Mijn eerste volledige gesprek met een onbekende in Brazilië vond plaats in een lift. Een man met een ingeklapte paraplu stapte in, keek me aan en zei Que calor, hein? — 'Warm, hè?' Ik was het ermee eens. Hij zei dat het later zou regenen. Ook daarmee was ik het eens. Bij de achtste verdieping hadden we de hitte, de voorspelling en zijn paraplu besproken. Ik stapte uit en voelde me even vloeiend.
Het weer is de makkelijkste ingang voor een Braziliaans praatje en dit is een goed moment om het te gebruiken. De lente in Brazilië begon officieel op 22 september om 21.05 uur, Brasília-tijd, volgens INMET, het nationale meteorologische instituut. In Porto Alegre kan dat onweer en plotselinge hitte betekenen. In Recife merk je de overgang misschien helemaal niet.
Deze uitleg houdt het daarom bij weer in het Braziliaans Portugees zoals mensen er hardop over praten: hitte, regen, het koufront waarop iedereen wacht en genoeg antwoorden voor acht verdiepingen.
Heeft Brazilië echt lente?
Op de kalender wel. Het grootste deel van Brazilië ligt op het zuidelijk halfrond. De seizoenen lopen dus tegengesteld aan Europa en Noord-Amerika:
| Seizoen | Portugees | Ongeveer | Waar mensen over praten |
|---|---|---|---|
| Lente | a primavera | Eind september tot eind december | Oplopende hitte, onweer in het zuiden en zuidoosten |
| Zomer | o verão | Eind december tot maart | Hitte, stranden, zware middagbuien |
| Herfst | o outono | Maart tot juni | Mildere dagen; het minst besproken seizoen |
| Winter | o inverno | Juni tot september | Kou in het zuiden, heel droge lucht in Centraal-West |
Primavera is vrouwelijk en de andere drie zijn mannelijk. Je zegt dus na primavera, maar no verão, no outono en no inverno. Spreek primavera ongeveer uit als prie-ma-VEH-ra, met een open e. Verão eindigt op een nasale tweeklank, ongeveer veh-RÃW, zonder harde g.
De tabel is de leerboekversie. Een land van deze omvang beleeft die vier labels heel verschillend. Het zuiden heeft vorst en echte winterjassen. In veel andere delen van Brazilië denkt men minder in vier seizoenen en meer in twee: de natte maanden en de droge.
De grootste verrassing komt uit het noordoosten. In Ceará noemen mensen het regenseizoen traditioneel inverno, hoewel de belangrijkste regenperiode van februari tot mei loopt, de astronomische zomer en herfst. Diário do Nordeste legt de verwarring uit voor zijn eigen lezers. Een boer in de sertão die op um bom inverno hoopt, hoopt op regen, geen kou. In Belém en Manaus betekent inverno amazônico ook de natste maanden, ongeveer december tot mei.
Nog een wending voor een lenteartikel: primavera is ook een populaire Braziliaanse naam voor bougainvillea, de klimplant met papierachtige magenta bloemen over tuinmuren. De context vertelt of iemand het seizoen of een plant bewondert.
Warm en koud in het Braziliaans Portugees: calor, quente, frio en gelado
Hoe zeg je warm in het Portugees? Dat hangt af van wat warm is.
Voor het weer zeggen Brazilianen Faz calor, Está calor of Está quente: allemaal 'het is warm'. Voor je lichaam zeg je Estou com calor, letterlijk 'ik ben met warmte'. Voor dingen doet quente het werk: O café está quente, de koffie is heet.
De regel eronder is eenvoudig. Calor is een zelfstandig naamwoord, warmte. Quente is een bijvoeglijk naamwoord, warm of heet. Daarom kun je Faz muito calor of Está muito quente zeggen, maar geen Faz quente. Onze vergelijking van calor en quente geeft meer voorbeelden als de twee nog door elkaar lopen.
De fout die bijna iedere Engelstalige één keer maakt is Estou quente voor 'ik heb het warm'. Brazilianen begrijpen je waarschijnlijk, maar de zin beschrijft je lichaamstemperatuur, wat iemand met de rug van een hand op je voorhoofd controleert. Estou com calor is wat je bedoelt. Hetzelfde patroon geeft Estou com frio: ik heb het koud.
