Den første brasilianske bursdagen jeg sang i, var på et kontorkjøkken rundt en kake fra supermarkedet med ett lys i. Jeg kjente melodien, for alle kjenner melodien, så jeg nynnet med og klappet da den var ferdig. Den var ikke ferdig. Rommet gikk rett inn i en ny runde, raskere og høyere, et rop med é pique, é pique som jeg aldri hadde hørt, og sluttet med et rop jeg bare klarte å kopiere som «ha-tsjĩ-BÕ». Så spurte noen hvem som skulle få det første kakestykket, og alle snudde seg mot bursdagsbarnet.
Å si gratulerer med dagen på portugisisk tar ett ord. Å komme seg gjennom festen krever litt mer, for en brasiliansk bursdag kommer med et ekstranummer, en rangordning for kaken og noen regler ingen skriver ned.
Slik sier du gratulerer med dagen på portugisisk
Det finnes to standardmåter, og brasilianere bruker begge hver dag. Feliz aniversário er bokstavelig «lykkelig bursdag». Parabéns betyr «gratulerer», og på noens bursdag er det ordet du hører mest.
| Portugisisk | Hva det betyr | Når du bruker det | Si det omtrent slik |
|---|---|---|---|
| Feliz aniversário! | Gratulerer med dagen! | Kort, meldinger, alle | fe-LIS a-ni-ver-SA-ri-o |
| Parabéns! | Gratulerer! | Hverdagsstandarden, ansikt til ansikt | pa-ra-BẼIS |
| Parabéns pelo seu dia! | Gratulerer med dagen din! | Litt varmere, vanlig i meldinger | pa-ra-BẼIS PE-lo SE-o DJI-a |
| Muitas felicidades! | Mye lykke! | Lagt til etter parabéns | MŨI-tas fe-li-si-DA-djis |
| Muitos anos de vida! | Mange leveår! | Tradisjonelt, elsket av eldre slektninger | MŨI-tos A-nos dji VI-da |
| Tudo de bom! | Alt godt! | Venner og kolleger | TO-do dji BÕ |
| Feliz niver! | Gratulerer med dagen! | Nære venner, tekstmeldinger | fe-LIS NI-ver |
To lyder fortjener et øyeblikk. Aksenten i parabéns markerer trykket på siste stavelse, og -éns er nasal: Luften går gjennom nesen, og n-en uttales aldri helt. I aniversário faller trykket på SA, og siste -io er to raske vokaler i stedet for én.
Parabéns gjør mye arbeid utenfor bursdager. Brasilianere sier det til noen som har bestått en eksamen, fått jobb, fått barn eller lagd en god middag. Derfor bærer bursdagsversjonen ofte med seg en grunn: Parabéns pelo seu dia eller Parabéns pelos 30 anos.
Snakke om alder og den store dagen
Å fylle en alder bruker fazer, ikke ter. Eu tenho 30 anos betyr «Jeg er 30», men Eu faço 30 anos amanhã betyr «Jeg fyller 30 i morgen». Så spørsmålet før en bursdag er Quantos anos você vai fazer? – «Hvor gammel blir du?»
Bursdagsbarnet har et eget navn: o aniversariante eller a aniversariante. Du hører det i skåler, på kakepynt og i spørsmålet Cadê a aniversariante? – «Hvor er bursdagsjenta?»
For å si når du har bursdag, bruker du datomønsteret fra guiden vår til ukedager og måneder: Meu aniversário é dia 3 de maio. I samtale krymper aniversário ofte til niver, og en invitasjon kan si Bora no meu niver sábado? – «Kommer du på bursdagsgreia mi på lørdag?»
Bursdagsmeldinger på portugisisk til WhatsApp
De fleste bursdagsønsker i Brasil kommer nå som meldinger, ofte i en gruppechat der tjue personer skriver innen en time. Disse dekker de fleste situasjoner:
- Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! – den trygge klassikeren, for alle.
- Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. – vennlig og kort, fint til en kollega.
- Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. – «Gratulerer med dagen, venninne! Håper dagen din blir fantastisk.»
- Feliz niver! Bora comemorar? – «Gratulerer med dagen! Skal vi feire?» Til nære venner.
- Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. – «Gratulerer på etterskudd! Håper det var en nydelig dag.»
- Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. – «Måtte Gud velsigne deg og gi deg mange leveår.» Du skriver kanskje ikke denne, men eldre slektninger sender den til deg.
