Бразильские прозвища: почему Роберто никто не зовёт Роберто

Когда бразильская знакомая впервые дала мне свой телефон, чтобы я нашёл фотографию, я пролистал её контакты и нашёл там себя. Я был записан как Vadim Russo, где-то между Carla Academia и Zé Pedreiro.

Полдня я был слегка обижен. Потом заметил, что почти никто в этом списке не записан просто по имени. Карла была та, что из спортзала, Зе был строителем, а я был русским. Когда знаешь четырёх Карл, только так их и различаешь.

Так я познакомился с бразильскими прозвищами, и тон был задан сразу: имя в паспорте здесь только отправная точка. Roberto становится Beto, José становится Zé, Eduardo становится Dudu, а взрослый мужчина с бородой и ипотекой откликается на работе на Juninho. Если вы собираетесь жить, работать или влюбляться в Бразилии, эти имена придётся научиться расшифровывать. Рано или поздно вам и самим какое-нибудь дадут.

Русскому человеку, впрочем, тут проще, чем многим. Мы и сами живём в мире, где Александр — это Саша, Евгений — Женя, а Владимир — Вова, и иностранцу этого по паспорту не угадать. Бразильцы просто заходят на несколько шагов дальше.

Почему Бразилия живёт прозвищами

Начнём с арифметики. Когда IBGE, бразильское статистическое ведомство, подсчитало имена по переписи 2010 года, получилось около 11,7 миллиона Марий и 5,7 миллиона Жозе. Когда столько людей делят между собой горстку имён, прозвище часто оказывается единственным практичным способом понять, о какой Марии речь.

Вторая причина — теплота. Бразильцы быстро переходят на имена, с коллегами, с врачом, с менеджером в банке, а прозвище — ещё один шаг в том же направлении. Если вы им пользуетесь, вы показываете, что вы в хороших отношениях. Если держитесь за полное имя, это может выглядеть как дистанция, даже если вы имели в виду уважение. Отчеств тут нет, и «Вадим Сергеевич» на работе никто не скажет.

Слово, которое вам нужно, — apelido (а-пе-ЛИ-ду), прозвище. Вот фразы, которые вы услышите, как только речь зайдёт об именах:

• Como você gosta de ser chamado? — Как тебя лучше называть? (chamada, если спрашиваете женщину)
• Qual é o seu apelido? — Как тебя зовут друзья?
• Pode me chamar de Beto. — Можешь звать меня Бето.
• Todo mundo me chama de Bia. — Меня все зовут Биа.

Посмотрите на последние две. Конструкция — chamar alguém de плюс имя, и именно это маленькое de русскоязычные чаще всего теряют: мы говорим «звать кого-то Бето» без всякого предлога.

Как строятся бразильские прозвища

Единого правила нет, но есть схемы, и большинство прозвищ, которые вам встретятся, следуют одной из них.

Двойные имена заслуживают отдельного разговора. Бразильские родители их обожают (João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo), и почти никто не произносит их целиком. Получаются Cadu, Malu, Analu и целое поколение мальчиков, которых зовут просто JP, произносится жота-ПЕ.

Традиционные формы нужно заучить, потому что по написанию их не вывести. Zé от José, Chico от Francisco, Toninho от Antônio, Bia от Beatriz. Это ровно наши Саша и Женя. В свидетельстве о рождении Шику Буарки написано Francisco. А José превращается в Zé настолько надёжно, что бразильского попугая, которого Дисней придумал в 1942 году, зовут Zé Carioca.

Прозвища ещё и складываются друг с другом. Beto может удвоиться в Bebeto, и именно так José Roberto Gama de Oliveira стал тем самым Бебето, который в 1994 году выиграл с Бразилией чемпионат мира.

Коротко о произношении. Zé звучит как «зэ», с открытым звуком, как в слове «это», и никогда не «зи». Chico звучит как ШИ-ку, а Dudu — ду-ДУ, с ударением на втором слоге.