Kou heeft een eigen paar. Frio is het algemene woord: Hoje está frio, vandaag is het koud. Gelado betekent ijskoud of gekoeld. Bij drankjes is dat goed nieuws: uma água bem gelada is precies wat je wilt na een wandeling in de zon. Een café frio is daarentegen een klacht. Brazilianen gebruiken gelo, ijs, ook om te overdrijven. Está um gelo aqui dentro! — 'Het vriest hierbinnen!' — is een normale reactie op de airconditioning op kantoor.
Een paar klankopmerkingen. Quente klinkt ongeveer als KẼJ-tsjie: de en is nasaal en in het grootste deel van Brazilië klinkt de laatste te als tsjie. Calor is ka-LOR, met een laatste r die afhankelijk van de regio zacht of ademend klinkt. In gelado, zjeh-LAA-doe, klinkt de g als de zachte zj in het Nederlandse 'garage'.
Regenwoorden: garoa, pé-d'água en chover canivete
Lenteregen in het zuiden en zuidoosten komt vaak haastig aan. Een schaal helpt dus. Van het lichtst naar het zwaarst:
- chuvisco — een paar druppels; regen die niet kan beslissen
- garoa — motregen; de oude bijnaam van São Paulo is terra da garoa, land van de motregen
- pancada de chuva — een korte, zware bui; voorspellingen zijn dol op pancadas de chuva à tarde
- temporal — een echte storm, wind en alles erbij
- pé-d'água — een plotselinge stortbui: Caiu um pé-d'água!
- toró — een informeel woord voor zware stortregen: Que toró!
- Está chovendo canivete — 'Het regent zakmessen', de Braziliaanse versie van pijpenstelen regenen
Die laatste heeft een nuttige verwant. Nem que chova canivete betekent weer of geen weer: Eu vou ao show nem que chova canivete, ik ga naar het concert wat er ook gebeurt. Garoa heeft ook een werkwoord. Op grijze ochtenden hoor je dus Está garoando.
Let op de werkwoorden die Brazilianen voor een veranderende lucht gebruiken. Het zijn niet de woorden die je misschien zou raden. O tempo fechou, letterlijk 'het weer sloot', betekent dat het is dichtgetrokken en er regen aankomt. O tempo abriu betekent dat het is opgeklaard. Vai esfriar is 'het wordt kouder' en Esquentou 'het is warmer geworden'.
In het zuiden en zuidoosten duikt frente fria, koufront, even vaak op in gewone gesprekken als in voorspellingen. Vem uma frente fria aí, er komt een koufront aan, kan een waarschuwing of belofte van verlichting zijn, afhankelijk van je week. In de lente brengt een front vaak onweer mee. INMET verwacht deze lente in grote delen van het zuiden bovengemiddelde regen.
Probeer het in Falando: het A2-grammaticaonderwerp over weeruitdrukkingen behandelt está chovendo, faz calor en estou com calor. De oefeningen openen zodra je bent ingelogd.
Benauwd, broeierig, ijskoud: de lucht beschrijven
Temperatuur is maar de helft van het gesprek. Brazilianen hebben goede woorden voor hoe de lucht voelt.
Abafado, a-ba-FAA-doe, is benauwd of bedompt: de zware, stille lucht voor een onweersbui of een kamer met dichte ramen. Está abafado hoje is een klacht die je laat in de lente voortdurend hoort.
Mormaço is moeilijker te vertalen. Het is de hete, heiige warmte van een bewolkte dag, waarop de zon verstopt zit maar zich nog steeds laat voelen. Brazilianen waarschuwen dat je no mormaço kunt verbranden. Berg je zonnebrand dus niet op alleen omdat de lucht wit is.
Dan de overdrijvingen. Está um forno: het is een oven. Um sol de rachar is een brandende zon, sterk genoeg om dingen te laten barsten. Está um calor danado betekent ongeveer: het is verdraaid heet. Aan het andere uiteinde maakt de verkleining kou gezellig: Está um friozinho gostoso, er is een lekker fris windje of een aangenaam beetje kou. Onze uitleg over verklein- en vergrootwoorden legt uit waarom dat -inho zo lief klinkt.
Je ontmoet ook het casaquinho, het jasje. Het is in Brazilië een terugkerende grap dat moeders en oma's iedereen vertellen er een mee te nemen: Leva um casaquinho! Ook op avonden die iemand uit een kouder land warm zou noemen. Neem er toch een mee. Het kost niets en maakt iemand blij.
