Ukedager og måneder på brasiliansk portugisisk

Den første avtalen min i Brasil sto på et lite kort: quinta, 10h. Hjemme fant jeg uken på kalenderen som hang på kjøleskapet. Overskriften var D S T Q Q S S, så jeg satte ring rundt ruten under den første Q-en og møtte opp på dagen jeg hadde ringet rundt, en onsdag. Resepsjonisten tok det veldig pent. Hun snudde kortet og skrev uken med blå kulepenn, fra domingo til sábado, så jeg kunne se at første Q er quarta og andre er quinta. Jeg har fortsatt kortet.

Ukedager og måneder på brasiliansk portugisisk ser ut som en timinuttersjobb. Månedene er nære slektninger av de norske, og fem av de sju dagene er tall. Men nummereringen begynner der du ikke forventer, datoer har sin egen rekkefølge, og brasilianere har noen kalendervaner det er verdt å kjenne før du bestiller noe.

Ukedagene på brasiliansk portugisisk

Tabellen begynner på søndag av en grunn. I den portugisiske tellingen er domingo dag én, som gjør mandag til andre dag: segunda. Tirsdag er tredje (terça), onsdag fjerde (quarta), torsdag femte (quinta) og fredag sjette (sexta). Når du ser det, slutter navnene å virke vilkårlige. Brasilianske veggkalendere begynner vanligvis også uken på søndag.

Ingen sier de fulle navnene dagen lang. I samtale faller gjerne -feira av: Te vejo na quinta betyr «Vi ses på torsdag». Den fulle formen dukker opp i skrift, på radio og når noen vil høres presise ut: A reunião foi remarcada para segunda-feira – «Møtet er flyttet til mandag».

Kjønn er delen som får elever til å snuble. -feira-dagene er hunkjønn, så du sier a segunda, na terça og toda quarta. Sábado og domingo er hankjønn: o sábado, no domingo, todo sábado. I flertall endres begge halvdelene av ordet: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

To uttalemerknader. X-en i sexta høres ut som en s i store deler av Brasil, men i Rio hører du noe nærmere SEISJ-ta. I segunda og domingo er vokalen før n nasal, så la lyden gå gjennom nesen i stedet for å avslutte med en full norsk «n».

På butikkdører, rutetabeller og skjemaer krymper dagene til tre bokstaver: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. betyr «Åpent mandag til lørdag». Veggkalendere går lenger og bruker én bokstav hver: D S T Q Q S S. Det gir deg to Q-er og tre S-er, som ikke hjelper i det hele tatt før du kan rekkefølgen. Jeg lærte det ved en resepsjonsdisk.

Hvorfor er mandag «segunda-feira»?

Spansk har lunes, fransk lundi og italiensk lunedì, alle versjoner av «månedag», arvet fra romernes vane med å navngi dager etter planeter og guder. Blant de store romanske språkene droppet bare portugisisk de navnene fra mandag til fredag.

Feira i segunda-feira har ingenting med shopping å gjøre, selv om det moderne ordet feira betyr gatemarked, og a feira de sábado er der mange brasilianere kjøper frukten sin. Det kommer fra kirkelatinens feria, en religiøs festdag. I kirkekalenderen var mandag feria secunda, tirsdag feria tertia, og så videre til fredag.

Du leser ofte at én mann oppfant systemet: Martinho de Dume, en biskop fra 500-tallet i Braga, i det som nå er Nord-Portugal. Den virkelige historien er mer beskjeden. De nummererte navnene fantes allerede i kirkelatin. Martinhos bidrag var å fremme dem. I en preken kjent som De correctione rusticorum skjelte han ut kristne som fortsatt oppkalte dagene etter Mars, Merkur, Jupiter og Venus. En forklaring i Correio Braziliense dekker hvor navnene kom fra og hvordan de spredte seg.

