Какое-то время моя тетрадь по португальскому напоминала опись имущества неважно устроенного зоопарка. Корова в болоте. Утка с неоплаченным счётом. Ягуар, которого кто-то зачем-то решил подразнить. Животных я помнил прекрасно. Забывал другое: человек, который это сказал, смущался, злился или вот-вот должен был потерять залог за квартиру?
В этом и подвох идиом с животными в бразильском португальском: картинка запоминается раньше значения. А в значение входит ещё и отношение говорящего. Одно и то же ужасное совещание можно описать через жабу или утку, но жалобы получатся разные.
Ниже десять выражений, которые стоит учить целиком, вместе с подходящими ситуациями. Знания о дикой природе не потребуются. Немного подумать о том, с кем вы разговариваете, полезнее.
Десять бразильских выражений с животными: краткая таблица
| Выражение | Буквальная картинка | Что имеется в виду |
|---|---|---|
| Cutucar a onça com vara curta | Тыкать в ягуара короткой палкой | Напрашиваться на неприятности |
| Amigo da onça | Друг ягуара | Мнимый друг вас подводит |
| Engolir sapo | Проглотить жабу | Стерпеть неприятное |
| Pagar o pato | Заплатить за утку | Ответить за чужую вину |
| Pagar mico | Заплатить обезьянку | Попасть в неловкое положение |
| A vaca foi para o brejo | Корова ушла в болото | План провалился |
| Dar zebra | Выдать зебру | Получить неожиданный результат |
| Tirar o cavalinho da chuva | Увести лошадку из-под дождя | Отказаться от этой надежды |
| Comprar gato por lebre | Купить кота вместо зайца | Получить не то, что обещали |
| Matar um leão por dia | Убивать по льву в день | Каждый день преодолевать трудности |
Сначала ягуары: неприятности и скверные друзья
1. Cutucar a onça com vara curta
По-русски можно «дразнить гусей» или «играть с огнём». Португальский предлагает ягуара и отдельно уточняет, что палка слишком короткая. Опасность оказывается неприятно близко к вашей руке.
Смысл в том, чтобы спровоцировать человека и получить реакцию, о которой можно пожалеть. Michaelis приводит выражение в статье cutucar.
«Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.» — «Жаловаться на обед при человеке, который его приготовил, значит напрашиваться на неприятности».
Представьте воскресный семейный обед: фасоль может вам не нравиться, но устраивать расследование необязательно. Выражение служит предупреждением, часто шутливым. Оно не означает, что любое несогласие опасно.
Произношение: onça приблизительно звучит как О̃-са, с носовой первой гласной; не нужно добавлять отчётливое русское «н». Буква ç читается как с. На иллюстрации изображена onça-pintada, пятнистый ягуар.
2. Amigo da onça
Amigo da onça — человек, чья дружба оказывается на редкость не к месту. Представьте, что друг записывает вас первым на караоке, хотя вы только что объяснили, что знаете один припев. Он вообще на чьей стороне?
«Você contou o final do filme? Que amigo da onça!» — «Ты рассказал мне концовку фильма? Ну и друг же ты!»
Это может быть добродушная подколка или настоящий упрёк. Улыбка не прилагается к словам автоматически.
Здесь есть достоверный фрагмент бразильской культурной истории: серия рисунков O Amigo da Onça художника Периклеса появилась в O Cruzeiro в 1943 году, что подтверждает Фонд Жоакима Набуку. Это устанавливает историю персонажа, а не самое первое употребление выражения. Первоначального ягуара я готов оставить в покое.
Жаба, утка и обезьянка не заменяют друг друга
3. Engolir sapo
Буквально — «проглотить жабу». Так говорят, когда терпят неприятное, часто оскорбление или несправедливое обращение, потому что ответ обойдётся дорого. В определении Aulete прямо указаны необходимость или соображения выгоды.
«Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.» — «Я услышал несправедливую критику и проглотил её, чтобы не спорить».
Лицо может оставаться спокойным, пока в голове вы составляете исключительно грубый ответ. Вот о каком состоянии идёт речь. Это не означает согласия с критикой и не советует всегда всё терпеть.
Не меняйте sapo, «жабу», на rã, «лягушку», даже если вам кажется, что разница небольшая. У выражения свой состав. И не переносите сюда русскую «жаба душит»: в португальском примере речь совсем не о жадности.
4. Pagar o pato
Здесь важно, кто расплачивается за последствия. Кто-то другой устраивает беспорядок, а счёт, обвинение или наказание достаётся вам. Michaelis фиксирует это значение в статье pato.
«Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.» — «Бардак устроили они, а досталось мне».
Представьте общую кухню. Вы не готовили, не ели и всё равно почему-то извиняетесь за сгоревшую кастрюлю. Утка вполне работает и без настоящих денежных расчётов.
Можно сначала pagar o pato, а потом engolir sapo: оказаться виноватым за другого, а затем придержать язык. Два животных, два разных эпизода скверного дня.
5. Pagar mico
Тот же глагол, другая неприятность: pagar mico означает опозориться или попасть в неловкое положение.
«Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.» — «Я помахал человеку, который обращался вовсе не ко мне. Неловко вышло».
Обратите внимание на форму: pagar o pato, но pagar mico в том варианте, который мы учим. Запомнив выражение целиком, вы не будете заново собирать его из карточек с названиями животных.
Мне эта фраза кажется добрее, когда я говорю о себе. Сообщая другому человеку, что он опозорился, легко прозвучать так, будто вам это приятно. Если хотите утешить собеседника, обычные слова поддержки чаще помогают лучше, чем демонстрация коллекции идиом.
