В день, когда я въезжал в свою первую квартиру в Сан-Паулу, я сказал obrigado раз сорок. Грузчикам, консьержу (porteiro), который почти весь день придерживал для нас грузовой лифт, и соседу, одолжившему мне отвёртку. Каждый раз я произносил его одинаково, старательно, с каждой гласной на своём месте. А бразильцы благодарили меня словами, которых я не знал. Грузчики говорили valeu. Сосед бросил через плечо brigado, уже на полпути по коридору. А когда вечером я дал консьержу чаевые, он ответил: Deus lhe pague.
Obrigado никогда не будет ошибкой. Но это лишь один из способов сказать спасибо на португальском, а остальные многое выдают: кто говорит, насколько вы близки и насколько велика была услуга.
Obrigado или obrigada? Как сказать спасибо на португальском
Стандартное «спасибо» в бразильском португальском — obrigado, если вы мужчина, и obrigada, если вы женщина. Окончание согласуется с тем, кто говорит. Кого вы благодарите, значения не имеет: женщина, которая благодарит таксиста, скажет obrigada, а мужчина, который благодарит свою начальницу, скажет obrigado.
Правило становится понятным, как только узнаёшь, что значит это слово. Obrigado — прилагательное «обязанный». В русском есть точная параллель: я вам очень обязан, а если говорит женщина, обязана. Вы говорите о себе, поэтому слово согласуется с вами, ровно как в русском.
Два замечания о произношении. Ударение падает на ГА: о-бри-ГА-ду и о-бри-ГА-да. А в Бразилии конечное -o звучит как у. Если произнести его как о в слове дом, получится, будто вы читаете вслух разговорник.
Это короткая версия. Полную вы найдёте на нашей странице obrigado или obrigada: что говорить в смешанной компании, гендерно-нейтральная форма obrigade и тест из четырёх вопросов.
Ещё 12 способов сказать спасибо на португальском
Бразильцы благодарят весь день: водителя автобуса, кассиршу, того, кто придержал дверь. И редко пользуются для этого формой из учебника. Вот ещё двенадцать способов, примерно от самого непринуждённого к самому официальному. Хорошая новость: португальское j звучит как наше ж.
| По-португальски | Что значит | Когда говорить | Примерное произношение |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Большое спасибо | Везде, когда одного слова мало | МУЙН-ту о-бри-ГА-ду |
| Brigado / brigada | Спасибо | В быстрой речи, редко на письме | бри-ГА-ду |
| Valeu | Спасибо, круто | Неформально, без окончания рода | ва-ЛЭ-у |
| Obrigadão / obrigadona | Огромное спасибо | Между друзьями, большое тёплое спасибо | о-бри-га-ДАУН / о-бри-га-ДО-на |
| Tamo junto | Мы вместе | Между друзьями, после услуги или на прощание | ТА-му ЖУН-ту |
| Fico te devendo | Я твой должник | Вам по-настоящему помогли | ФИ-ку чи де-ВЕН-ду |
| Nem sei como agradecer | Даже не знаю, как тебя благодарить | Большая услуга, с чувством | НЭЙ СЭЙ КО-му а-гра-де-СЭР |
| Você é um anjo | Ты ангел | Вас выручили | во-СЭ Э УН АН-жу |
| Obrigado por tudo | Спасибо за всё | Прощания, конец поездки или работы | о-бри-ГА-ду пур ТУ-ду |
| Agradeço | Благодарю | Письма и официальная речь, без рода | а-гра-ДЭ-су |
| Grato / grata | Благодарен / благодарна | Официальные письма и подписи | ГРА-ту / ГРА-та |
| Deus lhe pague | Бог вам воздаст | Традиционно, в основном у старших | ДЭ-ус льи ПА-ги |
Каждый день: muito obrigado, brigado и valeu
Muito obrigado — повседневное «большое спасибо», и бразильцы говорят его и за придержанную дверь, и за большую услугу. Можно усилить до muitíssimo obrigado, но это уже звучит немного театрально.
В быстрой речи obrigado теряет первый слог и превращается в brigado или brigada. Вы будете слышать это постоянно, а на письме почти не встретите, разве что в переписке, где обе формы сокращаются до obg.
