Dagen jeg flyttet inn i den første leiligheten min i São Paulo, sa jeg obrigado omtrent førti ganger. Jeg sa det til flyttefolkene, til porteiroen som holdt vareheisen mesteparten av ettermiddagen, og til naboen som lånte meg en skrutrekker. Jeg sa det på samme forsiktige måte hver gang, fire stavelser med hver vokal på plass. Brasilianerne takket meg tilbake med ord jeg ikke kunne. Flyttefolkene sa valeu. Naboen sa brigado over skulderen, allerede halvveis ned i gangen. Og da jeg ga porteiroen tips på slutten av dagen, sa han Deus lhe pague.
Obrigado er alltid riktig. Men det er bare én måte å si takk på portugisisk, og de andre forteller hvem som snakker, hvor godt de kjenner hverandre og hvor stor tjenesten var.
Obrigado eller obrigada? Regelen for takk på portugisisk
Den vanlige måten å si takk på brasiliansk portugisisk er obrigado hvis du er mann, og obrigada hvis du er kvinne. Endelsen følger personen som snakker. Personen du takker gjør ingen forskjell, så en kvinne som takker en mannlig taxisjåfør sier obrigada, og en mann som takker sin kvinnelige sjef sier obrigado.
Regelen gir mening når du vet hva ordet betyr. Obrigado er et adjektiv som betyr «forpliktet», samme idé som det gammeldagse «jeg står i gjeld til deg». Du beskriver deg selv: Jeg er deg forpliktet. Portugisiske adjektiver samsvarer med personen de beskriver, og den personen er deg.
To merknader om uttale. Trykket faller på GA: o-bri-GA-do og o-bri-GA-da. Og i Brasil høres siste -o ut som o-en i norske sol. Bruk en å-lyd, og du høres ut som en turist som leser fra en parlør.
Det er kortversjonen. Siden vår om obrigado og obrigada har den lange, med hva du sier til en blandet gruppe, den kjønnsnøytrale obrigade og en quiz med fire spørsmål.
12 andre måter å si takk på portugisisk
Brasilianere takker folk dagen lang: bussjåføren, kassamedarbeideren, den som holder døren. De bruker sjelden lærebokformen til alt. Her er tolv andre måter, omtrent fra uformell til formell.
| Portugisisk | Hva det betyr | Når du bruker det | Si det omtrent slik |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Tusen takk | Overalt, når ett ord føles for lite | MŨI-to o-bri-GA-do |
| Brigado / brigada | Takk | Rask muntlig takk, sjelden skrevet | bri-GA-do |
| Valeu | Takk, takk skal du ha | Uformelt, uten kjønnsendelse | va-LEI-o |
| Obrigadão / obrigadona | Mange takk | Venner, en stor og varm takk | o-bri-ga-DÃO / o-bri-ga-DO-na |
| Tamo junto | Vi står sammen i dette | Venner, etter en tjeneste eller som avskjed | TA-mo ZJŨN-to |
| Fico te devendo | Jeg skylder deg en | Noen gjorde deg en ordentlig tjeneste | FI-ko tsji de-VẼN-do |
| Nem sei como agradecer | Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg | En stor tjeneste, sagt med følelse | nẽi SEI KO-mo a-gra-de-SER |
| Você é um anjo | Du er en engel | Noen reddet deg | vo-SE E ũ ÃN-zjo |
| Obrigado por tudo | Takk for alt | Avskjeder, slutten på et opphold eller en jobb | o-bri-GA-do por TO-do |
| Agradeço | Jeg takker deg, jeg setter pris på det | E-post og formell tale, ingen kjønnsendelse | a-gra-DE-so |
| Grato / grata | Takknemlig | Formell e-post og avslutninger | GRA-to / GRA-ta |
| Deus lhe pague | Måtte Gud gjengjelde deg | Tradisjonelt, mest eldre talere | DE-os lji PA-gi |
Hverdagstakk: muito obrigado, brigado og valeu
Muito obrigado er det daglige «tusen takk», og brasilianere bruker det like gjerne for en dør som holdes åpen som for en stor tjeneste. Du kan dra det opp til muitíssimo obrigado, men da er du litt teatralsk.