Lørdag og søndag var aldri en del av tellingen. Sábado kommer fra sabbaten, og domingo fra latin dies Dominicus, «Herrens dag». Det er også derfor søndag teller som første dag.

Månedene på brasiliansk portugisisk

Månedene er vennligere. De fleste kan gjenkjennes fra norsk, og alle tolv er hankjønn.

Mars fortjener merknaden sin. Brasilianere liker å spøke med at o ano só começa depois do Carnaval, «året begynner først etter karnevalet», og alle som har prøvd å få svar på en jobb-e-post i februar, forteller at vitsen er halvt sann. August har et dårligere rykte. Agosto, mês do desgosto betyr «august, elendighetens måned», og mange gjentar det halvt alvorlig. Rimet er nok til at det overlever.

På brasiliansk portugisisk skrives måneder og ukedager med liten forbokstav: janeiro, ikke Janeiro, og segunda-feira, ikke Segunda-feira. Regelen står i Base XIX i rettskrivingsavtalen fra 1990, innført i Brasil ved dekret 6.583, der egen eksempelliste er segunda-feira; outubro; primavera. Den janeiroen du ser med stor J, er Rio de Janeiro, fordi den der er del av et navn. Portugal pleide å skrive månedene med stor bokstav før avtalen, så eldre bøker fra Portugal gjør det fortsatt.

«I januar» er em janeiro, uten artikkel: Eu vou viajar em janeiro. Legg til de og et år når du trenger det: em março de 2027. Artikkelen dukker opp når mês gjør det: no mês que vem (neste måned), no mês passado (forrige måned).

Slik sier og skriver du datoer på portugisisk

En brasiliansk dato går fra liten til stor: dag, måned, år. I tale er mønsteret dia + tall + de + måned + de + år.

• Hoje é dia 15 de outubro. – «I dag er det 15. oktober.»
• Meu aniversário é dia 3 de maio. – «Jeg har bursdag 3. mai.»
• A festa é no dia 20. – «Festen er den 20.»

Legg merke til at preposisjonen ofte forsvinner, og at dagen er et vanlig tall. Bare den første i måneden får et ordenstall: primeiro de janeiro, skrevet 1º de janeiro. Alle andre dager er vanlige tall: dois de janeiro, quinze de novembro. Å si segundo de maio for 2. mai er en klassisk nybegynnerglipp, og en forvirrende en, siden segunda også er mandag.

År leses som vanlige tall, så 2026 er dois mil e vinte e seis. Hvis tall i tusenklassen fortsatt bremser deg, har guiden vår til telling på brasiliansk portugisisk mønstrene.

I skrift er formatet DD/MM/AAAA, der AAAA står for ano. Så 06/07 er 6. juli, ikke 7. juni. Har du vokst opp med å skrive måneden først etter amerikansk stil, er dette den du må passe på. Hvert skjema som spør etter data de nascimento (fødselsdato), forventer dag først, og å snu det på et bankskjema gir mer trøbbel enn å komme til en avtale en dag for tidlig.

Hva med å spørre om datoen? Que dia é hoje? kan bety enten datoen eller ukedagen, og folk svarer det de tror du mente: Hoje é quinta eller Hoje é dia 15. Vil du ha tallet, er det daglige spørsmålet Hoje é dia quanto?

Du ser datoer lenge før du trenger å si en, for brasilianske byer oppkaller gater og plasser etter dem. São Paulo har Rua 25 de Março og Avenida Nove de Julho. Salvador har Avenida Sete de Setembro. Curitibas mest kjente gågate er Rua XV de Novembro, og Rio har Praça XV, begge med dagen i romertall. I de navnene får måneden stor bokstav, fordi hele greia er et egennavn.

Prøv i Falando: A1-leksjonen om datoer og kalenderen trener datomønsteret, 1º-unntaket og DD/MM-rekkefølgen. Øvelsene åpnes når du er logget inn, så ta en runde før du fyller ut neste brasilianske skjema.