Juninho, Ronaldinho и человек по имени Ronaldão

Суффикс -inho — место, где изучающие язык путаются чаще всего, потому что он всё время оказывается на взрослых.

Возьмём Juninho. Сын, названный в честь отца, получает в конце имени Júnior, и этот Júnior очень часто становится Juninho на всю жизнь. Полно Жуниньо, которым за пятьдесят и рост за метр девяносто.

Футбол показывает другое применение. В составе сборной Бразилии на чемпионате мира 1994 года было два Роналдо: опытный защитник и семнадцатилетний нападающий. Защитник стал Ronaldão, а подросток Ronaldinho. Суффиксы ничего не говорили о росте. Это была система каталогизации.

Подросток вырос и стал просто Роналдо, тем самым, которого знает весь мир. Поэтому когда через несколько лет появился Ronaldo de Assis Moreira, бразильцы назвали его Ronaldinho Gaúcho (гаушу — это житель штата Риу-Гранди-ду-Сул), чтобы не путать их. Добавлять место — отдельная схема: Juninho Paulista и Juninho Pernambucano были двумя разными полузащитниками, один из штата Сан-Паулу, другой из Пернамбуку.

Что -inho и -ão делают с обычными словами, мы разобрали в нашем гиде по уменьшительным суффиксам в бразильском португальском. Имена подчиняются той же логике. Чаще всего это нежность, иногда способ различить двух людей и почти никогда не замечание о размере.

Попробуйте в Falando: выбор между -inho и -zinho работает на именах так же, как на существительных. Paulo теряет конечное -o и становится Paulinho; Zé сохраняет ударную гласную и становится Zezinho. Руководство по уменьшительным суффиксам уровня A2 объяснит правило за пару минут, а дальше вы сами выведете Rafinha, Gabizinha и Joãozinho.

Одно имя на футболке

Больше всего приезжих удивляет вот что: многие самые известные бразильские футболисты играют под прозвищем, и именно прозвище пишут на спине футболки.

• Kaká — это Ricardo Izecson dos Santos Leite. Его младший брат не мог выговорить «Рикарду» и звал его Cacá, так и прижилось.
• Dunga, капитан Бразилии на чемпионате мира 1994 года, родился как Carlos Caetano Bledorn Verri. Dunga — бразильское имя Простачка, одного из семи гномов Белоснежки, и это прозвище он получил ещё маленьким мальчиком.

Большинство таких прозвищ начиналось точно так же, как у всех: дома, в детстве, задолго до всякой славы. Клубы, комментаторы, а потом и сборная просто продолжили пользоваться именем, которым и так пользовались все.

И это не только про футбол. Жуселину Кубичека, президента конца 1950-х, помнят как JK, а мост его имени в Бразилиа так и называется: Ponte JK.

Прозвища, которые не выбирают

В какой-то момент Бразилия даст вам прозвище, не спросив разрешения. Большинство основано на чём-то заметном, и большинство даётся по-доброму.

Gringo или gringa — это любой иностранец. Обычно нейтрально и часто ласково. Alemão достаётся любому светловолосому, немец он или нет. Baixinho — невысокий, Magrão — высокий и худой. Работает и происхождение: Mineiro, Baiano, Gaúcho. В некоторых городах их растягивают, и «baiano» называют любого с северо-востока, и вот тут ласка начинает сползать в стереотип.

У незнакомых людей свой набор. Человек, который присматривает за машинами на вашей улице, может называть вас chefe, patrão или campeão. Дети зовут любого взрослого tio или tia. Продавщица может назвать вас querido или querida. Ничего личного в этом нет, и отвечать в том же тоне не обязательно.