I rask tale mister obrigado første stavelse og blir brigado eller brigada. Du hører det hele tiden og ser det nesten aldri skrevet, bortsett fra i tekstmeldinger, der folk forkorter begge former til obg.
Valeu er ordet jeg skulle ønske jeg hadde lært først. Det er fortid av valer, «å være verdt», så bokstavelig sier det noe som «det var verdt det». I praksis er det et vennlig og uformelt brasiliansk «takk skal du ha», uten kjønnsendelse, så ingen trenger å velge mellom -o og -a. Si det til en venn, en kelner, Uber-sjåføren eller den fremmede som viser deg til riktig perrong, men hold det utenfor en formell e-post til noen du aldri har møtt. I meldinger krymper det til vlw. Samme verb gir deg idiomet valer a pena, «å være verdt det», som du hører like ofte.
Blant venner: obrigadão og tamo junto
Portugisisk kan gjøre et ord større med -ão, og obrigadão er en stor, litt leken takk. Hunkjønnsformen er obrigadona, men du hører også mange kvinner si obrigadão eller brigadão. Den lille versjonen, obrigadinho eller obrigadinha, høres søt ut når tjenesten var liten og sarkastisk når den ikke var det, så lytt til tonen før du kopierer. Innlegget vårt om diminutiver og augmentativer forklarer hvordan disse endelsene endrer stemningen i et ord.
Tamo junto er en avkuttet estamos juntos, «vi er sammen». Mellom venner betyr det «jeg støtter deg», og det fungerer som en takk, et svar på takk og en avskjed, noen ganger i samme utveksling: Valeu, cara! — Tamo junto! Det er slang, så spar det til folk du ville hilst med en klem eller knokehilsen.
Når noen redder dagen din
Noen tjenester fortjener mer enn ett ord. Når en kollega tar vakten din, eller en venn kjører deg til flyplassen klokken fem om morgenen, griper brasilianere etter en hel setning.
Fico te devendo betyr «jeg blir stående i gjeld til deg». Legg til essa, som i fico te devendo essa, og det blir «jeg skylder deg for denne». Det kortere te devo uma er nøyaktig «jeg skylder deg en».
Nem sei como agradecer, «jeg vet ikke engang hvordan jeg skal takke deg», er til de store: noen gir tilbake passet du la igjen på bussen, eller en nabo vanner plantene dine i en måned. Você é um anjo, «du er en engel», er varmere og lettere, for alle som dukket opp i akkurat riktig øyeblikk.
Prøv i Falando: Velg Situasjon fra virkeligheten i Bate-papo, og velg Snakke med porteiroen. Du ber dørvakten ta imot en pakke, som gjør det til en tjeneste, så det er et godt sted å prøve muito obrigado, valeu eller fico te devendo i stedet for bare obrigado.
Takk på formell portugisisk: agradeço og grato
I e-post og formell tale er obrigado fortsatt fint, men du ser også verbet agradecer, «å takke». Agradeço a atenção, «jeg setter pris på oppmerksomheten», er en standardlinje før avslutningen, og desde já agradeço betyr «på forhånd takk». Agradeço har ingen kjønnsendelse fordi det er et verb, og flertallet agradecemos er måten selskaper takker deg på. Se nederst på en brasiliansk kvittering, og det er god sjanse for at det står Agradecemos a preferência, «takk for at du valgte oss».
Grato og grata betyr «takknemlig», og de følger samme talerregel som obrigado. Grato pela atenção avslutter mange brasilianske forretnings-e-poster, vanligvis rett over navnet. Høyt høres det stivt ut, så hold det til skrift.
En eldre takk: Deus lhe pague
Deus lhe pague, «måtte Gud gjengjelde deg», kommer fra en tid da noen vennlighetstjenester bare kunne gjengjeldes av himmelen. Du hører det mest fra eldre brasilianere, og ofte fra noen som nettopp har fått noe, noen mynter eller en tallerken mat. Du trenger ikke si det selv, men du bør kjenne det igjen. Sier noen det til deg, er de nada et helt fint svar.
Frasen er også tittelen på sangen som åpner Chico Buarques album Construção fra 1971, som Brasil de Fato beskriver som en milepæl i brasiliansk musikk. Skrevet under militærdiktaturet snur sangen velsignelsen til ironi og takker for ting ingen burde måtte være takknemlige for.
