Du får en melding: O carregador está na gaveta do quarto. Laderen er i skuffen på soverommet. Du vet hva gaveta og quarto betyr. Det er småordene na og do som får deg til å nøle. Du har sett dem i hundrevis av setninger uten helt å vite hvordan du velger dem selv. Og hvorfor sier portugisisk stadig no når ingen ser ut til å nekte noe?
En stund oversatte jeg mentalt hver portugisisk no til det engelske «no». Svært lite nyttig når noen fortalte meg hvor nøklene mine var. Rettelsen var pinlig liten: no er em + o, og ordet for «nei» er não.
Brasiliansk-portugisiske sammentrekninger dukker opp hele tiden i vanlige setninger. Når du kan skille delene, blir do, da, no og na lettere å velge. La oss begynne med kombinasjonene, og så gå gjennom valgene som skaper dem.
Brasiliansk-portugisiske sammentrekninger i oversikt
Do og da kombinerer de med en artikkel; no og na kombinerer em med en artikkel. Artikkelen forteller substantivets kjønn og tall. Preposisjonen forteller forholdet: ofte «av/fra» for de og «i/ved/på» for em.
| Preposisjon | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de – av/fra | do | da | dos | das |
| em – i/ved/på | no | na | nos | nas |
| por – gjennom/av/for, avhengig av sammenheng | pelo | pela | pelos | pelas |
| a – til/ved, avhengig av sammenheng | ao | à | aos | às |
Her er o og a bestemte artikler i hankjønn og hunkjønn entall; os og as er flertallsformene. Et hunkjønnssubstantiv trenger en hunkjønnsartikkel, men det trenger ikke automatisk da. Sjekk først om setningen krever de eller em.
Dette er standardskriftformer, brukt i formell portugisisk så vel som samtale. Mango Languages' sammentrekningstabell er en nyttig referanse for kombinasjonene og et mer avansert unntak.
De, do eller da? Begynn med forholdet
Ta o livro – boken.
A capa do livro é azul. – Bokens omslag er blått.
Omslaget tilhører eller er en del av boken. Portugisisk bruker de for det forholdet. Substantivfrasen inneholder o, så de + o = do. Tenk «omslaget til boken», selv om norsk eiendomsform høres mer naturlig ut.
Bytt nå substantivet:
A porta da sala está aberta. – Stuedøren er åpen.
Os nomes dos alunos estão na lista. – Elevenes navn er på listen.
As chaves das bicicletas estão aqui. – Sykkelnøklene er her.
Du får da fra a sala, dos fra os alunos og das fra as bicicletas. Legg merke til at det ikke er porta sitt hunkjønn som velger da: Det er artikkelen etter preposisjonen. A porta do quarto er like vanlig.
Hvorfor «Gosto de música» ikke har noen sammentrekning
Noen verb krever de. Gostar de betyr å like, og derfor sier du:
Gosto de música. – Jeg liker musikk.
Gosto da música deste filme. – Jeg liker musikken i denne filmen.
Den første setningen snakker om musikk generelt, uten a. Den andre peker ut bestemt musikk med en artikkel, så de + a blir da. Street Smart Brazils leksjon om gostar gir flere eksempler på dette valget.
Samme skille hjelper med precisar de – å trenge:
Preciso de ajuda. – Jeg trenger hjelp.
Preciso do endereço. – Jeg trenger adressen.
Det er ingen artikkel å kombinere med i de ajuda. O endereço gir artikkelen i den andre setningen. Å pugge «hankjønn = do, hunkjønn = da» gir deg feil resultat hver gang artikkelen mangler.
Når det gjelder uttale, høres brasiliansk do ofte omtrent ut som «do», med o som i «sol», og da som «da». Hold dem korte. De hører hjemme inne i en frase som do livro, i stedet for å få trykket til hovedsubstantivet.
No og na: hvor noe er
Med em følger kombinasjonene samme mønster:
O telefone está no bolso. – Telefonen er i lommen.
O carregador está na gaveta. – Laderen er i skuffen.
Os nomes estão nos documentos. – Navnene er i dokumentene.
As fotos estão nas pastas. – Bildene er i mappene.
Den norske oversettelsen endres med situasjonen. Na mesa betyr vanligvis «på bordet», mens na mochila betyr «i ryggsekken». Portugisisk bruker em for begge forhold; det kopierer ikke det norske skillet mellom «i», «på» og «ved».
Gå nå tilbake til laderen:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta plasserer den i skuffen: em + a. Do quarto identifiserer soverommets skuff: de + o. To sammentrekninger, to forskjellige jobber. Kan du forklare hver uten å oversette hele setningen?
Portugisisk no er forskjellig fra não
Estou no cinema. – Jeg er på kino.
Não estou no cinema. – Jeg er ikke på kino.
Begge ordene passer fint i samme setning. No uttales vanligvis omtrent «no», med o som i «sol»; não har en nasal diftong, omtrent «nãw», der a og en kort o-lyd glir sammen gjennom nesen. Lytt etter den nasale kvaliteten i stedet for å behandle tilden som dekorasjon.
Du hører også em casa – hjemme. Det er ingen artikkel i det uttrykket, så ingen na. Sammenlign med na casa da minha irmã – hjemme hos søsteren min. Her inneholder substantivfrasen a casa, og sammentrekningen følger.
Prøv i Falando: Se etter setninger med do, da, no eller na i en Hurtigøkt. Stopp for å skille de to delene. Si hele setningen igjen etter at du har identifisert forholdet.
Do Brasil, de Portugal: stedsnavn endrer artikkelen
Det er her en perfekt sammentrekningstabell fortsatt kan gjøre deg usikker. Stedsnavn oppfører seg ikke likt: o Brasil har normalt en artikkel, mens Portugal normalt ikke har det. Det gir deg do Brasil og de Portugal.
