Op mijn eerste verkiezingszondag in Brazilië ging ik vroeg brood halen. De stoep bij de school in mijn straat lag vol kleine kaartjes. Op elk kaartje een glimlachend gezicht, een naam en een groot nummer. De padaria was bijna leeg. Iedereen stond, zo bleek, bij de school in de rij om te stemmen.
Ik begreep die dag bijna niets. Mensen spraken over de urna, over iemand die naar de segundo turno ging en over een buur die uit protest nulo had gestemd. Ik knikte veel.
Op zondag 4 oktober 2026 houdt Brazilië algemene verkiezingen. De komende weken draaien het nieuws, WhatsApp-groepen en familielunches op een heel specifieke verzameling woorden. Deze gids behandelt de Braziliaans-Portugese verkiezingswoordenschat die je nodig hebt om mee te komen: de verkiezingsdag, de stemcomputer, de campagne en de uitdrukkingen die mensen gebruiken als ze erover discussiëren.
Geen kandidaten en geen meningen hier. Alleen de taal.
De datums waar iedereen het over heeft
Het Tribunal Superior Eleitoral (TSE), het gerechtshof dat de Braziliaanse verkiezingen organiseert, stelde deze kalender vast:
| Portugees | Nederlands | Wanneer |
|---|---|---|
| primeiro turno | eerste ronde | Zondag 4 oktober |
| segundo turno | beslissende tweede ronde | Zondag 25 oktober, indien nodig |
| horário eleitoral gratuito | gratis campagne-uitzendingen op tv en radio | 28 augustus tot 1 oktober |
| horário de votação | openingstijden van de stembureaus | 8.00 tot 17.00 uur, tijd van Brasília |
De stemtijden volgen in het hele land de tijd van Brasília. In deelstaten met een andere tijdzone verschuift de lokale openingstijd dus mee.
Dit jaar kiezen kiezers een president, gouverneurs, senatoren, federale afgevaardigden en afgevaardigden van de deelstaten. Een segundo turno gebeurt alleen voor president en gouverneur en alleen als geen kandidaat meer dan de helft van de geldige stemmen wint. Je hoort het ook als werkwoordelijke uitdrukking: A eleição foi para o segundo turno betekent dat de verkiezing naar een tweede ronde ging.
Uitspraak: turno klinkt als ‘TOER-noe’. Eleição is ongeveer ‘eh-lee-SÃW’, met de nasale uitgang die je al van não kent.
Verkiezingsdag: woorden bij het stembureau
Brazilianen stemmen op een toegewezen plek, meestal een openbare school bij hen in de buurt. Dit is de woordenschat van die ochtend.
- eleitor / eleitora — kiezer
- título de eleitor — kiezersregistratiekaart, zeg ‘TSJIE-toe-loe’
- e-Título — de officiële appversie van die kaart
- zona eleitoral en seção eleitoral — kieszone en stemsectie, vermeld op je registratie
- mesário / mesária — stembureaumedewerker, een burger die wordt opgeroepen om de sectie die dag te bemannen
- cabine de votação — stemhokje
- urna eletrônica — elektronische stemcomputer, meestal gewoon a urna, ‘OER-na’
- colinha — een handgeschreven lijst met de nummers van je kandidaten
Die laatste verdient aandacht. Cola is schooltaal voor een spiekbriefje en colinha de liefkozende verkleinvorm. Bij een examen krijg je er problemen mee. In het stemhokje mag het en kiesrechtbanken raden het actief aan. Je telefoon mag namelijk niet mee: die blijft bij de mesários terwijl je stemt, zelfs als hij uitstaat.
Brazilië gebruikt sinds 1996 elektronische stemcomputers, dus niemand vult een papieren stembiljet in. Je typt nummers.
Zes stemmen, één urna
In 2026 vraagt de urna om zes stemmen, in deze volgorde:
- Deputado federal, federale afgevaardigde — 4 cijfers
- Deputado estadual, afgevaardigde van de deelstaat — 5 cijfers; in het Federaal District deputado distrital
- Senador, eerste zetel — 3 cijfers
- Senador, tweede zetel — 3 cijfers
- Governador — 2 cijfers
- Presidente — 2 cijfers
Dit jaar worden twee Senaatszetels per deelstaat verkozen, dus kiezers kiezen twee verschillende senatoren. De uitleg van het TSE over de stemvolgorde laat het scherm voor scherm zien.
Het toetsenbord heeft drie gekleurde toetsen die elke volwassen Braziliaan meteen herkent:
- BRANCO, de witte toets — blanco stemmen
- CORRIGE, de oranje toets — wissen wat je hebt getypt en die stem opnieuw beginnen
- CONFIRMA, de groene toets — bevestigen
Na de laatste bevestiging verschijnt FIM op het scherm en maakt de urna een kort elektronisch geluid. Brazilianen herkennen dat onmiddellijk. Het duikt elk verkiezingsseizoen in memes op.