Takk for …: obrigado por, pelo og pela
For å si hva du er takknemlig for, legger du til por. Foran et verb bruker du por med infinitiv: obrigado por vir, «takk for at du kom», eller obrigada por esperar, «takk for at du ventet». Foran et substantiv smelter por sammen med artikkelen og blir pelo for hankjønnssubstantiver og pela for hunkjønnssubstantiver:
- Obrigado pela ajuda. Takk for hjelpen.
- Obrigada pelo convite. Takk for invitasjonen.
- Obrigado pelas flores. Takk for blomstene.
- Obrigada pela paciência. Takk for tålmodigheten.
- Obrigado pelo carinho. Takk for vennligheten, kjærligheten eller de varme ønskene, avhengig av hvem som sendte dem.
- Obrigada por tudo. Takk for alt.
Tudo tar ingen artikkel, så det forblir por tudo. Hvis por og para fortsatt får deg til å snuble, rydder guiden vår til por og para opp i det. Å takke er en av de tydeligste bruksmåtene for por, fordi det innleder grunnen.
Slik svarer du når brasilianere takker deg
De nada er læreboksvaret og alltid riktig. I samtale har brasilianere derimot en tendens til å tilpasse svaret til takken:
- Obrigado! → Imagina! eller De nada! Imagina betyr «ikke tenk på det» og er den mer brasilianske av de to.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! eller De boa! («ingen fare»).
- Brigadão! → Que isso! («å, kom igjen, det var ingenting»).
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. («Ikke tenk på det, det var ingenting.»)
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. («Bare hyggelig», litt formelt, ofte hørt fra butikkansatte.)
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. («Det er jeg som bør takke deg.»)
Ja, valeu besvares ofte med valeu. To brasilianere kan takke hverandre fram og tilbake overraskende lenge før noen går.
Enda en felle. Não, obrigado er et høflig nei, og i et brasiliansk hjem behandles et høflig nei til mer mat ofte som et åpningsbud. Hvis du virkelig ikke orker en tredje tallerken, har innlegget vårt om å si nei på brasiliansk portugisisk frasene som holder.
Folk spør også om takk på portugisisk
Hvordan sier du tusen takk på portugisisk?
Muito obrigado hvis du er mann og muito obrigada hvis du er kvinne. For noe større sier du muitíssimo obrigado. Mellom venner gjør obrigadão eller valeu mesmo samme jobb.
Hva betyr «valeu» på portugisisk?
Valeu betyr «takk» eller «takk skal du ha». Det er fortid av valer, «å være verdt». Det er uformelt og har ingen kjønnsendelse, så alle kan si det til alle. I tekstmeldinger skrives det vlw.
Er takk det samme i Portugal og Brasil?
Obrigado og obrigada er det samme i begge land, og det er også regelen om taleren. Valeu og tamo junto markerer deg som noen som lærte i Brasil, mens obrigadinho er en dagligdags og oppriktig takk i Portugal. Guiden vår til europeisk kontra brasiliansk portugisisk dekker de bredere forskjellene.
Kommer japansk «arigatō» fra portugisisk «obrigado»?
Nei, selv om historien er populær. Portugisiske handelsfolk kom til Japan i 1540-årene, og de to ordene høres like ut. Men arigatō kommer fra det japanske adjektivet arigatai, som først betydde «sjelden, vanskelig å få tak i», og det var i bruk før portugiserne kom. Det japanske referansenettstedet JapanKnowledge forklarer historien.
Si obrigado, og lytt så etter resten
Hvis du husker én ting, la det være regelen: obrigado når en mann snakker og obrigada når en kvinne snakker. Den fungerer overalt i Brasil, fra jobbintervju til apotekdisk. Legg så til de andre etter hvert som du hører dem. Valeu kommer først, for du hører det dusinvis av ganger daglig. Fico te devendo og nem sei como agradecer kommer første gang noen redder deg, og grato pela atenção første gang du skriver til en utleier.
Prøv i Falando: Skriv en kort takke-e-post i Dagbok. Takk en kollega for hjelpen med obrigado pela eller agradeço, og avslutt så med grato eller grata. Tilbakemeldingen peker ut en pelo som burde vært pela.
Og neste gang en brasilianer takker deg, hopp over de nada og prøv imagina. Valeu, e tamo junto!
