Comprimento или cumprimento: 12 частых пар-ловушек

Одна гласная меняет всю сцену. Precisamos medir o comprimento da mesa заставляет искать рулетку. В O cumprimento entre os convidados foi caloroso два человека стоят у двери и тепло приветствуют друг друга.

Оба написания правильные, поэтому проверка орфографии не спасёт. Проблема в значении, а не в буквах. Полезнее связать каждую форму с картинкой или словом для подстановки.

Начнём с comprimento и cumprimento, а затем применим тот же приём к одиннадцати другим парам, над которыми задумываются изучающие язык и многие его носители.

Comprimento или cumprimento: ловушка одной гласной

Весь ответ помещается на рулетке и в рукопожатии:

Comprimento начинается с носовой гласной в com, приблизительно кон-при-МЕН-ту. Это размер от одного конца до другого.

• O vestido tem o comprimento perfeito. — У платья идеальная длина.
• Medimos o comprimento da sala. — Мы измерили длину комнаты.

Cumprimento начинается ближе к кун-при-МЕН-ту, тоже с носовой гласной. Оно входит в семью cumprir (выполнять, соблюдать) и cumprimentar (приветствовать).

• Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Передайте вашей маме мои приветы.
• O cumprimento do prazo é obrigatório. — Соблюдение срока обязательно.

Второе значение важно. Cumprimento может быть приветствием или выполнением правила, обещания, срока либо обязанности. Поэтому cumprimento dos protocolos означает соблюдение протоколов: их выполняют, а не измеряют.

Подсказка простая: U в cumprimento пришла из cumprir. Если никто никого не приветствует и ничего не выполняет, скорее всего, нужно comprimento с O.

Английское compliment создаёт ещё одну ловушку. Комплимент человеку по-португальски обычно elogio. Meus cumprimentos может означать «мои поздравления» или «моё почтение» в формальной фразе, но для похвалы чьей-то рубашке это не обычное слово.

Попробуйте в Falando: перейдите от чтения к активному вспоминанию в Повторении. Если слово снова вас запутает, отработайте его в режиме Работа над ошибками. Сохраняйте контраст образов: рулетка для O, рукопожатие для U.

12 пар похожих португальских слов в одной таблице

Сохраните её до следующего спора с одной буквой.

Большинство различий раскрывается простой подстановкой.

Пять пар на каждый день

Mau или mal? Подставьте что-нибудь хорошее

Выбирайте mau, если на его месте подходит bom (хороший). Выбирайте mal, если подходит bem (хорошо).

• Ele é um mau motorista. — Он плохой водитель. → um bom motorista
• Ele dirige mal. — Он плохо водит. → dirige bem
• Estou me sentindo mal. — Я плохо себя чувствую.
• Ela acordou de mau humor. — Она проснулась в плохом настроении.

Русский перевод иногда скрывает часть речи, поэтому запускайте португальский тест противоположностей: mau ↔ bom; mal ↔ bem.

Mas или mais? Но против больше

Mas означает но. Mais означает больше, прибавление или большее количество.

• Quero ir, mas estou cansado. — Я хочу пойти, но устал.
• Quero mais café. — Я хочу ещё кофе.

Если можно подставить porém (однако), выбирайте mas. Если речь о добавлении, количестве или сравнении — mais. В быстрой речи они могут звучать очень похоже.

Traz или trás? Глаголу знак ударения не нужен

Traz — форма глагола trazer, приносить: ele traz, ela traz, você traz. Trás указывает назад и обычно встречается с предлогом: atrás, para trás, por trás и de trás.

• Você traz o pão? — Ты принесёшь хлеб?
• Olhe para trás. — Посмотри назад.

Проверьте инфинитив. Если подходит trazer, пишите traz без акцента.

A или há? Положите время на стрелку

Для прошедшего промежутка времени используйте há. Для будущего времени или физического расстояния — предлог a.

• Cheguei há duas horas. — Я приехал два часа назад.
• A aula começa daqui a duas horas. — Урок начнётся через два часа.
• A padaria fica a 200 metros. — Пекарня находится в 200 метрах.

Замените прошедшее há на faz: Cheguei faz duas horas. Если смысл сохранился, нужна H. Избегайте há dois anos atrás: в há уже есть значение «назад». Говорите há dois anos или dois anos atrás.

Onde или aonde? Следуйте за предлогом, а не за ногами

Школьное правило связывает onde с неподвижным местом, а aonde с движением. Оно полезно, но настоящее правило точнее: aonde = a + onde. Выбирайте его, когда глагол требует предлог a.

• Onde você mora? — Где вы живёте?
• Aonde você vai? — Куда вы идёте? (ir a)
• Para onde você viajou? — Куда вы ездили? (viajar para)

Последний пример показывает, почему формула «движение равно aonde» рано или поздно ломается. Предлог выбирает глагол.

Ещё шесть пар, перед которыми хорошие авторы замедляются

Conserto или concerto?

Conserto — ремонт. Concerto — музыкальный концерт, гармония или формальное соглашение.

• O carro está no conserto. — Машина в ремонте.
• Vamos ao concerto no Municipal. — Мы идём на концерт в Муниципальный театр.

