Когда я впервые заправлял арендованную машину в Сан-Паулу, заправщик меньше чем за минуту трижды показал мне большой палец. Первый раз, когда я сказал completa (до полного), второй, когда прошла оплата картой, и третий, когда я отъезжал, кажется, просто так, от души. Я произнёс слов шесть по-португальски. Он два. Мы прекрасно поняли друг друга.
Бразильцы говорят руками, и значительная часть любого разговора происходит ниже подбородка. У некоторых бразильских жестов нет никакого русского аналога, а пара из них откровенно грубые. Один из грубых как раз тот, который многие из нас делают не задумываясь, когда хотят сказать «отлично».
В этом гиде собраны жесты, которые вы будете видеть каждый день, два жеста, которые лучше держать при себе, правила приветствий и португальские слова для всего, что делают ваши руки.
Joinha: бразильский большой палец на все случаи
Если выучить только один жест, пусть это будет большой палец вверх. Бразильцы называют его joinha (жо-ИНЬ-я), это уменьшительное от joia, «драгоценность», то же слово, что и в разговорном приветствии tudo joia? Fazer um joinha (показать большой палец) вам придётся десятки раз в день:
- Водитель останавливается, чтобы пропустить вас через дорогу, и вы показываете ему joinha через лобовое стекло.
- Официант спрашивает, всё ли в порядке, а у вас полный рот.
- Кто-то на другом конце шумного бара беззвучно спрашивает beleza?, и за вас отвечает палец.
- Водитель автобуса ждёт, пока вы бежите к двери.
- Коллега спрашивает, получили ли вы файл, и вы отвечаете через всю комнату.
- Друг кричит что-то на пляже, ветер уносит слова, и вы просто киваете с поднятым пальцем, чтобы не обидеть.
У нас поднятый палец иногда выглядит слишком восторженно. В Бразилии он значит «спасибо», «окей», «не за что» и «понял», и никто не считает его банальным, даже подростки. В интернете он работает точно так же: одинокий 👍 вполне нормальный ответ в WhatsApp, наравне с сокращениями из нашего гида по бразильскому сленгу в переписке и WhatsApp.
Оскорбителен ли жест OK в Бразилии?
Это стоит узнать ещё до посадки самолёта. Колечко из большого и указательного пальцев имеет в Бразилии старое вульгарное значение, близкое к среднему пальцу. Гид Cultural Atlas по бразильской коммуникации относит его к оскорбительным, и особенно люди старшего поколения понимают его именно так.
Впрочем, всё уже не так однозначно. Десятилетия голливудских фильмов и эмодзи 👌 научили многих молодых бразильцев английскому значению, а некоторые бразильские новостные сайты сейчас описывают этот жест как простое «договорились». Драку вы, скорее всего, не начнёте. Но чья-нибудь бабушка может посмотреть на вас странно, и рисковать незачем, если joinha говорит то же самое без всяких двусмысленностей.
Вы только что сложили колечко перед экраном, чтобы его представить? Так делает большинство. Возможно, вы читали и о том, что Ричард Никсон однажды показал его толпе в Бразилии и его освистали. Даты и места меняются с каждым пересказом, так что считайте это легендой. Совет, который она иллюстрирует, всё равно верен: палец вверх, пальцы врозь.
Бразильские жесты, которые вы увидите каждый день
Вот самые распространённые, вместе со словами, которые обычно при этом говорят.
| Жест | Как выглядит | Что значит | Что говорят |
|---|---|---|---|
| Joinha | Большой палец вверх | Окей, спасибо, всё хорошо | Beleza! |
| Figa | Кулак, большой палец просунут между указательным и средним | Удачи, защита | Tô fazendo figa. |
| Lotado | Кончики пальцев собраны щепоткой у большого и то раскрываются, то сжимаются | Битком, толпа | Tava lotado! |
| Faz tempo | Расслабленную кисть встряхивают так, что пальцы щёлкают друг о друга | Давно, это длилось целую вечность | Faz tempo! |
| Щипок за мочку уха | Большой и указательный пальцы сжимают собственную мочку | Вкусно, превосходно | Que delícia! |
| Деньги | Большой палец трёт кончики пальцев | Деньги, дорого | Tá caro! |
| Счёт | Изображают подпись в воздухе | Счёт, пожалуйста | A conta, por favor. |
| Покачивание пальцем | Указательный палец качается из стороны в сторону | Нет | Não, não. |
Фига: кулак на удачу
Здесь русского читателя ждёт сюрприз. Fazer figa (фа-ЗЕР ФИ-га) означает сложить кулак, просунув большой палец между указательным и средним, то есть ровно ту самую фигу, или кукиш. У нас она значит «ничего ты не получишь». В Бразилии же она работает как наши кулачки: Tô fazendo figa pra você значит «держу за тебя кулачки». Есть фига и в виде оберега. Маленькие фиги из дерева или камня висят на сувенирных лотках по всей Баие и продаются как защита от mau-olhado, сглаза.
