Мой первый приём в Бразилии записали на маленькой карточке: quinta, 10h. Дома я нашёл эту неделю на календаре, висевшем на холодильнике. В шапке стояло D S T Q Q S S, поэтому я обвёл клетку под первой Q и пришёл в обведённый день — в среду. Девушка на ресепшене отнеслась к этому очень по-доброму. Она перевернула карточку и синей ручкой расписала мне всю неделю, от domingo до sábado, чтобы я увидел: первая Q — это quarta, а вторая — quinta. Эта карточка до сих пор у меня.
Дни недели и месяцы на бразильском португальском кажутся делом на десять минут. Месяцы почти совпадают с русскими, а пять из семи дней — это просто числа. Но счёт начинается не там, где ждёшь, даты идут в своём порядке, а у бразильцев есть несколько календарных привычек, о которых стоит знать, прежде чем что-нибудь бронировать.
Дни недели на бразильском португальском
| По-русски | По-португальски | Короткая форма | Примерное произношение |
|---|---|---|---|
| воскресенье | domingo | domingo | до-МИН-гу |
| понедельник | segunda-feira | segunda | си-ГУН-да ФЕЙ-ра |
| вторник | terça-feira | terça | ТЭР-са |
| среда | quarta-feira | quarta | КУАР-та |
| четверг | quinta-feira | quinta | КИН-та |
| пятница | sexta-feira | sexta | СЕЙС-та |
| суббота | sábado | sábado | СА-ба-ду |
Таблица начинается с воскресенья не случайно. В португальском счёте domingo — первый день, поэтому понедельник — второй: segunda. Вторник — третий (terça), среда — четвёртый (quarta), четверг — пятый (quinta), пятница — шестой (sexta).
Здесь и спрятана ловушка. В русских названиях тоже есть числа, только считают их от понедельника: вторник — второй день, четверг — четвёртый, пятница — пятый. Поэтому quinta, то есть «пятая», — это четверг, а не пятница. Запомните, что в португальском всё сдвинуто на один день, и дальше станет легко. Бразильские настенные календари обычно тоже начинают неделю с воскресенья, а не с понедельника, как в России.
Полные названия целый день никто не произносит. В разговоре -feira обычно отпадает: Te vejo na quinta значит «Увидимся в четверг». Полная форма встречается в письменных текстах, по радио и тогда, когда хотят прозвучать точно: A reunião foi remarcada para segunda-feira — «Встречу перенесли на понедельник».
Больше всего путаницы с родом. Дни на -feira женского рода, поэтому говорят a segunda, na terça и toda quarta. Sábado и domingo — мужского: o sábado, no domingo, todo sábado. Во множественном числе меняются обе половины слова: as segundas-feiras, as sextas-feiras.
Два замечания о звуках. X в sexta в большей части Бразилии звучит как с, но в Рио вы услышите что-то ближе к СЕЙШ-та. В segunda и domingo гласный перед n носовой: пропустите звук через нос, а не заканчивайте его чётким русским «н».
На дверях магазинов, в расписаниях и анкетах дни сжимаются до трёх букв: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. значит «Открыто с понедельника по субботу». Настенные календари идут ещё дальше и оставляют каждому дню по одной букве: D S T Q Q S S. Получаются две Q и три S, и пока не знаешь порядок, толку от этого никакого. Я выучил его у стойки ресепшена.
Почему понедельник — это «segunda-feira»?
В испанском есть lunes, во французском lundi, в итальянском lunedì — всё это варианты «лунного дня», унаследованные от римской привычки называть дни в честь планет и богов. Из крупных романских языков только португальский отказался от этих названий с понедельника по пятницу.
Feira в segunda-feira не имеет отношения к покупкам, хотя сегодня feira — это уличный рынок, и на feira de sábado, субботнем рынке, многие бразильцы покупают фрукты. Слово пришло из церковной латыни: feria — день религиозного праздника. В церковном календаре понедельник был feria secunda, вторник feria tertia и так далее до пятницы.
Часто пишут, что всю систему придумал один человек: Мартин Брагский, по-португальски Martinho de Dume, епископ VI века из Браги, на территории нынешней северной Португалии. Настоящая история скромнее. Пронумерованные названия уже существовали в церковной латыни, а Мартин в основном старался их распространить. В проповеди, известной как De correctione rusticorum, он упрекал христиан, которые всё ещё называли дни в честь Марса, Меркурия, Юпитера и Венеры. Материал газеты Correio Braziliense рассказывает, откуда взялись эти названия и как они распространились.
Суббота и воскресенье в счёт никогда не входили. Sábado происходит от шаббата, как и русская суббота, а domingo — от латинского dies Dominicus, «день Господень». Поэтому воскресенье и считается первым днём.