Valeu — слово, которое мне стоило выучить первым. Это прошедшее время глагола valer, «стоить», то есть буквально что-то вроде «оно того стоило». На практике это брошенное на ходу «спасибо!» или «пасиб!», дружелюбное и неформальное, без окончания рода, так что никому не нужно выбирать между -o и -a. Говорите его друзьям, официанту, водителю Uber или незнакомке, которая подсказала нужную платформу, но не пишите его в официальном письме незнакомому человеку. В переписке оно сокращается до vlw. От того же глагола происходит выражение valer a pena, «стоить того», которое вы услышите так же часто.
Между друзьями: obrigadão и tamo junto
Португальский умеет увеличивать слово суффиксом -ão, и obrigadão — это большое, слегка шутливое «спасибище». Женская форма — obrigadona, но многие женщины тоже говорят obrigadão или brigadão. Уменьшительная версия, obrigadinho или obrigadinha, звучит мило, если услуга была маленькой, и саркастично, если нет, так что прислушайтесь к тону, прежде чем повторять. Наша статья об уменьшительных и увеличительных суффиксах объясняет, как эти окончания меняют оттенок слова.
Tamo junto — сокращённое estamos juntos, «мы вместе». Между друзьями оно значит «я с тобой, можешь на меня рассчитывать» и помогает поблагодарить, ответить на благодарность и попрощаться, иногда в одном обмене репликами: Valeu, cara! — Tamo junto! Это сленг, так что приберегите его для тех, с кем здороваетесь объятием или ударом кулачками.
Когда вас кто-то выручил
Некоторые услуги заслуживают больше чем одного слова. Когда коллега в последний момент выходит за вас на смену или друг везёт вас в аэропорт в пять утра, бразильцы берут целую фразу.
Fico te devendo значит «остаюсь у тебя в долгу». Если добавить essa, fico te devendo essa, получится «вот за это я твой должник». Короткая версия, te devo uma, — это наше «за мной должок».
Nem sei como agradecer, «даже не знаю, как тебя благодарить», оставьте для больших услуг: кто-то вернул вам паспорт, забытый в автобусе, или соседка месяц поливала ваши цветы. Você é um anjo, «ты ангел», теплее и легче, для того, кто появился ровно в нужный момент.
Попробуйте в Falando: В Bate-papo выберите Жизненная ситуация, а затем Разговор с porteiro. Вы просите консьержа принять за вас посылку, то есть просите об услуге. Отличный повод попробовать muito obrigado, valeu или fico te devendo вместо простого obrigado.
Спасибо в официальном португальском: agradeço и grato
В письмах и официальных ситуациях obrigado по-прежнему уместно, но вам встретится и глагол agradecer, «благодарить». Agradeço a atenção, «благодарю за внимание», — стандартная фраза перед подписью, а desde já agradeço значит «заранее благодарю». У глагола agradeço нет рода, а формой множественного числа agradecemos вас благодарят компании. Посмотрите на низ бразильского чека: вполне возможно, там написано Agradecemos a preferência, «спасибо, что выбрали нас».
Grato и grata значат «благодарен» и «благодарна» и подчиняются тому же правилу, что и obrigado. Grato pela atenção стоит в конце огромного числа бразильских деловых писем, обычно прямо над именем, как наше «с уважением». Вслух это звучит чопорно, так что оставьте его для письма.
Старинное спасибо: Deus lhe pague
Deus lhe pague, «Бог вам воздаст», пришло из времён, когда некоторые долги благодарности могли оплатить только небеса. Русскому уху это близко: само наше «спасибо» выросло из «спаси Бог». Вы услышите эту фразу в основном от пожилых бразильцев, часто от того, кто только что что-то получил: несколько монет или тарелку еды. Самому говорить её не обязательно, но узнавать стоит. Если вам так сказали, вполне хватит простого de nada.
Эта фраза — ещё и название песни, открывающей Construção, альбом Шику Буарки 1971 года, который Brasil de Fato называет вехой бразильской музыки. Песня написана во времена военной диктатуры и превращает благословение в иронию: она благодарит за то, за что никто не должен быть благодарен.