Snakke om uken som en brasilianer

Noen få fraser gjør det meste av arbeidet når du legger planer:

• na segunda – «på mandag», med betydningen én bestemt mandag. Às segundas eller nas segundas betyr «på mandager», hver uke. Fechado às segundas på en restaurantdør betyr at du aldri får lunsj der på en mandag.
• de segunda a sexta – «mandag til fredag», den vanlige arbeidsuken.
• fim de semana eller final de semana – «helgen». Du hører begge, og final de semana er særlig vanlig i Brasil.
• semana que vem og semana passada – «neste uke» og «forrige uke». Det samme fungerer med dager: sexta que vem, sábado passado. Leksjonen vår om fortidige tidsuttrykk har flere slike.
• dia útil – en virkedag. Før eller siden forteller en bank eller nettbutikk deg o prazo é de cinco dias úteis, «det tar fem virkedager».
• dia sim, dia não – «annenhver dag».
• Sextou! – omtrent «Det er fredag!» Brasilianere gjorde sexta til et verb i fortid, og ordet fyller sosiale medier og gruppechatter fra omtrent lunsjtid fredag.

Her er den som tar nesten alle. Brasilianere kaller vanligvis to uker quinze dias, femten dager, og en uke fra i dag er ofte daqui a oito dias, åtte dager fra nå. Tellingen inkluderer dagen du begynner på. Så Volto daqui a quinze dias betyr «Jeg er tilbake om to uker», ikke nøyaktig femten dager. En quinzena er to uker, og a primeira quinzena de dezembro er første halvdel av desember.

Helligdager, feriados, har sitt eget verb. Når en helligdag faller på en tirsdag eller torsdag, tar mange brasilianere fri på dagen imellom også og binder helligdagen til helgen. Det er emendar o feriado, og resultatet er en feriadão, en langhelg. Arbeidsdagen fanget i midten kalles dia enforcado, bokstavelig «den hengte dagen», en frase som høres langt mer dramatisk ut enn en rolig fredag hjemme.

Prøv i Falando: Prøv å avtale en helgeplan i Bate-papo. Foreslå en dag, la partneren skyve den fram (Sábado não dá, que tal domingo?), og bli enige om dato og tid før dere sier ha det.

Folk spør også om dager og måneder på brasiliansk portugisisk

Hvorfor slutter portugisiske ukedager på «-feira»?

Endelsen kommer fra kirkelatinens feria, en religiøs festdag, ikke fra det moderne ordet for et marked. Kirken nummererte dagene fra søndag, så mandag var andre dag, segunda-feira, og fredag sjette, sexta-feira.

Skrives dager og måneder med stor bokstav på portugisisk?

Nei. Under rettskrivingsavtalen fra 1990 skrives ukedager, måneder og årstider med liten bokstav: segunda-feira, outubro, primavera. De får bare stor bokstav i starten av en setning eller i et egennavn, som Rua Sete de Setembro.

Hvordan skriver du datoen i Brasil?

Dag først, så måned, så år: DD/MM/AAAA. Med ord er det 15 de outubro de 2026. Den første i måneden er det eneste ordenstallet: 1º de maio.

Hva betyr «sextou»?

Sextou er slang for «Det er fredag!» Det gjør sexta-feira til et verb, og brasilianere bruker det til å feire slutten på arbeidsuken.

Begynn med dagens dato

Du trenger ikke alt dette til i morgen. Lær rekkefølgen først: domingo er én, segunda er to, og resten følger. Si så dagens dato høyt på brasiliansk vis: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Gjør det samme i morgen og dagen etter.

Falandos Dagbok er et godt sted å gjøre det til en vane. Begynn hvert innlegg med dag og dato på portugisisk, og innen en uke har du skrevet alle sju dagene og husket hvilke som er hunkjønn. Legg til Sextou! når uken fortjener det.

Og hvis noen gir deg et kort der det står quinta, se etter den andre Q-en. Vamos lá!