Путешествует этот кулак плохо. В Турции и некоторых областях Италии он неприличен, а в России и Польше, как вы прекрасно знаете, это классический способ сказать человеку, что он не получит ровным счётом ничего. В Бразилии же фигу можно показать за кого угодно, от племянника перед экзаменом до подруги, которая ждёт визу. Просто не делайте этого при своей бабушке.
Lotado: когда народу битком
Спросите бразильца, как прошёл карнавальный bloco, и, возможно, вы не услышите ни слова, а увидите только поднятую руку с собранными в щепотку пальцами, которые несколько раз раскрываются и сжимаются. Это значит lotado (ло-ТА-ду), битком. Так говорят о метро в час пик, о пляже на длинных выходных или о концерте, где вы так и не пробились к сцене. Фразы, которые обычно звучат вместе с жестом:
- O show tava lotado. (На концерте было битком.)
- Tinha gente pra caramba. (Народу была тьма.)
Faz tempo: щёлкающая кисть
Чтобы сказать, что что-то было сто лет назад, бразильцы расслабляют запястье и встряхивают кистью так, что пальцы щёлкают друг о друга три-четыре раза подряд. Жест сопровождает Faz tempo! (Сто лет прошло!) или Isso foi há muito tempo (Это было очень давно). Та же кисть может значить, что что-то тянулось бесконечно. Друг, рассказывающий об очереди в Detran, ведомство, где выдают права и регистрируют машины, будет щёлкать пальцами, приговаривая demorou demais (это длилось слишком долго).
Щипок за мочку уха: было очень вкусно
Если человек щиплет себя за мочку уха большим и указательным пальцами, значит, что-то было превосходным, обычно еда. Вы увидите этот жест после хорошей feijoada или куска бабушкиного пирога, иногда вместе с выражением da pontinha da orelha, «с кончика уха», то есть высшего качества. Он немного старомодный, поэтому родители ваших бразильских друзей пользуются им чаще, чем сами друзья. А значит, это отличный способ расположить к себе родителей, né?
Как сказать «нет» без слов
Бразильцы часто говорят «нет» ещё до того, как что-то скажут. Указательный палец качается из стороны в сторону, язык цокает о зубы (tsc, tsc), голова качается. Покачать пальцем пляжному торговцу вполне вежливое «нет, спасибо», и объяснять ничего не нужно. Лингвисты изучили это всерьёз: в исследовании 2024 года о жестах отрицания в бразильском португальском отследили шесть повторяющихся жестов в телешоу, выступлениях TED и заседаниях законодательных собраний. О словесной стороне читайте наш гид о том, как сказать «нет» на бразильском португальском.
Бразильские жесты, которых лучше избегать (если вы не имеете их в виду)
Dar uma banana
Согните одну руку в локте вверх и хлопните другой ладонью по сгибу, и вы сообщили человеку всё, что о нём думаете. В Бразилии это dar uma banana (ДАР У-ма ба-НА-на), и жест это очень грубый. Выражение используют и без жеста, как в примере из нашей статьи о dar uma banana: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (Водитель показал инспектору «банан» и умчался). В Португалии та же рука называется manguito. Так что осторожнее потягивайтесь после долгой поездки на автобусе.
Chifre: рога
Поднимите указательный палец и мизинец, прижав остальные, и на Rock in Rio вы просто наслаждаетесь концертом. Если же держать их за головой друга на фото или направить на мужчину, это chifre (ШИ-фри), рога, и вы называете его corno, человеком, которому изменяет партнёрша. Среди друзей фотоверсия старая шутка. Направленный на незнакомца, жест задевает его честь, а такой разговор вам вряд ли нужен на третьем месяце португальского.
Как бразильцы здороваются друг с другом
Первые десять секунд знакомства в Бразилии включают больше прикосновений, чем ожидает большинство из нас. Обычно всё происходит так:
- Поцелуи в щёку. Женщины между собой, а также мужчины, здороваясь с женщиной, обычно обмениваются beijinho (бей-ЖИ-нью): щека к щеке и негромкий звук поцелуя в воздухе. Губы редко касаются кожи.