Спасибо за…: obrigado por, pelo и pela
Чтобы сказать, за что вы благодарите, добавьте por. Перед глаголом ставится por с инфинитивом: obrigado por vir, «спасибо, что пришёл», или obrigada por esperar, «спасибо, что подождал». Перед существительным por сливается с артиклем: перед мужским родом получается pelo, перед женским — pela.
- Obrigado pela ajuda. Спасибо за помощь.
- Obrigada pelo convite. Спасибо за приглашение.
- Obrigado pelas flores. Спасибо за цветы.
- Obrigada pela paciência. Спасибо за терпение.
- Obrigado pelo carinho. Спасибо за тепло, заботу или добрые сообщения, смотря кто их прислал.
- Obrigada por tudo. Спасибо за всё.
Tudo не получает артикля, поэтому остаётся por tudo. Осторожно с convite: оно мужского рода, хотя «приглашение» у нас среднего, поэтому pelo convite. Если por и para всё ещё путаются, наш разбор por и para расставит всё по местам. Благодарность — один из самых ясных случаев употребления por, потому что оно вводит причину.
Что отвечать, когда бразилец вас благодарит
De nada, буквально «за ничто», то есть наше «не за что», — ответ из учебника, и он всегда правильный. Но в разговоре бразильцы часто подстраивают ответ под ту благодарность, которую услышали:
- Obrigado! → Imagina! или De nada! Imagina значит примерно «да что вы, пустяки», и это более бразильский вариант.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! или De boa! («без проблем»).
- Brigadão! → Que isso! («да брось, ерунда!»).
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. («Да ладно, ничего особенного.»)
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. («Обращайтесь», немного официально, часто у продавцов.)
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. («Это вам спасибо.»)
Да, на valeu часто отвечают ещё одним valeu. Два бразильца могут довольно долго благодарить друг друга, прежде чем кто-то из них уйдёт.
Последняя ловушка. Não, obrigado — вежливое «нет», а в бразильском доме вежливое «нет» на добавку часто воспринимают как первый раунд переговоров. Если вы правда больше не можете есть, в нашей статье как сказать «нет» на бразильском португальском есть фразы, которые работают.
Частые вопросы о том, как сказать спасибо на португальском
Как сказать «большое спасибо» на португальском?
Muito obrigado, если вы мужчина, и muito obrigada, если вы женщина. Для чего-то большего — muitíssimo obrigado. Между друзьями ту же работу сделают obrigadão или valeu mesmo.
Что значит «valeu» на португальском?
Valeu — это «спасибо» в непринуждённом тоне, прошедшее время глагола valer, «стоить». У него нет окончания рода, так что его может сказать кто угодно кому угодно. В переписке пишут vlw.
В Португалии и Бразилии благодарят одинаково?
Obrigado и obrigada одинаковы в обеих странах, с тем же правилом о том, кто говорит. Valeu и tamo junto выдают того, кто учил язык в Бразилии, а в Португалии obrigadinho — искреннее повседневное спасибо. Остальные различия разбирает наш гид европейский и бразильский португальский.
Японское «аригато» произошло от португальского «obrigado»?
Нет, хотя эту историю часто рассказывают. Португальские купцы действительно появились в Японии в 1540-х годах, и слова похожи. Но arigatō происходит от японского прилагательного arigatai, которое сначала значило «редкий, труднодоступный», и было в ходу ещё до прихода португальцев. Японский справочный сайт JapanKnowledge прослеживает историю этого слова.
Говорите obrigado и прислушивайтесь к остальному
Если запомнить только одно, пусть это будет правило: obrigado, когда говорит мужчина, obrigada, когда говорит женщина. Оно работает по всей Бразилии, от собеседования до прилавка аптеки. Остальное добавляйте по мере того, как услышите. Первым придёт valeu, потому что вы будете слышать его десятки раз в день. Fico te devendo и nem sei como agradecer придут, когда вас впервые кто-то выручит, а grato pela atenção — когда вы впервые напишете арендодателю.
Попробуйте в Falando: Напишите в Дневнике короткое письмо с благодарностью. Поблагодарите коллегу, используя obrigado pela или agradeço, и подпишитесь grato или grata. Исправления покажут, где pelo должно было быть pela.
А в следующий раз, когда бразилец вас поблагодарит, забудьте про de nada и попробуйте imagina. Valeu, e tamo junto!