Представьте S в conserto как извилистую дорогу к автомеханику. Немного нелепые ассоциации часто живут дольше.

Descrição или discrição?

Descrição рассказывает, как что-то выглядит. Discrição означает такт, сдержанность и умение не привлекать внимания.

• A descrição do apartamento estava correta. — Описание квартиры было точным.
• Ela resolveu o problema com discrição. — Она решила проблему деликатно.

Глаголы выдают ответ: descrever создаёт descrição; ser discreto требует discrição.

Sessão, seção или cessão?

В список пар пробралось одно трио. Sessão — период занятия, сеанс или заседание, seção — раздел, а cessão — передача либо уступка.

• A sessão do cinema começa às oito. — Сеанс в кино начинается в восемь.
• Procure na seção de frutas. — Ищите в отделе фруктов.
• A cessão dos direitos foi assinada. — Передача прав была оформлена.

В кино будет sessão, в супермаркете seção, а в договоре может встретиться cessão.

Eminente или iminente?

Человек eminente выдающийся или влиятельный. Событие iminente вот-вот произойдёт, часто с намёком на неприятности.

• Ela é uma eminente pesquisadora. — Она выдающаяся исследовательница.
• A tempestade é iminente. — Буря неминуема.

Английское imminent помогает: I остаётся у того, что приближается.

Ratificar или retificar?

Ratificar подтверждает или утверждает. Retificar исправляет или выпрямляет.

• O conselho ratificou a decisão. — Совет утвердил решение.
• Preciso retificar meu endereço. — Мне нужно исправить адрес.

Эта пара живёт в анкетах, договорах и рабочих письмах. Перед отправкой спросите: я подтверждаю прежние сведения или меняю их?

Ter или haver? В Бразилии два правильных регистра

На улице Сан-Паулу Tem muita gente aqui — естественный способ сказать «Здесь много людей». Экзистенциальное ter очень характерно для Бразилии и совершенно нормально в разговоре.

В формальном письме предпочитают Há muita gente aqui или Existem muitas pessoas aqui. Когда haver значит «существовать», он безличный и остаётся в единственном числе:

• Havia três lugares livres. — Было три свободных места.
• Houve vários problemas. — Было несколько проблем.
• Pode haver mudanças. — Возможны изменения.

В стандартной письменной речи не говорят haviam três lugares или houveram problemas. Бразильское руководство по официальному письму прямо описывает разницу регистров: экзистенциальное ter часто встречается в неформальной речи, а официальные тексты используют haver или existir. Поэтому не «исправляйте» бразильца за tem. Выучите обе двери и входите в ту, которая подходит комнате.

Тест из семи строк

Выберите правильный вариант, прежде чем смотреть ответы.

1. Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
2. Ela canta muito mau / mal.
3. Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
4. O ônibus passou a / há dez minutos.
5. Onde / Aonde você quer chegar?
6. O técnico terminou o conserto / concerto.
7. Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.

Ответы: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. В непринуждённой беседе ontem teve duas reuniões — совершенно обычный бразильский португальский; segundo o relatório подсказывает, что упражнение ждёт стандартный письменный вариант.

Попробуйте в Falando: в Быстрой практике обращайте внимание на похожие слова внутри полных предложений, а не запоминайте их как отдельные ярлыки. Ele dirige mal и ele é um mau motorista учат мозг лучше, чем карточка «mal = плохо». Если ошибётесь, пусть пример вернётся в Повторении, вместо того чтобы перечитывать таблицу пять раз.

Частые вопросы

Как правильно: comprimento или cumprimento?

Используйте comprimento для физической длины, а cumprimento для приветствия или соблюдения правила, обязанности либо обещания. O comprimento da ponte — длина моста; o cumprimento da lei — соблюдение закона.

Что означает cumprimento в бразильском португальском?

Cumprimento может означать приветствие, передаваемые приветы или выполнение чего-либо. Meus cumprimentos — «мои приветы» или формальное «мои поздравления». Cumprimento do prazo означает соблюдение срока.

Как запомнить mau и mal?

Используйте противоположности. Если подходит bom, выбирайте mau. Если подходит bem, выбирайте mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.

Tem вместо há — ошибка в Бразилии?

Не в повседневной речи. Экзистенциальное ter в tem muita gente нормально для разговорного бразильского португальского. В формальном стандартном тексте выбирайте há muita gente или existem muitas pessoas.

Дайте каждому слову работу

Эти пары становятся понятнее, когда вы перестаёте зубрить написание и назначаете каждому слову работу. Comprimento измеряет. Cumprimento приветствует или выполняет. Mau стоит напротив bom, а mal — напротив bem. Traz что-то приносит, trás указывает назад.

Выберите три пары, на которых сегодня запнулись, и напишите крошечную сцену с обеими сторонами. Репрезентативный пример: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Мастер принёс скрипку в ремонт перед концертом. Одно предложение, три ловушки, никакого списка слов.

Falando создано именно для таких контрастов: живые бразильские примеры, короткие подходы и Повторения в тот момент, когда различие начинает стираться. Вы можете начать учить бразильский португальский бесплатно, добавить нужные вам пары, а остальные девять оставить на другой вторник.

Vamos lá!