Даты и календарь

• Порядок даты: день / месяц / год (31/12/2024)

• Месяцы никогда не пишутся с заглавной буквы: janeiro, fevereiro…

• Порядковым бывает только 1-е: primeiro de maio

• Дни со 2-го по 31-е — количественные: dois, três, quinze…

• Дни недели пронумерованы: segunda-feira (понедельник) … sexta-feira (пятница)

• Даты на письме: DD/MM/AAAA (или DD/MM/AA)

• Предлоги: em + месяц/год, no dia + дата

• С годами идёт de: 15 de março de 2024

В Бразилии даты управляют всем — записью на приём за визой (dia quinze de março), пониманием, когда выпадает Carnaval (terça-feira de carnaval), и тем, как не попасться на путанице день/месяц (03/04 — это 3 апреля, а не 4 марта!). Перепутаете порядок — и явитесь на медосмотр на месяц позже или прочтёте 05/06 как 6 мая и пропустите свой рейс 5 июня. И не забудьте про перевёрнутые времена года — собирая чемодан на январскую поездку на пляж, готовьтесь к verão, а не к зиме!

Формула даты

Бразильские даты строятся по одной схеме:

(dia) + число + de + месяц + de + год

• 25 de dezembro de 2024 (25 декабря 2024)

• 7 de setembro de 1822 (7 сентября 1822)

• 1º de janeiro (1 января — порядковым бывает только 1-е!)

Числа месяца

Строим планы

• «Nos vemos dia 15.» (Увидимся 15-го.)

• «A reunião é segunda-feira.» (Встреча в понедельник.)

• «Volto em março.» (Я вернусь в марте.)

• «Marcamos para o dia 20 de junho.» (Договорились на 20 июня.)

Дни рождения

• «Meu aniversário é 12 de outubro.» (Мой день рождения 12 октября.)

• «Faço anos dia 30.» (У меня день рождения 30-го.)

• «O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro.» (Новый год — 1 января.)

Брони и записи на приём

Ловушка американской даты

Самая частая ошибка — читать даты на американский манер:

• Бразилия: 03/04 = 3 апреля (сначала день!)

• США: 03/04 = 4 марта
  В Бразилии день всегда идёт первым.

Правило «primeiro»

Порядковым является только первое число месяца:

• ✅ «primeiro de janeiro» · ❌ «segundo de janeiro» → ✅ «dois de janeiro»

• ❌ «terceiro de março» → ✅ «três de março»

Опускание «-feira»

Не спешите хвататься за 14 февраля! В Бразилии Dia dos Namorados (местный День святого Валентина) отмечают 12 de junho, накануне Dia de Santo Antônio — santo casamenteiro, «святого свата». Дату на самом деле придумала рекламная кампания в Сан-Паулу в 1949 году, чтобы оживить вялые июньские продажи, и она прижилась настолько прочно, что февральскую версию Бразилия так и не переняла.

Sources: CNN Brasil, National Geographic Brasil