Du kjøper en kaffe til noen. Du takker dem for hjelpen i går. Du forklarer at du studerer portugisisk for den neste reisen din.
Tre helt vanlige forhold som engelsk kan uttrykke med «for». Brasiliansk portugisisk lar deg ikke bruke samme ord til alle tre.
Um café para você. En kaffe til deg.
Obrigado pela ajuda. Takk for hjelpen.
Estudo português para viajar. Jeg studerer portugisisk for å reise.
Jeg pleide å stoppe opp før hver «for» og sjekke en regel i hodet mens kaffen ble kald. Det som hjalp, var å legge merke til forholdet mellom ordene: hvem som mottar noe, hva som forårsaket en handling, hvor noen skal.
Slik skal vi nærme oss por og para på brasiliansk portugisisk. Begynn med betydningen, og velg deretter preposisjonen.
Por eller para: forskjellen i oversikt
Para peker ofte mot et reisemål, en mottaker, et formål eller en frist. Por forklarer ofte en årsak, rute, utveksling eller varighet.
| Det du mener | Bruk | Eksempel | Norsk |
|---|---|---|---|
| Reisemål | para | Vou para Recife. | Jeg skal til Recife. |
| Mottaker | para | Isso é para você. | Dette er til deg. |
| Formål | para | Estudo para aprender. | Jeg studerer for å lære. |
| Frist | para | O trabalho é para amanhã. | Oppgaven skal leveres i morgen. |
| Årsak | por | Fiz isso por medo. | Jeg gjorde det av frykt. |
| Rute | por | Passei pelo centro. | Jeg dro gjennom sentrum. |
| Pris eller utveksling | por | Comprei por vinte reais. | Jeg kjøpte det for tjue reais. |
| Varighet | por | Fiquei por duas horas. | Jeg ble i to timer. |
Et nyttig første spørsmål er: Peker jeg mot noe, eller forklarer jeg omstendighetene rundt en handling?
Det får deg i gang. Det løser ikke hvert uttrykk, for noen verb og fraser kommer med sine egne preposisjoner. Lær dem som hele fraser i stedet for å tvinge dem inn i én universell regel.
Samme «for», to forskjellige betydninger
Sammenlign:
Fiz isso para você.
Jeg lagde/gjorde dette til deg.
Du er den tiltenkte mottakeren eller den som får fordelen. Kanskje jeg lagde en vegansk lunsj til deg.
Fiz isso por você.
Jeg gjorde dette for din skyld/på dine vegne.
Du er motivasjonen, eller jeg handlet i ditt sted. Kanskje jeg ordnet noe så du slapp.
Sammenhengen kan føre disse betydningene nær hverandre. Begge setningene kan være grammatiske, men de trekker oppmerksomheten mot forskjellige deler av situasjonen.
Mango Languages' forklaring av årsak og formål utforsker skillet videre.
Når du bruker para på brasiliansk portugisisk
Se for deg å gi fra deg en gave. Det er en tydelig mottaker. Se nå for deg å pakke til Salvador. Det er et reisemål. Dette er komfortable steder for para.
Reisemål og mottakere
Amanhã vou para Salvador.
I morgen skal jeg til Salvador.
Esse pão de queijo é para você.
Dette ostebrødet er til deg.
På en kafé, når pão de queijoen er vegansk, fastslår den andre setningen eierskapet før noen spiser feil mellommåltid. Nyttig grammatikk.
Du hører også Esse é para mim: «Denne er til meg». Etter para bruker du mim når du mener «til meg» og ingen etterfølgende verb har jeg som subjekt.
Men:
Trouxe um livro para eu ler.
Jeg tok med en bok som jeg kan lese.
Her er eu personen som leser. Det forklarer forskjellen på para mim og para eu: Se etter hvem som utfører den neste handlingen.
Formål: hva prøver du å gjøre?
Estou economizando para viajar.
Jeg sparer penger for å reise.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Jeg studerer portugisisk for å snakke med familien til kjæresten min.
Essa faca serve para cortar pão.
Denne kniven brukes til å skjære brød.
I disse setningene kan du prøve å erstatte «til å» eller «for å» med «med det formål å». Beholder det meningen, er para en god kandidat.
Legg merke til de portugisiske verbformene: viajar, conversar, cortar. Dette er infinitiver, ordbokformene av verbene.