Месяцы на бразильском португальском
С месяцами проще. Русские названия тоже пришли из латыни, так что почти все португальские вы узнаете сразу. Все двенадцать мужского рода, как и в русском.
| По-русски | По-португальски | Примерное произношение | С чем многие бразильцы его связывают |
|---|---|---|---|
| январь | janeiro | жа-НЕЙ-ру | Летние каникулы и пляж |
| февраль | fevereiro | фе-ве-РЕЙ-ру | Карнавал, в большинстве лет |
| март | março | МАР-су | Год, который наконец начинается после карнавала |
| апрель | abril | а-БРИУ | Dia da Mentira (День дурака) 1-го, Тирадентис 21-го |
| май | maio | МАЙ-у | День труда 1-го и День матери |
| июнь | junho | ЖУ-нью | Festas juninas; Dia dos Namorados (День влюблённых) 12-го |
| июль | julho | ЖУ-лью | Зимние школьные каникулы и festas julinas |
| август | agosto | а-ГОС-ту | Agosto, mês do desgosto и День отца |
| сентябрь | setembro | се-ТЕМ-бру | День независимости 7-го и начало весны |
| октябрь | outubro | о-ТУ-бру | День детей и Nossa Senhora Aparecida, оба 12-го |
| ноябрь | novembro | но-ВЕМ-бру | Государственные праздники 2-го, 15-го и 20-го |
| декабрь | dezembro | де-ЗЕМ-бру | Рождество и amigo secreto на работе (Тайный Санта) |
Март заслуживает отдельного слова. Бразильцы любят шутить, что o ano só começa depois do Carnaval, «год начинается только после карнавала», и любой, кто пытался в феврале дождаться ответа на рабочее письмо, скажет, что это шутка лишь наполовину. У августа репутация хуже. Agosto, mês do desgosto значит примерно «август — месяц огорчений», и многие повторяют это полусерьёзно. Одной рифмы хватает, чтобы поговорка жила.
В бразильском португальском названия месяцев и дней недели пишутся со строчной буквы: janeiro, а не Janeiro, и segunda-feira, а не Segunda-feira. Здесь переучиваться не придётся: в русском правило то же. Оно закреплено в разделе XIX (Base XIX) орфографического соглашения 1990 года, введённого в Бразилии декретом № 6.583; собственный список примеров в нём — segunda-feira; outubro; primavera. Janeiro с большой буквы вы увидите в названии Рио-де-Жанейро, потому что там это часть имени собственного. До этого соглашения в Португалии месяцы писали с прописной, поэтому в старых португальских книгах так и осталось.
«В январе» — это em janeiro, без артикля: Eu vou viajar em janeiro. Когда нужно, добавьте de и год: em março de 2027. Артикль появляется вместе со словом mês: no mês que vem (в следующем месяце), no mês passado (в прошлом месяце).
Как говорить и писать даты по-португальски
Бразильская дата идёт от меньшего к большему: день, месяц, год, как и в русском. В устной речи схема такая: dia + число + de + месяц + de + год.
- Hoje é dia 15 de outubro. — «Сегодня 15 октября».
- Meu aniversário é dia 3 de maio. — «У меня день рождения 3 мая».
- A festa é no dia 20. — «Вечеринка двадцатого».
Обратите внимание: день называется обычным количественным числительным. По-русски мы говорим «пятнадцатое октября» или «второе мая», так что здесь придётся перестроиться. Порядковое числительное получает только первое число месяца: primeiro de janeiro, на письме 1º de janeiro. Все остальные дни — простые числа: dois de janeiro, quinze de novembro. Segundo de maio вместо dois de maio — классическая ошибка начинающих, к тому же сбивающая с толку, ведь segunda — это ещё и понедельник.
Годы читаются как обычные числа, поэтому 2026 — это dois mil e vinte e seis. Если числа в тысячах пока даются с трудом, схемы есть в нашем руководстве о том, как считать на бразильском португальском.
На письме используется формат DD/MM/AAAA, где AAAA означает ano, то есть год. Значит, 06/07 — это 6 июля, как и у нас, только через косую черту вместо точки. Осторожнее стоит быть с американскими датами, где месяц идёт первым: если переписываете дату с билета или документа из США, проверьте порядок. Любая анкета, где спрашивают data de nascimento (дату рождения), ждёт сначала день, а ошибка в банковской анкете доставит больше хлопот, чем приход на приём на день раньше.
А как спросить дату? Que dia é hoje? может означать и число, и день недели, и люди отвечают на то, что, по их мнению, вы имели в виду: Hoje é quinta или Hoje é dia 15. Если нужно именно число, в обиходе спрашивают Hoje é dia quanto?