- Obrigada pelo carinho, gente! – «Takk for all kjærligheten, alle sammen!» Dette legger bursdagsbarnet ut i gruppen på slutten av dagen (obrigado hvis du er mann).
Legg merke til ønskene som begynner med que: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Et ønske på portugisisk tar presens konjunktiv, og derfor ser du seja i stedet for é. For forkortelsene som fyller den samme chatten, se guiden vår til brasiliansk WhatsApp-slang.
Den brasilianske bursdagssangen og delen etter den
Sangen bruker samme melodi som «Happy Birthday to You», med sine egne portugisiske ord. Tittelen er Parabéns a você, og den kom ut av en radiokonkurranse. I 1942 ba programlederen Almirante lytterne til Rádio Tupi i Rio de Janeiro om å skrive en portugisisk tekst til melodien. Ifølge ECAD, organisasjonen som krever inn musikkvederlag i Brasil, kom omtrent fem tusen bidrag, og vinneren var Bertha Celeste Homem de Mello, en farmasøyt og poet fra Pindamonhangaba i delstaten São Paulo. Sangen gratulerer bursdagsbarnet på den spesielle dagen og ønsker lykke og et langt liv.
Her er delen som overrasker brasilianere. Den offisielle tittelen sier a você, men nesten alle synger pra você, og det daglige navnet på sangen er Parabéns pra você. I samme ECAD-artikkel sier forfatterens barnebarn at hun ikke blir med før ropet, fordi de fleste synger to linjer av bestemorens tekst feil. De portugisiske ordene er fortsatt opphavsrettslig beskyttet, og ECAD krever inn vederlag for dem.
Alle klapper i takt fra første til siste linje. Så kommer ekstranummeret:
- É pique, é pique, é pique... (e PI-ki)
- É hora, é hora, é hora... (e Å-ra)
- Rá-tim-bum! (ha-tsjĩ-BÕ)
- Bursdagsbarnets navn, ropt, vanligvis mer enn én gang.
Rá-tim-bum er en liten uttaleleksjon. En brasiliansk r i begynnelsen av et ord høres ut som en norsk h, og en t foran i blir til tsj. Sett dem sammen, og ropet jeg kopierte på kontorkjøkkenet gir mening. I noen familier og byer hører du é big, é big i stedet for é pique. Pique er den eldre formen.
Hvor kommer ropet fra? Historien som fortelles oftest, gir æren til jusstudenter ved Largo de São Francisco-fakultetet i São Paulo rundt 1930. I én versjon, samlet i en tale publisert på det juridiske nyhetsnettstedet Migalhas, var «pique-pique» kallenavnet til en medstudent, opptjent gjennom en vokset bart med skarpe spisser, og vennene ropte det på en bar på bursdagen hans. Versjonene er uenige om baren og året, og ingen har en overbevisende forklaring på rá-tim-bum.
Etter ropet legger mange grupper til et ertende vers som begynner med com quem será og spør hvem bursdagsbarnet skal gifte seg med. Venner leverer vanligvis et navn, helst på noen som står i rommet. Så sier noen Faz um pedido! – «Ønsk deg noe!» – og lysene slukkes. På portugisisk soprar as velinhas, blåser du ut de små lysene. Brasilianere legger diminutiven på nesten alt på en fest, fra velinhas til docinhos, og innlegget vårt om diminutiver og augmentativer forklarer hvorfor.
Hvem får det første kakestykket?
På en brasiliansk fest skjærer bursdagsbarnet kaken og gir det første stykket, o primeiro pedaço, til noen spesiell. Det er vanligvis en forelder, en partner eller en bestevenn. Gjestene roper Pra quem vai o primeiro pedaço? og følger nøye med. Det er uhøytidelig, men folk husker hvem som fikk det.
Kaken er bare en del av bordet. Et ordentlig festbord har salgadinhos, små salte snacks som coxinha (en dråpeform med revet kylling i deig, fritert) og bolinha de queijo (osteboller), pluss docinhos i bittesmå papirformer. De to nødvendige er brigadeiro, laget av kondensert melk, kakao og smør og rullet i sjokoladestrø, og beijinho, kokosfetteren, ofte avsluttet med én nellikspiker på toppen.
Det finnes én regel hvert brasiliansk barn lærer. Docinhos på kakebordet er dekorasjon til sangen er sunget. Strekker du deg etter en brigadeiro tidlig, sier noen Só depois do parabéns! – «Ikke før etter sangen!»