- Сколько раз. В Сан-Паулу обычно один поцелуй, в Рио два, а в Минас-Жерайсе часто три, причём третий иногда сопровождают шуткой o terceiro é pra casar (третий значит, что мы поженимся). Люди различаются сильнее любой карты, так что пусть инициативу ведёт собеседник.
- Мужчины между собой. Рукопожатие, которое часто переходит в полуобъятие с парой хлопков по спине. Это abraço, и у старых друзей оно бывает шумным.
- Все в комнате. Придя на вечеринку или churrasco, вы здороваетесь с каждым по отдельности, а уходя, повторяете то же самое. Один взмах рукой всей комнате может показаться холодным.
- Прощание. Beijo или beijos завершает звонки и сообщения друзьям и родным, без всякого романтического подтекста. Между мужчинами ту же роль играет abraço.
О словесной части приветствия, начиная с oi, tudo bem?, читайте наш гид о том, как здороваться в Бразилии.
Попробуйте в Falando: Отрепетируйте весь приход и прощание в Bate-papo. Выберите Жизненная ситуация, а затем В гостях на churrasco. Хозяин встречает вас, то и дело предлагает еду прямо с гриля и ждёт тёплого прощания, когда вы уходите.
Португальские слова для того, что делают ваши руки
Жесты помогут пережить день. Но нужны и слова для них, особенно когда друг спрашивает o que você quis dizer com isso? (что ты имел в виду?).
| Португальский | Русский |
|---|---|
| acenar | махать рукой |
| dar tchau | помахать на прощание |
| apontar | показывать пальцем |
| apertar a mão | пожимать руку |
| mandar um beijo | послать воздушный поцелуй |
| fazer sinal | голосовать, останавливать (автобус или такси) |
| estalar os dedos | щёлкать пальцами |
| fazer joinha, fazer figa | показать большой палец, держать кулачки |
Части тела, на которых всё это держится, это mão (рука, кисть), dedo (палец), polegar (большой палец), cotovelo (локоть) и orelha (ухо), а больше слов вы найдёте в нашем наборе слов о частях тела. Руки встречаются и в идиомах. Dar uma mão значит помочь. Тот, кто mão de vaca, буквально «коровья рука», скупердяй. Человек, который fala pelos cotovelos, «говорит локтями», болтает без умолку, обычно размахивая обеими руками.
Попробуйте в Falando: А теперь уберите жесты. В Bate-papo выберите Жизненная ситуация и затем Бронь столика по телефону. По телефону вашего joinha никто не увидит, так что каждое «окей», «отлично» и «без проблем» придётся сказать по-португальски.
Частые вопросы о бразильских жестах
Оскорбителен ли жест OK в Бразилии?
Может быть. Традиционно это вульгарное оскорбление, примерно как средний палец, и люди старшего поколения до сих пор так его понимают. Многие молодые бразильцы знают американское значение, но большой палец вверх надёжнее.
Что значит большой палец вверх в Бразилии?
Одобрение почти любого рода: окей, спасибо, всё хорошо, понял. Бразильцы называют его joinha, и это один из самых частых жестов в стране.
Сколько раз бразильцы целуются при встрече?
Обычно один раз в Сан-Паулу, два в Рио-де-Жанейро и часто три в Минас-Жерайсе, хотя это зависит от человека. Пусть инициативу ведёт собеседник, а вы следуйте за его лицом.
Что значит жест figa в Бразилии?
Удачу и защиту, как наши кулачки. Тот же кулак неприличен в Турции, а в России и Польше это кукиш со значением «ничего не получишь».
Начните с большого пальца
Все жесты в первый же день вам не нужны. Начните с joinha, потому что он покрывает больше, чем любое слово, которое вы выучите на этой неделе. Отложите жест OK, пока не узнаете свою публику. Когда кто-то наклоняется поцеловать вас в щёку, пусть считает он. Присматривайтесь к собранным в щепотку пальцам lotado и щёлкающей кисти faz tempo: вы увидите оба жеста задолго до того, как вам их объяснят.
А потом добавьте к жестам слова. Joinha вместе с beleza! работает лучше, чем один только палец, а бразилец, который услышит от вас tava lotado, пока ваши пальцы показывают то же самое, решит, что вы живёте здесь много лет. С какого жеста начнёте вы?
А тому заправщику я до сих пор должен настоящее valeu. В следующий раз скажу его вслух и добавлю палец.
Beleza? Vamos lá.