Несколько базовых правил, некоторые из них выучены слегка неловким способом:

• Не придумывайте прозвище по внешности человека. Gordinho, Japa или Negão могут быть ласковыми между старыми друзьями; от иностранца, с которым познакомились десять минут назад, они звучат плохо.
• Не сокращайте имя, которое вам не предлагали. Прислушайтесь, как человека зовут друзья, или спросите.
• В первом рабочем письме оставайтесь при полном имени и переходите на короткое в тот день, когда собеседник подпишется «Beto».
• К пожилым людям обращайтесь Seu (к мужчине) или Dona (к женщине) плюс имя: Seu João, Dona Maria. Это уважительно, и при этом всё равно по имени.
• Если бразильцы переделают ваше имя, не сопротивляйтесь. Вадим здесь звучит примерно как ва-ДЖИН: перед i бразильцы произносят d как «дж», а конечное m уходит в носовой звук. На второй неделе я перестал поправлять.

Прозвища стоят на той же шкале, что você, o senhor и a gente: насколько вы близки с человеком напротив. Эту шкалу мы разметили в нашем гиде по местоимениям бразильского португальского.

Xará, fulano и остальной «именной» словарь

Горстка слов всплывает всякий раз, когда речь идёт об именах.

• Xará (ша-РА) — человек с таким же именем, как у вас, тёзка. Когда встречаются две Марии, одна из них скажет «Oi, xará!». Слово пришло из языка тупи, где xe rera значит «моё имя».
• Fulano, sicrano e beltrano — бразильские Иванов, Петров и Сидоров. Fulano disse que... значит «Такой-то сказал, что...».
• Zé-ninguém — никто, пустое место. Опять Zé, как имя по умолчанию для кого угодно.
• Sobrenome — фамилия. Осторожно: apelido в Бразилии значит прозвище, а в Португалии — фамилию, прозвище же там называется alcunha. Другие такие расхождения мы собрали в статье европейский и бразильский португальский.

Ну что, у вас уже есть бразильское прозвище? А если нет, как думаете, во что превратится ваше имя?

Попробуйте в Falando: откройте Bate-papo, выберите Жизненная ситуация, а затем В гостях на churrasco. Представьтесь по-бразильски, Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto, и посмотрите, куда пойдёт разговор. Вы говорите, собеседник отвечает вслух, и никто не обидится, если в первый раз вы потеряете de. Bate-papo входит в премиум и доступен в бесплатном пробном периоде.

Часто спрашивают

Как будет «прозвище» на бразильском португальском?

Apelido. Чтобы спросить чьё-то, скажите Qual é o seu apelido? или, естественнее, Como você gosta de ser chamado? Чтобы назвать своё, скажите Pode me chamar de... и дальше имя.

Почему у бразильских футболистов прозвища?

Большинство получили прозвище в детстве, и к моменту перехода в профессионалы это просто было имя, которым их все и так звали. К тому же, когда у стольких игроков одинаковые имена, прозвище помогает не спутать двух Роналдо.

Невежливо ли звать бразильца по прозвищу?

Нет, если это прозвище, которым он сам пользуется. Это дружелюбно и нормально даже на работе. Невежливым может быть придумывать своё, особенно по внешности, или использовать прозвище, которое вы слышали только от самых близких друзей человека.

Как меня будут звать бразильцы?

Скорее всего, по имени, подогнанному под португальские звуки, потом сокращённым или -inho-вариантом, когда вас узнают получше, а по дороге, возможно, описательно, например gringo. Права голоса в этом вопросе у вас почти нет.

Pode me chamar de...

Со стороны бразильские прозвища выглядят хаосом, но большинство держится на нескольких привычках: обрезать имя, удвоить слог, слить двойное имя, добавить -inho или пометить человека по месту, откуда он родом. Выучите традиционные формы (Zé, Chico, Bia, Toninho), запомните, что -inho у взрослого обычно значит нежность или «второй такой же», и позвольте прозвищу, которое даст вам Бразилия, прилипнуть.

А потом потренируйтесь его произносить. Falando — приложение для изучения португальского, построенное вокруг того, как бразильцы говорят на самом деле, а Bate-papo — самое простое место, чтобы отрепетировать знакомство до того, как оно понадобится на настоящем шурраско. Если вы начинаете с нуля, весь уровень A1 бесплатен, когда вы зарегистрируетесь.

А если кто-то запишет вас в телефоне как Fulano Gringo, считайте это хорошим знаком. Значит, вам собираются позвонить.