Hva som skjer på en brasiliansk bursdagsfest
Noen praktiske merknader til den første invitasjonen:
Tiden på invitasjonen er omtrentlig. Å komme helt presis betyr vanligvis å hjelpe til med riggingen. Sangen kommer ofte sent, nær slutten, og å dra før den er litt uhøflig. Spørsmålet du stiller når du går, er Já cantaram parabéns? – «Har de sunget bursdagssangen ennå?» Legg merke til at selve sangen kalles o parabéns: Vamos cantar parabéns!
Hils på alle, og si ha det til alle. Å komme betyr en runde med hilsener, ofte med et kyss på kinnet, og avskjeden tar enda lenger tid. Sett av tjue minutter til å si ha det.
Voksnes bursdager skjer ofte på en bar. Bursdagsbarnet bestiller et bord, og venner kommer og går. Hver gjest betaler sin egen del, og venner deler ofte bursdagsbarnets regning mellom seg, så ta med nok til litt mer enn dine egne drinker.
Barnebursdager er produksjoner. Mange holdes i en buffet infantil, et festlokale med ansatte, leker og mat, rundt et tema som en tegnefilm, en fotballklubb eller en superhelt. Kakebordet pyntes for å passe, og hovedbildet tas bak det. Gjestene drar ofte med en lembrancinha, en liten festgave.
Noen bursdager kommer månedlig. Mange brasilianske familier feirer en babys mesversário, en liten fest for hver levemåned fram til den første bursdagen. Mange kontorer har også en versjon: én gang i måneden, én kake til alle aniversariantes do mês, alle med bursdag den måneden. Det var mitt kontorkjøkken.
Tre portugisiske idiomer kommer rett fra festbordet, og ingen handler om fester. Dar bolo («å gi kake») betyr å ikke møte opp til en avtale. En presente de grego, «gresk gave», er en gave som bringer problemer, etter den trojanske hesten. Segurar vela, «å holde lyset», betyr å være tredje hjul på noens date.
Prøv i Falando: Alle tre finnes i Idiomtrening, med eksempelsetninger. Du kan også lese forklaringene først: dar bolo, presente de grego og segurar vela.
Prøv i Falando: Velg Situasjon fra virkeligheten i Bate-papo, og velg Gjest på en bursdagsfest. En venninne fyller tretti: ønsk henne parabéns, gi fra deg gaven, ta imot en coxinha, syng med når kaken kommer, og dra med en ordentlig brasiliansk avskjed.
Folk spør også om gratulerer med dagen på portugisisk
Hva er den vanligste måten å si gratulerer med dagen på portugisisk?
I Brasil er den vanligste måten Parabéns!, ofte fulgt av Muitas felicidades! Feliz aniversário! er like riktig og dukker oftere opp i kort og meldinger.
Hva betyr «parabéns»?
Parabéns betyr «gratulerer». Brasilianere bruker det til bursdager, fullførte utdanninger, nye jobber, forlovelser og andre gode nyheter, og formen er alltid flertall.
Hva synger brasilianere etter «Parabéns pra você»?
De roper É pique, é pique, så É hora, é hora, så Rá-tim-bum!, etterfulgt av bursdagsbarnets navn. Mange grupper legger til et ertende vers som spør hvem bursdagsbarnet skal gifte seg med.
Er bursdagshilsenen den samme i Portugal og Brasil?
Ordene parabéns og feliz aniversário er de samme, og begge land synger en sang kalt Parabéns a você på samme melodi. É pique-ropet er derimot en brasiliansk vane. I Portugal er selve sangen lengre, med ekstra linjer som inkluderer en oppfordring til uma salva de palmas, en applaus. Guiden vår til europeisk kontra brasiliansk portugisisk dekker de bredere forskjellene.
Si parabéns, og fortsett så å klappe
Husker du én ting, la det være Parabéns! Det fungerer i hver bursdag du går i i Brasil, og for hver forfremmelse og hvert eksamensresultat imellom. Legg til muitas felicidades når du vil høres varmere ut, og feliz niver til venner. På selve festen klapper du gjennom hele sangen, fortsetter gjennom ropet og holder hendene unna brigadeiroene til det er over.
For å øve før det gjelder, skriv en bursdagsmelding i Falandos Dagbok. Gratuler en venn med en Que seu dia seja...-setning, og tilbakemeldingen sier om konjunktiven er riktig. Da har du én klar til å lime inn når bursdagspåminnelsen dukker opp.
Og hvis noen spør hvem som får det første stykket, velg raskt. Vamos lá!