Engelsk «for cutting» blir ikke til para cortando. Her bruker portugisisk para cortar.
Frister og meninger
O relatório é para sexta-feira.
Rapporten skal leveres på fredag.
Para mim, esse exercício é difícil.
For meg er denne øvelsen vanskelig.
Den første setter en måldato. Den andre gir noens perspektiv.
Du kan også se até sexta-feira, som betyr «innen fredag» eller «til fredag», avhengig av setningen. Ikke anta at enhver frist må bruke para.
Fullfør disse høyt som øving:
- Vou para… – Jeg skal til …
- Esse presente é para… – Denne gaven er til …
- Estudo português para… – Jeg studerer portugisisk for å …
- Estou economizando para… – Jeg sparer penger for å …
- O trabalho é para… – Oppgaven skal leveres …
- Para mim, aprender português… – For meg er det å lære portugisisk …
La svarene være sanne om ditt eget liv. Hvilken setning ville du faktisk brukt denne uken?
Når du bruker por på brasiliansk portugisisk
Por gjør flere jobber som norsk sprer på «på grunn av», «gjennom», «for», «av» og «per».
Derfor blir det frustrerende å oversette ett norsk ord om gangen.
Årsaker og grunner
Ela fez isso por amor.
Hun gjorde det av kjærlighet.
Ele não respondeu por vergonha.
Han svarte ikke fordi han var flau.
Sammenlign disse to:
Saí por estar cansado.
Jeg dro fordi jeg var sliten.
Saí para descansar.
Jeg dro for å hvile.
I den første forklarer trettheten handlingen. I den andre er hvilen det tilsiktede resultatet.
Ikke gjør det til «por er fortid, para er framtid». Du kan si Vou fazer isso por você – «Jeg skal gjøre dette for din skyld». Handlingen er fortsatt i framtiden.
Ruter, priser og utvekslinger
Caminhamos pelo centro de Salvador.
Vi gikk gjennom sentrum av Salvador.
Vou para a praia pelo centro.
Jeg skal til stranden via sentrum.
Stranden er reisemålet; sentrum er ruten. Begge preposisjonene passer naturlig i samme setning.
Se nå for deg å kjøpe noe:
Paguei trinta reais pelo almoço.
Jeg betalte tretti reais for lunsjen.
Troquei a camiseta por uma maior.
Jeg byttet T-skjorten i en større.
Disse bruksmåtene beskriver hva du betalte for eller hva du fikk i bytte. Hvis matbestilling fortsatt får deg til å nøle, gir guiden vår til å bestille mat på brasiliansk portugisisk deg mer språk til hele samtalen.
Varighet og hyppighet
Morei em Recife por seis meses.
Jeg bodde i Recife i seks måneder.
Faço exercícios três vezes por semana.
Jeg trener tre ganger i uken.
Por seis meses forteller hvor lenge. Por semana betyr «per uke».
Du hører også Morei em Recife seis meses, uten por. At det utelates gjør ikke automatisk en setning om varighet feil.
Her er en nyttig kontrast:
Aluguei o apartamento por três meses.
Jeg leide leiligheten i tre måneder.
Aluguei o apartamento para dezembro.
Jeg leide leiligheten for desember.
Den ene gir lengden på leieperioden. Den andre navngir den tiltenkte måneden.
Prøv i Falando: Følg lesingen med en kort Hurtigøkt. Hver gang en setning inneholder por eller para, stopp og forklar hvilket forhold det uttrykker før du går videre.
Pelo, pela, pra, pro: gjenkjenn formene du hører
Noen ganger ser ordet du prøver å lære ut til å forsvinne.
Du lærer por, så sier noen pelo. Du lærer para, så hører du pra. Dette er kjente preposisjoner i forskjellige former.
| Kombinasjon | Form | Eksempel |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque – gjennom parken |
| por + a | pela | pela ajuda – for hjelpen |
| por + os | pelos | pelos presentes – for gavene |
| por + as | pelas | pelas mensagens – for meldingene |
For para bruker brasiliansk hverdagstale ofte pra. Du hører også pro for para o, og flertallsformene pras og pros.
Vou pra casa.
Jeg skal hjem.
Vou pro trabalho.
Jeg skal på jobb.
Isso é pra você.
Dette er til deg.