Regionale verschillen bepalen ook de praatjes. Recife en Porto Alegre liggen bijna drieduizend kilometer uit elkaar. In Recife beweegt de thermometer door het jaar nauwelijks. Weerpraatjes gaan dus vooral over regen: blijft het droog, loopt de straat onder? In Porto Alegre zijn winters koud genoeg voor een naam voor de ijzige zuidwestenwind: de minuano. Curitiba staat er ondertussen om bekend vier seizoenen in één dag te stoppen. In Brasília gaan mensen in de lente uitkijken naar de eerste echte regen na maanden droge lucht. Als die eindelijk komt haalt hij het plaatselijke nieuws.
Nog twee woorden die op weerwoorden lijken. Tempo betekent zowel tijd als weer: Como está o tempo aí?, hoe is het weer daar? Clima betekent klimaat en veel mensen gebruiken het in gewone spraak ook voor het weer. Het betekent ook de sfeer tussen mensen: O clima ficou estranho, de sfeer werd ongemakkelijk.
Weerpraatjes die ergens naartoe gaan
Terug naar de lift. Zo kan een kort gesprek gaan:
— Que calor, hein? — 'Warm, hè?'
— Nem me fala! E dizem que vai chover à tarde. — 'Praat me er niet van! En ze zeggen dat het vanmiddag regent.'
— Tomara. Esse tempo está maluco: ontem fez frio, hoje está um forno. — 'Hopelijk. Dit weer is gek: gisteren was het koud, vandaag is het een oven.'
Nem me fala is het algemene meelevende antwoord. Tomara, laten we het hopen, werkt of je nu regen wilt of ertegen opziet. En né? achter bijna iedere weerzin, zoals Está quente, né?, nodigt de ander uit om het eens te zijn en verder te praten.
Wat zeg je als de ander begint? Meestal stem je in en voeg je één detail toe. Een weerpraatje hoeft niet informatief te zijn. Het laat zien dat je vriendelijk bent en wilt praten. Wil je na de voorspelling een volgende stap, dan behandelt onze uitleg over een praatje maken in Brazilië waar het gesprek heen kan.
Probeer het in Falando: open een gesprek in Bate-papo met Que calor, hein? en kijk hoelang je het gaande houdt. Probeer eerst op het antwoord te reageren voordat je iets nieuws vraagt.
Veelgestelde vragen over het weer in het Braziliaans Portugees
Hoe zeg je warm in het Braziliaans Portugees?
Voor het weer zeg je Está calor, Faz calor of Está quente. Voor hoe jij je voelt zeg je Estou com calor. Voor voorwerpen, eten en drinken gebruik je quente: A sopa está quente.
Wanneer begint de lente in Brazilië?
In 2026 begon de lente op 22 september om 21.05 uur Brasília-tijd. Ze eindigt op 21 december, wanneer de zomer begint. Brazilië volgt de seizoenen van het zuidelijk halfrond. De lente valt dus samen met de herfst in Europa en Noord-Amerika.
Wat betekent garoa?
Garoa is lichte, fijne motregen. Het werkwoord is garoar: Está garoando. São Paulo is er zo mee verbonden dat de oude bijnaam van de stad terra da garoa is.
Waarom noemen mensen in het noordoosten het regenseizoen inverno?
In een groot deel van het noordoosten is inverno de traditionele dagelijkse naam voor de regenmaanden. Die zijn veel belangrijker voor het leven en de landbouw dan de temperatuur. In Ceará loopt de belangrijkste regenperiode van februari tot mei, hoewel de astronomische winter in juni tot september valt.
Begin met de zin die je morgen gebruikt
Je hoeft deze week niet ieder woord hierboven te kennen. Leer Que calor, hein?, Estou com calor en Será que vai chover?, denk je dat het gaat regenen? Daarmee kun je in Brazilië aan de meeste weerpraatjes meedoen. Voeg abafado toe als de lucht zwaar wordt en frente fria als verlichting onderweg is.
Gebruik ze daarna. De lente is pas begonnen. De komende maanden geven hitte, stormen en volop kansen om over beide te klagen. Oefen een kort gesprekje in Falando's Bate-papo en zoek naar weerzinnen in wat je kijkt en leest. Zegt een onbekende in de lift Que calor, hein?, dan heb je nu minstens acht verdiepingen materiaal.