Даты вы увидите задолго до того, как придётся произнести хоть одну, потому что бразильские города называют в их честь улицы и площади. В Сан-Паулу есть Rua 25 de Março и Avenida Nove de Julho. В Салвадоре — Avenida Sete de Setembro. Самая известная пешеходная улица Куритибы — Rua XV de Novembro, а в Рио есть Praça XV, обе с днём, записанным римскими цифрами. В этих названиях месяц пишется с большой буквы, потому что всё вместе — имя собственное, совсем как в улице 8 Марта.
Попробуйте в Falando: Урок уровня A1 о датах и календаре отрабатывает схему даты, исключение 1º и порядок DD/MM. Упражнения открываются после входа в аккаунт, так что пройдите один круг, прежде чем заполнять следующую бразильскую анкету.
Как говорить о неделе по-бразильски
Чтобы договориться о встрече, хватает нескольких фраз:
- na segunda — «в понедельник», то есть в какой-то конкретный понедельник. Às segundas или nas segundas значит «по понедельникам», каждую неделю. Fechado às segundas на двери ресторана означает, что в понедельник вы там никогда не пообедаете.
- de segunda a sexta — «с понедельника по пятницу», обычная рабочая неделя.
- fim de semana или final de semana — «выходные». Вы услышите оба варианта, а final de semana в Бразилии особенно распространён.
- semana que vem и semana passada — «на следующей неделе» и «на прошлой неделе». С днями работает так же: sexta que vem, sábado passado. Больше таких выражений — в нашем уроке о выражениях прошедшего времени.
- dia útil — рабочий день. Рано или поздно банк или интернет-магазин скажет вам o prazo é de cinco dias úteis, «срок — пять рабочих дней».
- dia sim, dia não — «через день».
- Sextou! — примерно «Ура, пятница!». Бразильцы превратили sexta в глагол прошедшего времени, и примерно с пятничного обеда это слово заполняет соцсети и групповые чаты.
А вот на чём спотыкаются почти все. Две недели бразильцы обычно называют quinze dias, пятнадцать дней, а через неделю от сегодняшнего дня часто говорят daqui a oito dias, через восемь дней. В счёт входит и день, с которого начинаешь. Так что Volto daqui a quinze dias значит «Вернусь через две недели», а не ровно через пятнадцать дней. Quinzena — это две недели, и a primeira quinzena de dezembro — первая половина декабря.
У праздников, feriados, есть свой глагол. Когда праздник выпадает на вторник или четверг, многие бразильцы берут выходной и в промежуточный день, соединяя праздник с выходными. Это называется emendar o feriado, а результат — feriadão, длинные выходные. Рабочий день, зажатый посередине, называют dia enforcado, буквально «повешенный день». Звучит гораздо драматичнее, чем спокойная пятница дома.
Попробуйте в Falando: В Bate-papo попробуйте договориться о планах на выходные. Предложите день, дайте собеседнику его перенести (Sábado não dá, que tal domingo?) и договоритесь о дне и времени, прежде чем попрощаться.
Частые вопросы о днях недели и месяцах на бразильском португальском
Почему португальские дни недели заканчиваются на «-feira»?
Окончание происходит от церковнолатинского feria, дня религиозного праздника, а не от современного слова «рынок». Церковь считала дни от воскресенья, поэтому понедельник был вторым днём, segunda-feira, а пятница — шестым, sexta-feira.
Пишутся ли дни и месяцы по-португальски с большой буквы?
Нет. По орфографическому соглашению 1990 года дни недели, месяцы и времена года пишутся со строчной буквы: segunda-feira, outubro, primavera. Заглавную букву они получают только в начале предложения или в имени собственном, например Rua Sete de Setembro.
Как пишут дату в Бразилии?
Сначала день, потом месяц, потом год: DD/MM/AAAA. Словами — 15 de outubro de 2026. Порядковое числительное только у первого числа: 1º de maio.
Что значит «sextou»?
Sextou — сленговое «Ура, пятница!». Слово превращает sexta-feira в глагол, и бразильцы празднуют им конец рабочей недели.
Начните с сегодняшней даты
Всё это не нужно знать к завтрашнему дню. Сначала выучите порядок: domingo — один, segunda — два, а дальше всё сложится само. Потом произнесите вслух сегодняшнюю дату по-бразильски: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Завтра сделайте то же самое, и послезавтра тоже.
Дневник в Falando — хорошее место, чтобы превратить это в привычку. Начинайте каждую запись с дня недели и даты по-португальски, и через неделю у вас будут написаны все семь дней, а заодно запомнится, какие из них женского рода. Допишите Sextou!, когда неделя это заслужит.
А если вам вручат карточку с надписью quinta, ищите вторую Q. Vamos lá!