Попробуйте в Falando: тренажёр идиом предлагает объяснять значения и составлять предложения. Сначала определите, что произошло в ситуации, и лишь затем выбирайте красивое выражение.
Когда план рушится, появляются новые животные
6. A vaca foi para o brejo
Корова ушла в болото: положение ухудшилось или план провалился.
«Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.» — «Мы опоздали на последний автобус. Теперь дело плохо».
В картинке есть доля обречённости. Был план, а теперь вы смотрите на то, что от него осталось. Иногда это просто шутливое преувеличение: пропущенный автобус не означает, что жизнь закончена.
В разговоре para o часто сокращается до pro, поэтому вы услышите и вариант a vaca foi pro brejo. Оба ведут в одно болото. Brejo приблизительно произносится БРЭ-жу, с ударением на первом слоге; j напоминает русское «ж».
7. Dar zebra
Фаворит футбольного матча проигрывает команде, которой никто не давал шансов. Deu zebra! — «Вот это неожиданность!» Здесь выражение особенно уместно.
Michaelis также допускает неожиданный или плохой результат в более широком смысле. Решает контекст.
«O favorito perdeu em casa. Deu zebra.» — «Фаворит проиграл дома. Вот так сюрприз».
Корова подчёркивает, что всё пошло плохо, а зебра — неожиданность. Если вы болеете за слабую команду, зебра может стать лучшей частью выходных. Не переводите её автоматически как «катастрофа».
8. Tirar o cavalinho da chuva
Так можно довольно твёрдо сказать человеку, чтобы он отказался от надежды или предложения. Michaelis указывает варианты с cavalo и cavalinho.
«Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.» — «Хочешь, чтобы я работал в воскресенье? Можешь об этом забыть».
Лошадка звучит мило. Отказ может быть резким. С другом это бывает шуткой, но в ответ на разумный вопрос легко прозвучит пренебрежительно. Более мягкие варианты есть в нашем материале о том, как сказать «нет» на бразильском португальском.
9. Comprar gato por lebre
Вы покупаете то, что представляют как зайца, а получаете кота. На деле вам продали нечто хуже обещанного. Разница между comprar и vender gato por lebre показывает, кто вы: обманутый покупатель или обманывающий продавец.
«O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.» — «В объявлении была кожа, а сумка оказалась пластиковой. Мне подсунули не то, что обещали».
Одной высокой цены недостаточно. Важно расхождение между обещанием и полученным товаром. Русский «кот в мешке» больше про покупку неизвестного; здесь акцент на том, что худшую вещь выдали за лучшую.
10. Matar um leão por dia
Это выражение описывает усилия, нужные для преодоления постоянных трудностей: работа, счета, нескончаемый ряд проблем. В нём слышны усталость и иногда гордость.
«Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.» — «Для неё держать магазин открытым — ежедневная борьба».
Здесь важно por dia. Завтра всё придётся повторить. Понимать образ можно и без того, чтобы считать его хорошей философией работы; я лично предпочёл бы неделю с меньшим количеством львов.
Как учить идиомы, чтобы не звучать заученно
Какое выражение описывает ваш последний неудачный день? С него и начните. Фразе, привязанной к знакомой ситуации, проще найти место в памяти.
Мои шесть правил для практики бразильских идиом с животными:
- Записывайте выражение целиком, включая короткие слова o и por.
- Придумайте одну обычную ситуацию, в которой его употребите.
- Отдельно учите буквальную картинку и настоящий смысл.
- Замечайте, шутит человек, жалуется или отказывает.
- Произнесите собственный пример вслух, прежде чем пробовать его в разговоре.
- Используйте одну идиому, когда она подходит; остальные девять подождут.
Попробуйте в Falando: откройте публичную коллекцию идиом и сравните значение с примером. Затем закройте объяснение и скажите, что делает говорящий: обвиняет, подшучивает, отказывает или просто сообщает плохую новость.
Вопросы о бразильских выражениях с животными
Почему в бразильских идиомах так много животных?
Животные дают запоминающиеся образы человеческого поведения. Русский делает то же самое с козлами отпущения и гусями. Это не означает, что у всех десяти португальских выражений один общий источник. Сначала узнайте подтверждённые значения, потом оценивайте слишком складные рассказы об их происхождении.
Pagar o pato и pagar mico — одно и то же?
Нет. Утка связана с последствиями чужих поступков. Обезьянка — с неловкостью. Обе ситуации могут возникнуть одновременно, но одна не подразумевает другую автоматически.
Можно ли использовать эти выражения в рабочем письме?
Учитывайте отношения и цель. В неформальной переписке с коллегой они могут быть уместны; в официальной жалобе обычно яснее прямое описание. Особенно осторожно стоит обращаться с amigo da onça и tirar o cavalinho da chuva, когда они адресованы конкретному человеку.
Нужно ли новичкам запоминать все десять?
Сначала научитесь их узнавать. Выберите две-три, которые можете представить в собственной речи, и практикуйте их. Понять шутку — уже прогресс. Вы не обязаны приносить новое животное в каждый разговор.
Раньше я думал, что правильно употребить идиому — значит вспомнить её перевод. Теперь больше смотрю на мгновение перед ней: кто что сделал, кто раздражён и смеётся ли кто-нибудь. Обычно именно тут смысл проясняется.
Начните с утки и обезьянки, если путаете их. Произнесите по одному примеру и дайте им отдохнуть. В тренажёре идиом Falando можно продолжить объяснять значения и строить предложения, когда захочется. Постепенно животные отвлекают всё меньше, и следить за разговором становится легче. А если кто-то предупредит вас о ягуаре, вы сможете сосредоточиться на том, чтобы отложить палку.