Als de stembureaus sluiten, begint de apuração, het tellen van de stemmen. Omdat de computers elektronisch zijn, zijn de resultaten meestal diezelfde avond bekend.
Branco, nulo en de mythe die niet verdwijnt
Deze drie woorden komen in elk verkiezingsgesprek terug:
Voto válido is een stem op een kandidaat of partijnummer. Alleen geldige stemmen bepalen wie wint.
Voto branco is een blanco stem, uitgebracht met de witte toets.
Voto nulo is een ongeldige stem. Je krijgt die door een nummer in te typen dat bij geen kandidaat hoort en toch te bevestigen.
Bij elke verkiezing gaat een bericht rond dat de verkiezing wordt geannuleerd als meer dan de helft van de kiezers nulo stemt. Dat klopt niet. Blanco en ongeldige stemmen tellen niet mee bij de geldige stemmen en annuleren niets. Het TSE publiceert zo vaak een toelichting dat blanco en ongeldige stemmen geen verkiezing annuleren dat het gerucht deel van het seizoen is geworden.
Hoor je "Vou anular meu voto", ‘ik ga mijn stem ongeldig maken’, dan is dat een protestuitspraak. De berekening blijft hetzelfde.
Campagnewoorden op straat en op tv
Sinds 16 augustus is campagne voeren op straat en online toegestaan. Deze woorden zijn tot oktober overal.
| Portugees | Nederlands | Uitspraak |
|---|---|---|
| candidato / candidata | kandidaat | kan-dzie-DAH-toe |
| campanha | campagne | kam-PAH-nja |
| propaganda eleitoral | verkiezingsreclame | pro-pa-GAN-da |
| santinho | campagnekaartje met foto en nummer van een kandidaat | san-TSJIEN-joe |
| comício | campagnebijeenkomst | ko-MIE-sie-oe |
| debate | televisiedebat | deh-BAH-tsjie |
| pesquisa eleitoral | opiniepeiling | pes-KIE-za |
| cabo eleitoral | campagnemedewerker | KAH-boe |
| reeleição | herverkiezing | heh-eh-lee-SÃW |
Die kaartjes op mijn stoep waren santinhos. De naam komt van kleine religieuze bidprentjes met een heiligenafbeelding, ongeveer van hetzelfde formaat. Ze bij stemlocaties rondstrooien is verboden. Kennelijk gebeurde het vaak genoeg om er een regel voor te maken.
Propaganda is een valse vriend om op te letten. In het Braziliaans-Portugees is het het gewone woord voor reclame. Een yoghurtcommercial op tv is een propaganda, zonder enige sinistere betekenis.
Dan is er boca de urna, letterlijk ‘mond van de stembus’. Dat heeft twee betekenissen. Het is de illegale praktijk om op de verkiezingsdag bij stembureaus stemmen te proberen te winnen. Het is ook de naam van een exitpoll: pesquisa de boca de urna.
Probeer dit in Falando: verkiezingsnieuws is perfect materiaal voor Eigen content. Plak een link naar een Braziliaans nieuwsartikel of een kort YouTube-nieuwsfragment over de campagne. Falando maakt er een leersessie van met woordenschat, een woordenboek dat verschijnt als je over woorden beweegt en een quiz. Woorden zoals pesquisa, turno en candidata verschijnen in de context.
Uitdrukkingen bij discussies over politiek
Een oud Braziliaans gezegde luidt futebol, religião e política não se discutem, ‘over voetbal, religie en politiek wordt niet gediscussieerd’. Tijdens verkiezingen houdt bijna niemand zich eraan. Deze uitdrukkingen helpen je het te volgen.
Ficar em cima do muro — op de vlakte blijven, letterlijk ‘boven op de muur blijven’. Ele sempre fica em cima do muro. Hij kiest nooit partij.
Voto útil — een tactische stem, letterlijk een ‘nuttige stem’. Zo noemen mensen stemmen op een kandidaat met een echte kans in plaats van hun favoriet.
Votar no menos pior — voor het minste kwaad stemmen. Menos pior, ‘minder slechter’, doet grammaticadocenten huiveren en iedereen zegt het toch.
Virar a casaca — van kant wisselen, letterlijk ‘je jas keren’. Het wordt gebruikt voor politici die van partij veranderen en voetbalsupporters die een andere club kiezen.
Dar zebra — wanneer de outsider wint. Verliest de favoriet uit de peilingen, dan schrijven de kranten deu zebra. Het is een van de uitdrukkingen in onze gids voor Braziliaans-Portugese dierenuitdrukkingen.