Si para omtrent PA-ra, med trykk på første stavelse. Pra presser det sammen til én stavelse. R-en i por varierer med den regionale aksenten til taleren; du trenger ikke etterligne én bestemt brasiliansk R for å bruke ordet riktig.
Bruk de fulle formene i formell skrift. Gjenkjenn de kortere i samtale og uformelle meldinger.
Tre feil det er verdt å fange tidlig
1. «Obrigado para ajudar.»
For «Takk for at du hjelper» sier du:
Obrigado por ajudar.
For «Takk for hjelpen» sier du:
Obrigado pela ajuda.
Samme preposisjoner følger obrigada. Street Smart Brazils leksjon om å takke noen forklarer mønsteret med flere eksempler.
2. Å behandle alle «for deg» likt
Comprei um presente para você.
Jeg kjøpte en gave til deg.
Respondi por você.
Jeg svarte på dine vegne.
Å få en gave og å ha noen som svarer i ditt sted, er forskjellige forhold. Engelsk skjuler forskjellen inne i «for».
3. Å prøve å forklare hvert faste uttrykk
Por favor betyr «vær så snill». Por exemplo betyr «for eksempel».
Lær dem som helheter. Ingen trenger å rekonstruere logikken i por favor mens de ber om et glass vann.
Det samme gjelder verbkombinasjoner som esperar por alguém, «å vente på noen». Noen valg tilhører uttrykket.
Har du arbeidet gjennom ser og estar, kjenner du allerede denne balansen: En tydelig regel får deg i gang, og virkelige setninger lærer deg hvor den slutter.
Test deg selv: por eller para?
Velg por eller para før du sjekker svarene.
- Esse bolo é ___ você.
Denne kaken er ment for deg. - Obrigada ___ esperar.
Takk for at du venter. - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
Jeg studerer portugisisk for å jobbe i Brasil. - Comprei o livro ___ quarenta reais.
Jeg kjøpte boken for førti reais. - Ficamos lá ___ duas semanas.
Vi ble der i to uker. - O relatório é ___ amanhã.
Rapporten skal leveres i morgen. - Ela fez isso ___ medo.
Hun gjorde det av frykt. - Esse ônibus vai ___ Recife.
Denne bussen går til Recife.
Svar og forklaringer
- Para: Du er den tiltenkte mottakeren.
- Por: Når du takker noen, bruker du obrigado/obrigada por.
- Para: Å jobbe i Brasil er formålet.
- Por: Førti reais er prisen.
- Por: To uker er varigheten.
- Para: I morgen er fristen.
- Por: Frykt er årsaken.
- Para: Recife er reisemålet.
Hvilket svar fikk deg til å nøle? Skriv én ny setning med samme mønster. Endre så en detalj: personen, stedet, prisen. Det er mer nyttig enn straks å ta en quiz på nytt når du nå husker svarene.
Vanlige spørsmål om por og para
Kan både por og para bety «for»?
Ja. Norsk «for» dekker flere forhold. Portugisisk skiller mellom dem: para você kan identifisere en mottaker, mens por você kan bety «for din skyld» eller «på dine vegne».
Er pra feil portugisisk?
Pra er vanlig i brasiliansk hverdagstale og uformell skrift. Bruk para i formell skrift. Å forstå pra og pro hjelper deg å gjenkjenne setninger du allerede kan.
Er det obrigado por eller obrigado para?
Bruk obrigado por: Obrigado por vir betyr «Takk for at du kom». Foran bestemt artikkel bruker du sammentrekningen: Obrigado pelo convite betyr «Takk for invitasjonen».
Betyr para alltid permanent flytting?
Nei. Vou para a praia kan beskrive en vanlig tur til stranden. Para identifiserer reisemålet; det fastslår ikke hvor lenge du blir der.
Gjør neste setning til din egen
For por og para på brasiliansk portugisisk begynner du med noen setninger du kan gjenbruke: hvor du skal, hvem noe er til, hvorfor du lærer, og hva du er takknemlig for.
Si dem høyt. Endre detaljene i morgen og si dem igjen. Når du nøler, identifiser forholdet før du griper etter den norske oversettelsen.
Hold den øvrige øvingen i gang med Falandos Hurtigøkt, og bruk Repetisjon for å gå tilbake til læringselementene som allerede er i køen din. Du trenger ikke huske alle bruksområdene til disse preposisjonene i dag. Å kunne forklare hvorfor neste setning trenger por eller para er et nyttig sted å begynne.