Bruk disse vanlige navnene uten tillegg som hele fraser:
| Sted | Hvor du kommer fra | Hvor du bor |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo – byen | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro – byen | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Ikke velg artikkelen etter hvordan et navn ser ut på norsk, eller bare etter siste bokstav. Lær moro na Bahia og sou de Portugal som nyttige helheter. Mangos referanse for landnavn lister flere navn med og uten artikler.
Et tillegg kan endre mønsteret: a São Paulo dos meus avós betyr «mine besteforeldres São Paulo». Begynn med de vanlige formene i tabellen til hverdagspresentasjoner. De brasiliansk-portugisiske reisefrasene våre setter stedsspråk inn i lengre utvekslinger.
Personnavn varierer også. Avhengig av region og taler kan du høre o livro da Ana eller o livro de Ana. Begge kan bety «Anas bok». Den første bruker a Ana; den andre lar navnet stå uten artikkel. Sammentrekningsregelen fungerer fortsatt i begge.
Ao, à og pelo: de neste kombinasjonene
Når du forstår do/da og no/na, legg til disse:
Vou ao cinema. – Jeg skal på kino. (a + o)
Vou à praia. – Jeg skal til stranden. (a + a)
Caminhamos pelo parque. – Vi går gjennom parken. (por + o)
Obrigado pela ajuda. – Takk for hjelpen. (por + a)
Sammensmeltingen av de to a-lydene kalles crase, her markert med grav aksent: à. A og à høres ofte like ut; aksenten registrerer den grammatiske kombinasjonen i skrift. Du uttaler ikke en ekstra stavelse.
Para står atskilt fra artikkelen i standardskrift: Vou para o cinema. Du vil høre reduserte muntlige former, men skriv hele para o mens du lærer dette mønsteret. For å velge mellom selve preposisjonene bruker du guiden vår til por og para.
Det finnes også en viktig grense for «slå alltid sammen ordene». Hold de atskilt i formell skrift når den neste artikkelen tilhører subjektet til en infinitiv:
É hora de o filme começar. – Det er på tide at filmen begynner.
Her er o filme subjektet til começar. Ikke la dette avanserte unntaket avbryte de første øvelsene med do livro. Bare gjenkjenn hvorfor du av og til kan se de o skrevet hver for seg.
Seks vaner som får formene til å feste seg
- Lær substantiv med artiklene sine: o bolso, a gaveta.
- Avgjør forholdet før kjønnet: de eller em?
- Sjekk om denne substantivfrasen bruker en artikkel.
- Utvid en ukjent form mentalt: nas = em + as.
- Lær stedsnavn i hele fraser, som em São Paulo.
- Øv på hele setningen høyt, og hold småordene trykksvake.
Beleza. Prøv følgende før du sjekker svarene.
En kort sammentrekningsquiz
Fyll hvert tomrom med de, em, do, da, no, na, dos, eller nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Svar:
- no – em + o bolso: i lommen.
- da – de + a sala: stuedøren.
- de – å like musikk generelt; ingen artikkel her.
- em – vanlig Portugal har ingen artikkel.
- do – de + o Brasil: fra Brasil.
- nas – em + as pastas: i mappene.
- dos – de + os alunos: elevenes navn.
- na – em + a gaveta: i skuffen.
Hvilket svar trengte den manglende preposisjonen? Hvilket var avhengig av om en artikkel var til stede?
Prøv i Falando: Når du arbeider gjennom Repetisjon, bruk samme sjekk på enhver sammentrekning i en setning. Forklar delene før du svarer, og les deretter eksemplet høyt. Øvelsen er å forstå hele frasen, ikke å gjette ut fra endelsen på et substantiv.
Folk spør også
Hva er forskjellen på do og da på portugisisk?
Begge inneholder de. Do = de + o, med en hankjønnsartikkel i entall; da = de + a, med en hunkjønnsartikkel i entall. Kjønnet følger substantivet etter preposisjonen: a porta do quarto, a porta da sala.
Når bruker jeg no og na på brasiliansk portugisisk?
Bruk no når em møter o, og na når det møter a. De beskriver ofte plassering: no cinema, na escola. Den norske oversettelsen kan være «i», «på» eller «ved», avhengig av frasen.
Er portugisiske sammentrekninger uformelle?
Disse kombinasjonene av preposisjon og artikkel er standard i tale og skrift. De er forskjellige fra reduserte, uformelle skrivemåter. Former som do, na, pelo og ao hører også hjemme i vanlige formelle tekster.
Hvorfor er det do Brasil, men de Portugal?
Det vanlige portugisiske navnet Brasil bruker o, som gir de + o = do. Portugal har normalt ingen artikkel, så de forblir atskilt. Lær artikkelmønsteret sammen med hvert stedsnavn.
Ta mønsteret inn i neste setning
Begynn med noe innen rekkevidde. O telefone está na mesa. Flytt den så: O telefone está no bolso. Beskriv hvem den tilhører: O telefone do meu irmão. Du har brukt tre kombinasjoner uten å forlate rommet.
Brasiliansk-portugisiske sammentrekninger blir lettere når hver har en jobb du kan forklare. Øv på én de-frase og én em-frase i dag, og legg så til et sted du vil snakke om. Du kan holde oppmerksomheten gående under Falandos Hurtigøkt og gå tilbake til eksisterende læringselementer i Repetisjon.
Du trenger ikke pugge hele tabellen i kveld. Å kunne se på na gaveta do quarto og forklare begge småordene er allerede en nyttig endring.