Ganhar no primeiro turno — meteen in de eerste ronde winnen.
Wie stemt? Stemplicht in Brazilië
In Brazilië geldt o voto é obrigatório: stemmen is verplicht voor geletterde burgers van 18 tot en met 69 jaar. Het is vrijwillig, facultativo, voor zestien- en zeventienjarigen, mensen vanaf zeventig en mensen die niet kunnen lezen.
Een geregistreerde kiezer die verplicht is te stemmen en dat niet kan, moet justificar o voto, de afwezigheid verantwoorden. Dat kan via de e-Título-app op de verkiezingsdag of binnen zestig dagen na elke ronde. Doe je geen van beide, dan krijg je een boete van R$3.51 per ronde. Het bedrag is klein, maar een niet-verantwoorde afwezigheid kan echte problemen geven bij documenten en overheidsdiensten. Daarom nemen Brazilianen die verantwoording serieus.
Brazilianen in het buitenland mogen ook stemmen, maar alleen voor de president.
In de regel mogen buitenlanders niet bij Braziliaanse verkiezingen stemmen, ook niet met permanent verblijfsrecht. Portugezen die volgens het Gelijkheidsstatuut al gelijke politieke rechten hebben gekregen, vormen een uitzondering. Genaturaliseerde Brazilianen mogen het wel. Woon je met een visum in Brazilië, dan is verkiezingsdag een mooie dag om te kijken, te luisteren en woorden te leren.
Nog een feit dat de meesten verrast: vanaf vijf dagen voor de verkiezing tot 48 uur na sluiting mogen kiezers niet worden gearresteerd, behalve bij betrapping op heterdaad of onder een paar andere specifieke omstandigheden. De regel staat in het kieswetboek en voorkomt dat iemand bij de stembus wordt weggehouden.
Lees het als een krantenkop
Test jezelf met deze verzonnen koppen in de stijl die je de komende weken ziet. Probeer ze te vertalen voordat je de Nederlandse antwoorden leest.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Antwoorden:
- Peiling wijst op nek-aan-nekrace in de tweede ronde. Acirrada betekent fel of spannend.
- Kandidate houdt een bijeenkomst in het centrum en belooft een debat.
- Kiezers kunnen hun afwezigheid via de e-Título-app verantwoorden.
- Verrassing: de favoriet haalt de tweede ronde niet.
Bij welk woord bleef je hangen? Zoek het deze week in een echt artikel en kijk hoe het wordt gebruikt.
Veelgestelde vragen
Wanneer zijn de verkiezingen van 2026 in Brazilië?
De eerste ronde is op zondag 4 oktober 2026. Als een tweede ronde voor president of gouverneur nodig is, vindt die op zondag 25 oktober plaats.
Mogen buitenlanders in Brazilië stemmen?
Meestal niet. Braziliaanse burgers kunnen zich als kiezer registreren, ook genaturaliseerde burgers. Portugezen die al gelijke politieke rechten volgens het Gelijkheidsstatuut hebben gekregen zijn een uitzondering. Permanent verblijf alleen geeft een niet-staatsburger geen stemrecht.
Wat is het verschil tussen voto branco en voto nulo?
Een voto branco breng je uit met de witte BRANCO-toets. Een voto nulo ontstaat als je een nummer invoert dat bij geen kandidaat hoort. Geen van beide telt als geldige stem en geen van beide annuleert de verkiezing.
Wat is een santinho?
Een klein gedrukt kaartje met de foto, naam en het nummer van een kandidaat. Het woord betekent ook een religieus bidprentje en daar komt de naam vandaan.
Beleza, je bent klaar voor oktober
Je hebt geen politieke mening nodig om veel uit het Braziliaanse verkiezingsseizoen te halen. Een heel land herhaalt een paar weken dezelfde tientallen woorden op tv, op straat en aan tafel. Bij taalleren krijg je zelden zoveel herhaling gratis.
Kies vijf woorden uit deze gids, bijvoorbeeld urna, turno, pesquisa, santinho en em cima do muro, en luister ernaar. Wil je de afkortingen bij het Braziliaanse papierwerk begrijpen, dan helpt onze gids over PIX, CPF en andere dagelijkse afkortingen.
Om de kernwoorden bij elkaar te houden heeft Falando een nieuw pakket Verkiezingen in Woordenschatpakketten: vijftien woorden, van eleição en urna tot comício en mesário, die je in één keer aan je herhalingen toevoegt.
Haal een zin die je uit een nieuwsfragment wilt onthouden naar Eigen content. Laat Herhalingen hem daarna terugbrengen voordat je hem vergeet. Op 25 oktober voelt segundo turno als een woord dat je altijd al kende. Vamos lá!
