- og -ir-verb gir deg -ia. Vanlige verb som ser og ter trenger egne former. Ikke gjør denne lille tabellen til en regel for alle portugisiske verb.
Uttale er viktig her: fui er én stavelse. Ia har to, i-a, med trykk på den første. I falava legger du trykk på la; i comia på mi. Disse små endelsene bærer informasjon lytteren trenger.
Prøv i Falando: I Verbbøyingstrening øver du først på Pretérito Perfeito og Pretérito Imperfeito hver for seg. Si hele eksempelsetningen høyt, slik at formen forblir knyttet til en betydning.
Imperfektiv fortid: vaner og det som pågikk
Hvordan så søndagene dine ut for noen år siden?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
På søndager pleide jeg å spise lunsj med familien min.
Setningen gir deg en tilbakevendende søndagslunsj. Den påstår ikke at lunsjen aldri tok slutt. Det er problemet med å oversette imperfeito altfor bokstavelig som «ufullført»: Navnet beskriver en måte å presentere fortiden på, ikke en evig uferdig tallerken ris.
Imperfektiv fortid lar deg også beskrive rammen rundt én bestemt anledning:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
Det var søndag. Det var varmt, og kjøkkenet var fullt.
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
Jeg var ti år da jeg lærte å svømme.
Alder bruker ter, så tinha dez anos gir alderen din på det tidspunktet. Aprendi forteller om læringen som en hendelse. Du kan blande tider i én setning uten å endre tidspunktet du snakker om.
En liten fortelling med begge tider
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Jeg ventet på bussen da jeg så en venn. Han bar på en enorm pose. Vi pratet litt, og så dro han.
Esperava og carregava beskriver det som pågikk. Vi, conversamos og foi gir hendelsene. Du kunne også sagt estava esperando og estava carregando, svært naturlige måter å gjøre den pågående handlingen tydelig på brasiliansk portugisisk.
En hendelse trenger ikke fysisk å avbryte den andre handlingen. Å se vennen din behøver ikke få deg til å slutte å vente på bussen. Det som betyr noe, er hvordan handlingene henger sammen i fortellingen din.
University of Texas' ClicaBrasil-ark om imperfektiv fortid gir flere bøyninger og eksempler på vaner og pågående situasjoner.
Seks feller som gjør valget vanskeligere
- «I går» tvinger ikke fram perfektiv fortid. Ontem, às oito, eu estava em casa betyr «I går klokken åtte var jeg hjemme». Et nøyaktig tidspunkt kan plassere en bakgrunnssituasjon.
- «Alltid» tvinger ikke fram imperfektiv fortid. Naquela época, eu sempre ia a pé beskriver en tidligere vane med å gå. Durante a viagem, sempre fui a pé oppsummerer valgene dine på én reise: Du gikk hver gang.
- «Lang» og «kort» er ikke regler for verbtid. Trabalhei lá por dez anos presenterer ti år som en helhet. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana beskriver situasjonen da du møtte Ana.
- Imperfektiv fortid forteller ikke hva som er sant nå. Eu morava em Recife kan antyde en endring i vanlig samtale, men tiden i seg selv fastslår ikke den nåværende adressen din. Den beskriver fortiden fra punktet dere snakker om.
- Era og foi kan begge beskrive en fest. A festa era na casa da Ana plasserer den i en fortidig beskrivelse eller plan. A festa foi na casa da Ana forteller hvor den fant sted. Sammenhengen endrer hva som føles naturlig.
- Ia pluss en infinitiv trenger oppmerksomhet. Eu ia ligar, mas esqueci betyr «Jeg skulle ringe, men glemte det». Det var meningen å ringe; denne setningen forteller ikke om en fullført samtale. Eu ia alene trenger sammenheng for å skille mellom vane, pågående bevegelse og en underforstått plan.
Det siste eksemplet er nyttig når planer går galt. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci er «Unnskyld, jeg skulle ringe, men glemte det». Foi mal er en uformell unnskyldning. Spar den til en venn; den kan høres for avslappet ut i en alvorlig unnskyldning.
Når du står fast, spør: Forteller jeg hva som skjedde, eller beskriver jeg det som pleide å skje eller pågikk da? Begynn der før du leter etter et signalord.
Øv på perfektiv og imperfektiv fortid: seks valg
Velg formen som passer betydningen i parentes. Andre sammenhenger kan støtte en annen tid; her er sammenhengen en del av spørsmålet.
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (Én fullført tur.)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (En barndomsrutine.)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Ventingen pågikk da jeg så henne.)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (En hel, avsluttet periode.)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (Situasjonen da jeg kom.)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (En planlagt telefonsamtale som ikke fant sted.)
Svar med begrunnelse
- Fui. «I går dro jeg til markedet og kom tilbake klokken ti.» Turen fortelles som en helhet.
- Ia. «Som barn pleide jeg å dra til stranden hver sommer.» Du beskriver en vane.
- Esperava. «Jeg ventet på bussen da jeg så Ana.» Ventingen gir bakgrunnen.
- Morei. «Jeg bodde i Recife i to år; så flyttet jeg.» Lang varighet, avsluttet periode.
- Estava. «Kjøkkenet var fullt da jeg kom.» Du beskriver tilstanden da.
- Ia. «Jeg skulle ringe, men glemte det.» Planen fantes; samtalen fant ikke sted.
Prøv i Falando: Bruk grammatikkguiden for å repetere de to fortidsformene, og skriv deretter dine egne versjoner av spørsmål 1 og 2. Behold samme reisemål, og endre ett enkelt besøk til en rutine.
Vanlige spørsmål om fortidsformer på brasiliansk portugisisk
Hva er forskjellen på eu fui og eu ia?
Med ir forteller fui om en fullført tur eller hendelse. Ia beskriver en vane eller bevegelse som pågår; etterfulgt av en infinitiv kan det beskrive en intensjon sett fra fortiden. Legg til sammenheng: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.
Betyr imperfektiv at handlingen aldri tok slutt?
Nei. Det betyr at du presenterer situasjonen uten å fokusere på sluttpunktet. En lunsj beskrevet med almoçava kan ha tatt slutt på vanlig vis. Setningen beskriver rutinen eller måltidet mens det pågikk.
Er pretérito perfeito det samme som engelsk presens perfektum?
Navnene er misvisende. Denne artikkelen dekker pretérito perfeito simples, som i falei, ofte oversatt med norsk preteritum. Tenho falado er en annen, sammensatt konstruksjon, vanligvis brukt om gjentatt eller vedvarende aktivitet som strekker seg mot nåtiden. Ikke bytt den inn bare fordi norsk sier «har».
Bør jeg lære begge tidene sammen?
Sammenlign betydningene sammen, men øv på noen få former om gangen. Du trenger fui/ia, falei/falava og estive/estava mer akutt enn en feilfri oppramsing av hver bøyning.
Fortell noen om forrige søndag
Skriv fire setninger. Gi to fullførte hendelser, og legg så til to detaljer om situasjonen: været, menneskene, hva noen holdt på med. Les dem høyt, og sjekk om hvert verb sier det du mener.
Beskriv deretter søndagene dine som barn. Du vil sannsynligvis trenge flere imperfektive former, fordi du snakker om rutiner. Sammenlign de to fortellingene. Endrer byttet av tid historien du hører?
Det er et nyttig neste steg etter por og para: å velge grammatikk fordi den uttrykker meningen din. Bruk Falandos verbbøyingstrening for å bli trygg på formene, og sett dem deretter tilbake i setninger om ditt eget liv. Én tur til svømmehallen, eller en vane etter jobb. Nå kan du fortelle forskjellen.
